ВАЖНЫХ МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• important intergovernmental
• major intergovernmental

Примеры использования Важных межправительственных на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время протекает или должен вскоре начаться ряд важных межправительственных процессов, рекомендованных в Повестке дня на XXI век.
A number of important intergovernmental processes recommended in Agenda 21 have taken place or are under way.

Установленный на 2008- 2009 годы целевой показатель в части количества важных резолюций, резюме председателей, коммюнике и деклараций по вопросам, касающимся последующей деятельности по итогам конференций, и вопросам координации( 26) был превышен благодаря принятию двух важных межправительственных документов.
The 2008-2009 target of 26 major resolutions, presidential summaries, communiqués and declarations on conference follow-up and coordination was outperformed by two major intergovernmental agreements.

Рассматриваемый нами пункт касается одного из самых важных межправительственных процессов, происходящих в Организации Объединенных Наций.
The item under consideration has become one of the most important intergovernmental processes in the United Nations.

В том, что касается привлечения парламентариев к работе Организации Объединенных Наций, то моя делегация согласна с предложением о проведении вспомогательных заседаний до проведения важных межправительственных совещаний и проведения таких совещаний на национальном, региональном и международном уровнях.
Regarding the engagement of parliamentarians in the work of the United Nations, my delegation is supportive of the proposal for support meetings before important intergovernmental meetings and of holding such meetings at the national, regional and international levels.

Он уделил особое внимание потребностям в поддержке межправительственных органов, в частности Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи, и общесистемным вопросам, возникающим на подготовительных и итоговых этапах важных межправительственных процессов.
It has paid particular attention to the support requirements of intergovernmental bodies, particularly the Economic and Social Council and the General Assembly, and to system-wide issues emerging from both the preparatory and the follow-up phases of major intergovernmental processes.

Регион высоко ценит Конференцию Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию за придание импульса ряду важных межправительственных процессов, которые в конечном итоге определят влияние на Конференции на глобальную программу устойчивого развития.
The region commends the United Nations Conference on Sustainable Development for setting in motion a series of crucial intergovernmental processes that will ultimately determine the impact of the Conference on the global sustainable development agenda.

До и во время занятия им должности в Нью-Йорке он представлял Исламскую Республику Иран в качестве главы или члена ее делегации на многочисленных международных конференциях и заседаниях комиссий, а также вел переговоры от имени ее правительства по ряду важных межправительственных документов.
Before and during his tenure in New York, he represented the Islamic Republic of Iran as head or member of delegation in numerous international conferences and board meetings and negotiated on behalf of his Government in relation to several major intergovernmental documents and outcomes.

В настоящее время осуществляется ряд важных межправительственных процессов, включая процессы, связанные с разработкой повестки дня в области развития на период после 2015 года и нового соглашения по вопросам климата во время проведения государствами- членами 20летнего обзора хода осуществления Пекинской платформы действий.
A number of important intergovernmental processes are currently under way, including those on the elaboration of the post-2015 development agenda and the development of a new climate agreement, at a time when Member States are also conducting the 20-year review of the implementation of the Beijing Platform for Action.

Г-н Гасс( Швейцария) говорит, что трехгодичный всеобъемлющий обзор политики пользуется широким признанием в рамках важных межправительственных процессов и приобрел значение рамочной политики для Координационного совета руководителей; соответственно, Генеральная Ассамблея играет более активную роль в отношении проведения мероприятий и определения политики.
Mr. Gass(Switzerland) said that the triennial comprehensive policy review enjoyed broad recognition within important intergovernmental processes and had become a policy framework for the Chief Executives Board; thus, the General Assembly was playing a stronger convening and policy-setting role.

Существуют два важных межправительственных процесса, имеющих отношение к повестке дня в области развития на период после 2015 года и Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, состоявшейся 20- 22 июня 2012 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, которые актуальны для работы Форума, включая его обсуждения вопросов финансирования лесного хозяйства см. E/ CN. 18/ 2013/ 6.
There are two significant intergovernmental processes relating to the post-2015 development agenda and the United Nations Conference on Sustainable Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012, that are relevant to the work of the Forum, including its discussion on forest financing see E/CN.18/2013/6.

В Организации Объединенных Наций настоятельная необходимость того, чтобы поставить потенциал ИКТ на службу всеобщему развитию, была признана и отражена в целом ряде важных межправительственных документов, в частности в декларации министров, принятой на сессии Экономического и Социального Совета в 2000 году, и была затем поддержана на Саммите тысячелетия.
At the United Nations, the urgent necessity to put the potential of ICT at the service of development for all was recognized and reflected in a number of important intergovernmental documents, in particular the ministerial declaration of the Economic and Social Council in 2000, and was subsequently endorsed by the Millennium Summit.

К числу других важных межправительственных договоров, касающихся деятельности частных транснациональных корпораций, относятся Руководящие принципы ОЭСР, в соответствии с которыми все подписавшие их государства( государства- члены ОЭСР, Аргентина, Бразилия и Чили) обязаны создать национальные контактные органы, полномочные рассматривать жалобы о нарушениях той или иной транснациональной корпорации.
Other important intergovernmental instruments applying to private transnational corporations' activities include the OECD Guidelines, under which all adhering Governments(the OECD States, Argentina, Brazil and Chile) are bound to establish national contact points to handle complaints of violations by a transnational corporation.

