ВАЖНЫХ ЖИЗНЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• vital
• important life

Примеры использования Важных жизненных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы или нормативные акты должны содержать определения важных жизненных событий.
The legislation or regulations should provide definitions of vital events.

Реализация мер в целях регистрации важных жизненных событий граждан, которые временно находятся за рубежом и способны обратиться в консульские учреждения;
Implementing measures to register the vital events of residents who are temporarily abroad and in a position to access consular facilities;

Цель 1: всеобщая регистрация рождений, смертей и иных важных жизненных событий;
Goal 1: Universal civil registration of births, deaths and other vital events;

Внедрение мер для защиты целостности реестров актов гражданского состояния и предотвращения мошеннической регистрации важных жизненных событий.
Putting measures in place to protect the integrity of civil registration records and prevent fraudulent registration of vital events;

Любому, кто сомневается в этом, будет трудно примириться с тем фактом, что 99% их самых важных жизненных решений принимаются в частном государстве анархии.
Anyone who doubts this will have trouble reconciling the fact that 99% of their most critical life decisions are made in a private state of anarchy.

Строительство непроницаемой камеры предназначенной для защиты важных жизненных секретов.
The construction of an impenetrable chamber meant to safeguard vital secrets to the Cause.

Кроме того, многие родители, дедушки и бабушки, считают, что разговаривать со взрослыми детьми о важных жизненных вопросах намного легче, если они сохранили родной язык.
Also, many parents and grandparents fi nd that talking to older children about important life matters is easier if the children retain their home language skills.

Психологические последствия означают полное разрушение повседневной жизни и вынужденный отказ от важных жизненных планов.
The psychological consequences reflect the total disruption of everyday life and the relinquishing of significant life projects.

Здесь вы сможете найти ответы на вопросы, касающиеся самых важных жизненных проблем: взаимоотношения между людьми, алкоголизм, страх, болезни, познание Бога, духовный рост личности и многих других.
In this section you can find answers to questions, which relate to the most important life issues: relationships between people, alcoholism, fear, sicknesses, knowing God, spiritual growth and many others.

К сожалению, перебои в подаче электроэнергии становится все более распространенным явлением и дольше по продолжительности с эффектом от мелких неудобств для важных жизненных событий.
Unfortunately, power outages are becoming more commonplace and longer in duration with effects ranging from minor inconvenience to major life events.

Данные системы должны обеспечивать регистрацию всех важных жизненных событий, происходящих на территории и под юрисдикцией страны или территории, и охватывать, в том числе и проживающие в труднодоступных местах и маргинализированные группы населения.
The CRVS system should register all vital events occurring in the territory and jurisdiction of the country or area, including among hard-to-reach and marginalized populations.

Доступность и качество жилья для наших граждан, в особенности, молодых семей- это то, что всегда было и остается в числе наиболее важных жизненных приоритетов государства.
Accessible high-quality housing for our citizens, particularly for new families, is an issue that has always been and still remains among the Government's most vital priorities.

Цель 2: предоставление каждому человеку правовой документации, подтверждающей регистрацию рождений, смертей и иных важных жизненных событий, которая необходима для установления личности, определения гражданского состояния и реализации соответствующих прав;
Goal 2: All individuals are provided with legal documentation of civil registration of births, deaths and other vital events, as necessary, in order to claim identity, civil status and ensuing rights;

Поэтому Подарочный сертификат от ТМ" RUTA"- это необычный подарок для самого дорогого человека, подарок партнеру по бизнесу, корпоративный подарок, эксклюзивный подарок для важных жизненных моментов.
Therefore the gift certificate from TM"RUTA"- it is an unusual gift for a very dear person, a gift for a business partner, corporate gift, exclusive gift for important life moments.

Используя спорт для обеспечения позитивного опыта и поддержки здорового развития молодых людей, УНП ООН работает над уменьшением антисоциального поведения путем создания важных жизненных навыков, которые повышают адаптивное и позитивное поведение среди молодежи из групп риска.
Using sports to provide positive experiences and support healthy development in young people, UNODC works to reduce anti-social behaviour by building important life skills that increase adaptive and positive behaviour among at-risk youth.

Выражая глубокую озабоченность в связи с тем, что, согласно соответствующим подсчетам, в регионе не была произведена регистрация рождения 135 млн. детей в возрасте до пяти лет, а также миллионов других важных жизненных событий.
Deeply concerned that an estimated 135 million children under 5 years of age in the region have not had their birth registered and that millions of other vital events are not registered.

Совещание подчеркнуло ключевую роль политической поддержки для достижения всеобщей регистрации актов гражданского состояния и отметило, что развитие мер положительного стимулирования, побуждающих отдельных лиц проводить регистрацию важных жизненных событий, является основным условием создания спроса на регистрацию актов гражданского состояния.
The Meeting emphasized that political support was pivotal to achieving universal registration and stressed that the development of positive incentives for individuals to register vital events was key to generating demand for civil registration.

Использование потенциала больниц, медицинских центров, религиозных учреждений и школ с точки зрения их возможного вклада в регистрацию актов гражданского состояния с учетом их важной роли в регистрации важных жизненных событий;
Harnessing the capacity of hospitals, health centres, religious institutions and schools to contribute to civil registration since they can play significant roles in registering vital events;

Членам и ассоциированным членам рекомендуется в случаях, когда это представляется целесообразным, определять дополнительные национальные целевые показатели, относящиеся к регистрации иных важных жизненных событий, таких как браки, разводы и усыновления/ удочерения.
Members and associate members are encouraged, where appropriate, to add national targets for the civil registration of other vital events, such as marriages, divorces and adoptions.

