ВАЛАХИЮ на Английском - Английский перевод

• wallachia

Примеры использования Валахию на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1856 году он еще раз посетил Валахию.
He made a further visit to Wallachia in 1856.

Влад захватил Валахию в конце 1476 года, но вскорости погиб.
Vlad seized Wallachia in late 1476, but was soon murdered.

Патриарх Иеремия умер 13 января 1546 года во время поездки в Валахию.
Jeremias died on 13 January 1546 in the town of Vratsa, while travelling to Wallachia.

Мустафа пытался скрыться и убежать в Валахию, но был узнан, схвачен и повешен в Эдирне.
Mustafa tried to escape to Wallachia but was recognized, seized and hanged at Edirne.

Вернувшись в Валахию, активно занимался политической деятельностью, был членом Ассамблеи Валахии..
He returned to Wallachia for a short time, and was a member of the Obsteasca Assembly of Wallachia..

После окончания войны с Османской Империей замок служил таможней соединяющей Трансильванию и Валахию.
After the war between Romania and Ottoman Empire the castle became a customs service connecting Transylvania and Wallachia.

Падение королевства также лишило Валахию и Молдавию их главного союзника в борьбе против Османской империи.
The fall of the kingdom also deprived Wallachia and Moldavia of their main ally in the struggle against the Ottoman Empire.

Такие условия заставили многие румынские семьи пересечь границу и отправиться в Валахию и Молдавию в поисках лучшей жизни.
These poor conditions caused many Romanian families to cross into Wallachia and Moldavia in search for better lives.

Валахию, Молдавию и Трансильванию в XVII веке румынскими землями назвал историк Мирон Костин.
A common Romanian area called The Romanian Land and embracing Wallachia, Moldavia and Transylvania is mentioned by the chronicler Miron Costin in the 17th century.

Другие его работы включают« Historia de ingressu Polonorum in Valachiam cum Bogdano»( 1584) о польском нашествии в Валахию.
His other works include Historia de ingressu Polonorum in Valachiam cum Bogdano(1584) about Polish invasion in Wallachia.

Герб Румынии появился в 1859 году, когда Александру Иоан Куза объединил два румынских государства- Молдавию и Валахию.
The idea behind the design of the coat of arms of Romania dates from 1859, when the two Romanian countries, Wallachia and Moldavia, united under Prince Alexandru Ioan Cuza.

После отступления Батори из Валахии в Трансильванию Басараб вернулся в Валахию с новым войском, чтобы вернуть себе потерянный трон.
After Stephen and Báthory retreated from Wallachia, Laiotă would return to Wallachia with an army to reclaim his throne.

Договор, подписанный в Праге 9 июня 1598 года, сделал Валахию вассальным государством Священной Римской империи; взамен император обязался покрыть расходы Михая на наем 5 000 наемников.
The treaty, signed in Prague on 9 June 1598, made Wallachia a vassal state; in exchange, the emperor undertook to cover the cost of providing 5.000 mercenaries to the principality.

В мае 1600 года Михай получил контроль над Молдавией, объединив три княжества- Валахию, Молдавию и Трансильванию три основных регионах современной Румынии.
In May 1600 Michael gained control of Moldavia, thus he became the leader of the three principalities of Wallachia, Moldavia and Transylvania the three major regions of modern Romania.

Самоназвание румын как римлян упоминается в научно-исследовательских работах XVI века итальянских гуманистов, которые совершали путешествия в Трансильванию, Молдавию и Валахию.
The self-designation of Romanians as Romans is mentioned in some 30 scholarly works as early as the 16th century by mainly Italian humanists travelling in Transylvania, Moldavia and Walachia.

Поводом к конфликту стали, если кто не помнит, российская попытка оккупировать Молдавию и Валахию, а также показательная размолвка России и Франции по поводу контроля над Храмом Рождества в Вифлееме.
Let me remind you that the reasons for the conflict were the Russian attempt to occupy Moldavia and Wallachia, and the showcase dispute between Russia and France over custody of the Church of the Nativity in Bethlehem.