После принятия Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы связи и сотрудничество между Канцелярией Специального координатора и неправительственными организациями развиваются на основе постоянных консультаций по приоритетным вопросам развития в Африке и в контексте механизмов по подготовке важных межправительственных процессов.
Since the adoption of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, relations and cooperation between the Office of the Special Coordinator and non-governmental organizations have evolved through constant consultation on priority issues of African development, and through the preparatory mechanisms for important intergovernmental processes.

Генеральный секретарь воспользовался этой возможностью, чтобы вновь обратить особое внимание, в частности, на необходимость ликвидации ядерного оружия, выступив с соответствующими заявлениями на важных межправительственных форумах, таких как Сеульский саммит 2012 года по ядерной безопасности и состоявшиеся 19 апреля 2012 года прения в Совете Безопасности по вопросам ядерного нераспространения, разоружения и безопасности.
In this connection, the Secretary-General has taken the opportunity to emphasize in particular the need to eliminate nuclear weapons at important intergovernmental forums, such as the 2012 Seoul Nuclear Security Summit and the 19 April 2012 debate of the Security Council on nuclear non-proliferation, disarmament and security.

Структура<< ООН- женщины>> планирует участвовать и в других важных межправительственных процессах, в том числе в работе четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которая пройдет в Стамбуле, Турция, 9- 13 мая 2011 года, и в сессии Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года(<< Рио+ 20>>), которая пройдет в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в 2012 году.
UN-Women planned to engage in other important intergovernmental processes, including the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011 and the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+ 20), to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 2012.

Г-жа ДАУД ИБРАГИМ( Индонезия) напоминает о том, что после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 47/ 190 был осуществлен целый ряд важных межправительственных мероприятий, включая работу Комиссии по устойчивому развитию, переговоры по разработке международной конвенции о борьбе с опустыниванием, конференцию на Барбадосе и переговоры в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по трансграничным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб.
Mrs. DAUD IBRAHIM(Indonesia) said that, since the adoption of General Assembly resolution 47/190, important intergovernmental activities had taken place, such as the meetings of the Commission on Sustainable Development, the negotiations on the elaboration of an international convention to combat desertification, the Barbados Conference and the negotiations at the United Nations Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.

Ставить под сомнение роль и полезность такого важного межправительственного органа недопустимо.
Questioning the role and usefulness of such an important intergovernmental body was unacceptable.

Вклады ГРП в важные межправительственные процессы.
Contributions of EMG to major intergovernmental processes.

Кроме того, некоторые НПО использовали Руководящие принципы в качестве важного межправительственного базового документа для продвижения идей о необходимости совершенствования законодательства и практики.
Furthermore, some NGOs used the Guidelines as an important intergovernmental baseline document for lobbying for improving legislation and practice.

Было выражено мнение, что Комитет является важным межправительственным органом и единственным органом Организации Объединенных Наций, который занимается вопросами программ и координации.
The view was expressed that the Committee was an important intergovernmental body and the only United Nations body charged with programme and coordination.

Важная межправительственная инициатива вне системы Организации Объединенных Наций-- создание целевой группы по цифровым возможностям<< восьмерки>> промышленно развитых стран.
A major intergovernmental initiative outside the United Nations system is the setting-up of the Digital Opportunity Task Force by the Group of Eight major industrialized nations.

Она играет уникальную и незаменимую роль как самая важная межправительственная организация на международной политической и экономической арене.
As the most important intergovernmental organization in the world, it has unique and indispensable roles on the international political and economic scenes.

Специальный комитет по операциям по поддержанию мира является важным межправительственным форумом, который можно использовать для проведения критического обзора операций по поддержанию мира.
The Special Committee on Peacekeeping Operations was an important intergovernmental forum in which peacekeeping operations could be reviewed.

Важные межправительственные действия включают цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, каждая из которых влияет-- а шесть из восьми непосредственно касаются детей-- на положение детей.
Important intergovernmental action includes the Millennium Development Goals, all of which have an impact-- and six of eight have a specific focus-- on children.

Будучи самой важной межправительственной организацией в мире, Организация Объединенных Наций занимает исключительное положение в международной жизни.
As the most important intergovernmental organization in the world, the United Nations occupies an irreplaceable position in international life.

ИСМДП направит обоим правительствам письмо, в котором он выразит свое неудовлетворение по поводу сложившейся ситуации, что серьезно отражается на нормальном функционировании этого важного межправительственного органа.
TIRExB will address a letter to both governments, expressing its dissatisfaction with this situation, which seriously impacts the well-functioning of this important intergovernmental body.

Консультативные услуги и организационная поддержка важнейших межправительственных совещаний, празднование различных дат Организации Объединенных Наций, экологические конференции, деятельность и мероприятия ЮНЕП, выставки и презентации.
Advisory services and organizational support to key intergovernmental meetings, United Nations celebrations, environmental conferences, UNEP activities and events, exhibitions and launches.

Отправной точкой здесь явились визит в республику главы российского государства, а также подписание ряда важнейших межправительственных соглашений.
The starting point was the visit of the Russian President to the Republic and signing of critical interstate agreements.

Важнейшей межправительственной инициативой в этой области к настоящему времени является Конвенция о киберпреступности Совета Европы, которая открыта для ратификации неевропейскими странами.
The most significant intergovernmental undertaking in this area to date is the Convention on Cybercrime of the Council of Europe, which is open for ratification by non-European countries.

С тех пор на протяжении двадцати лет Совет является важнейшим межправительственным форумом по Арктике.
Twenty years later, the Arctic Council continues to be the most important intergovernmental forum in the Arctic.