Более того, развитие технологий и методологий способствует упрощению задач по преодолению технических и логистических проблем, связанных со сбором, обеспечением надлежащего количества, анализом и распространением полной и надежной информации о важных жизненных событиях.
Furthermore, advances in technology and methodology have made it increasingly feasible to overcome technical and logistical challenges related to compiling, ensuring the quality of, analysing and disseminating complete and reliable information on vital events.

Эти молодые люди ущемлены в двух отношениях: сочетание работы и учебы означает жертвование досугом и возможностями приобретения других важных жизненных навыков, поэтому качество их жизни ниже, чем у молодых людей, семьи которых способны или готовы платить за их обучение.
These young people are disadvantaged in two respects. Combining work and study means sacrificing leisure and opportunities to learn other important life skills, and therefore, the quality of their life is lower in comparison with those young people, whose families are able or willing to finance their education.

Членам и ассоциированным членам рекомендуется в случаях, когда это представляется целесообразным, определить дополнительные национальные целевые показатели по предоставлению правовой документации, подтверждающей регистрацию иных важных жизненных событий, таких как браки, разводы и усыновления/ удочерения.
Members and associate members are encouraged, where appropriate, to add national targets for the provision of legal documentation of civil registration of other vital events, such as marriages, divorces and adoptions.

Принимаем решение уделить особое внимание и предпринять необходимые меры по устранению всех препятствий для регистрации актов гражданского состояния и обеспечению регистрации важных жизненных событий проживающих в труднодоступных местах и маргинализированных групп населения, а также наращивать национальный потенциал в области регистрации смертей и установления их причин;
Resolve to give particular attention and take measures to reduce all barriers to civil registration and to ensure the registration of vital events among hard-to-reach and marginalized populations and to build national capacities related to death registration and ascertaining causes of death;

Механизм формирования статистики естественного движения населения должен предусматривать возможность разбивки данных по основным показателям, а именно по: возрасту, полу, географическим областям, административным территориальным единицам и другим подгруппам и характеристикам важных жизненных событий, таким как причина смерти, указанная в соответствии с Международной статистической классификацией болезней и проблем, связанных со здоровьем МКБ.
The production of vital statistics should allow for key disaggregation, namely by age, sex, geographic area, administrative subdivisions, other subgroups and characteristics of the vital event, such as cause of death, using the International Classification of Diseases ICD.

Внутри стран эффективная координация между различными местными, провинциальными и национальными заинтересованными сторонами, участвующими в процессе уведомления о фактах важных жизненных событий и их учета и регистрации, играет важную роль, в первую очередь, с точки зрения предотвращения дублирования функций и информации и создания более благоприятных усилий для эффективного использования данных систем регистрации актов гражданского состояния для статистических целей.
Within countries, effective coordination among different local, provincial and national stakeholders involved in reporting, recording and registering the occurrence of vital events is essential, particularly for preventing duplication of functions and information and for facilitating the effective use of registration records for statistical purposes.

Регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения определяются как непрерывная, постоянная, обязательная и всеобщая запись в соответствии с национальными законами, правилами, положениями и периодически действующей политикой случаев и характеристик важных жизненных событий, в том числе случаев рождения, смерти, внутриутробной смерти, брака, развода, усыновления/ удочерения, узаконивания и признания отцовства, а также формирование соответствующей статистики естественного движения населения.
CRVS is defined as the continuous, permanent, compulsory and universal recording and production of vital statistics on the occurrence and characteristics of vital events in accordance with national laws, rules, regulations and policies from time to time in force, including births, deaths, foetal deaths, marriages, divorces, adoptions, legitimations and recognitions.

Три цели Региональной основы действий направлены на решение проблем в областях, связанных с тремя основными итоговыми результатами работы систем регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения, а именно с: регистрацией важных жизненных событий, являющейся основой для двух других целей; предоставлением отдельным лицам и семьям правовой документации, являющейся подтверждением факта и характеристик важных жизненных событий; и формированием и распространением статистики естественного движения населения на основе данных регистрации актов гражданского состояния и статистики естественного движения населения.
The three goals of the Regional Action Framework address the three essential outputs of CRVS systems: the civil registration of vital events, which is a precursor to the other two goals; the provision to individuals and families of legal documentation as evidence of the occurrence and characteristics of vital events; and the production and dissemination of vital statistics based on civil registration records.

В данных заключениях Форумом было отмечено, что организации гражданского общества пользуются доверием на уровне отдельных общин и обладают необходимым потенциалом для выполнения важнейшей роли в оказании правительствам содействия в повышении спроса на регистрацию важных жизненных событий, в том числе проживающих в труднодоступных районах и маргинализированных групп населения, и готовы поддержать правительства в разработке и внедрении конкретных мер, направленных на удовлетворение потребностей данных групп.
Under those conclusions, it was noted by the Forum that civil society organizations were trusted agents at the community level and were well positioned to play a key role in helping Governments increase the demand for registering vital events, especially among hard-to-reach and marginalized populations, and were open to support Governments in developing and implementing specific interventions for those groups.

Я принимаю очень важно жизненное решение, а ты предала меня.
I am making a very important life decision, and you betrayed me.

Могу ли я предвидеть какие-либо важные жизненные события?
Do I foresee any major life events?