Королевские сановники предлагали Карлу Роберту принять предложение или дать мягкий ответ, но тот отказался и повел свою 30- тысячную армию в Валахию без припасов и разведки.
The King's councillors begged him to accept the offer or give a milder reply, but he refused and led his 30,000-strong army deeper into Wallachia"without proper supplies or adequate reconnaissance.

Период средневековья подошел к концу во время правления Михая Храброго( 1593- 1601), которому удалось на короткое время в 1600 году объединить Валахию, Молдавию и Трансильванию, три княжества, чьи территории спустя около трех столетий сформировали Румынию.
It came to an end with the reign of Michael the Brave(1593-1601) who managed, for a short time in 1600, to rule Wallachia, Moldavia and Transylvania, the three principalities whose territories were to be united some three centuries later to form Romania.

Будучи командирован в Сербию, Бантыш- Каменский имел возможность обозреть Украину и страны, лежавшие по пути, которые и были им описаны в изданном им« Путешествии в Молдавию, Валахию и Сербию» М., 1810.
Being sent to Serbia, Bantysh-Kamensky had the opportunity to survey Ukraine and the countries lying along the way, which he described in his"Journey to Moldavia, Wallachia and Serbia" M., 1810.

Морея и западное побережье Греции отходили Венеции, Венгрия получала Болгарию, Сербию, Боснию и Валахию, Албанское княжество Скандербега включало в себя Македонию, а оставшиеся очищенные от турок европейские территории, включавшие Константинополь, планировалось объединить в реставрированную Византийскую империю под управлением выживших представителей династии Палеологов.
The Morea and the western Greek coast(Epirus) would fall to Venice, Hungary would acquire Bulgaria, Serbia, Bosnia and Wallachia, the Albanian principality under Skanderbeg would expand into Macedonia, and the remaining European territories of the Ottomans, including Constantinople, would form a restored Byzantine Empire under the surviving members of the Palaiologos family.

Однако многие из них не сражались, предпочитая вместо этого оставаться в лагере и защищать женщин и детей знати, которые присоединились к ним в этой кампании из страха возможных татарских нападений на Валахию.
Many of them did not fight, however, preferring instead to remain in the camp and protect the women and children of the boyars who had joined them in this campaign out of the fear of possible Tatar attacks in Wallachia.

Местом коронации Фердинанда I и Мария был выбран древний город Алба- Юлия- важная средневековая крепость, в которой в 1599 году был провозглашен воеводой Трансильвании Михай Храбрый, таким образом, впервые объединивший Валахию и Трансильванию.
The location for Marie and Ferdinand's coronation was Alba Iulia, which had been an important fortress in the Middle Ages and where Michael the Brave had been declared Voivode of Transylvania in 1599, thus uniting Wallachia and Transylvania for the first time.

Валахия, историческая область-- История-- 19 в.
Wallachia, historical area- History- 19th century.

Год: объединение Молдовы и Валахии под властью князя Александра Иоана Кузы.
In 1859, Moldavia and Walachia were united under Prince Alexandru Ion Cuza.

Наконец, несколько сотен наемников из Валахии и Молдавии сражались в армии Ракоци.
Finally, a few hundred mercenaries from Wallachia and Moldavia fought in Rákóczi's army.

Валахия( современная южная Румыния) сопротивляется вторжению осман.
Wallachia(modern-day southern Romania) resists an invasion by the Ottomans.

Балш был ярым противником объединения Молдовы с Валахией.
He was against the unification of Moldavia with Walachia.

Нягое I Басараб- господарь Валахии из династии Крайовеску 1512- 1521.
Neagoe Basarab(Romanian pronunciation:) was the Voivode(Prince) of Wallachia between 1512 and 1521.

Вскоре его компания получает контроль над экспортом соли из Валахии и Молдавии.
His company soon gained control over salt exports from Wallachia and Moldavia.

Латинское течение, возникшее в Трансильвании, имеет немало последователей в Молдавии и Валахии.
Latinate influences rising in Transylvania had a considerable following in Moldova and Wallachia.