Примеры использования Валахия на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Валахия и Молдавия.
Mahabali and Vamana.Judeţul Ilfov- румынский жудец в регионе Валахия.
Валахия, историческая область-- История-- 19 в.
Wallachia, historical area- History- 19th century.В 1848 году Молдавия и Валахия были охвачены революциями.
In 1848, known as the year of European revolutions, Moldavia and Wallachia fell into revolt.Валахия( современная южная Румыния) сопротивляется вторжению осман.
Wallachia(modern-day southern Romania) resists an invasion by the Ottomans.В ходе русско- турецкой войны в 1829 году;Молдавия и Валахия отошли под контроль России.
Upon the end of the Russo-Turkish War of 1828-1829,Moldavia and Wallachia again came under Russian administration.Этот район особенно подходит для выращивания сливы,он входит в состав жудеца Арджеш в регионе Валахия.
This region, particularly suitable for growing plums,belongs to the Argeş County in the region of Wallachia.В 1324 году Валахия была вассалом Венгрии, а Басараб I являлся, по словам Карла Роберта,« нашим приальпийским воеводой».
In 1324, Wallachia was a vassal of Hungary, and Robert referred to Basarab as"our Transalpine Voivode.Елена Петреску родилась в крестьянской семье в коммуне Петрешти, жудеца Дымбовица,в регионе Валахия.
She was born Lenuța Petrescu into a peasant family in Petrești commune, Dâmbovița County,in the historical region of Wallachia.Княжество Валахия, находясь между Османской империей и Россией, постоянно становилось объектом территориальных притязаний.
Thus the Principality of Wallachia was hemmed in… by the Ottoman Turks and Russia, and its territory was coveted by both.Кольцо из Пьетроассы- золотое кольцо в виде шейной гривны, найденное в кургане у Пьетроассы( сейчас Пьетроаселе), жудец Бузэу,южная Румыния( бывшая Валахия), в 1837 году.
The Ring of Pietroassa(or Buzău torc) is a gold Torc-like necklace found in a ring barrow in Pietroassa(now Pietroasele), Buzău County,southern Romania(formerly Wallachia), in 1837.Параллельно Валахия стала полем битвы в ходе войн между Османской империей с одной стороны и Россией и Габсбургской монархией с другой.
In parallel, Wallachia became the battleground in a succession of wars between the Ottomans on one side and Russia or the Habsburg Monarchy on the other.В 1857 году он стал членом комиссии Молдавии, создание которой было предусмотреноПарижским мирным договором( 1856), для объединения дунайских княжеств Молдавия и Валахия.
In 1857 he became a member of the ad hoc Divan of Moldavia, a commission elected in accordance with the Treaty of Paris(1856)to vote on the proposed union of Moldavia and Wallachia the Danubian Principalities.Валахия находилась под контролем Первого Болгарского царства с момента его создания в 681 году и до венгерского завоевания Трансильвании в конце X века.
Wallachia was under the control of the First Bulgarian Empire from its establishment in 681, until approximately the Hungarians' conquest of Transylvania at the end of the 10th century.Соседи османов, в том числе христианские государства региона( Византия, Валахия, и Сербия), были вынуждены принимать участие в конфликте, чтобы защитить свои границы.
Neighboring lands, including the Christian states in the region(the Byzantine Empire, Wallachia, and Serbia) became involved in the conflict to preserve their borders against the threat of renewed Ottoman expansionism.Название Валахия ранее использовалось для всех высокогорных территорий Моравии и соседней Силезии, но в 19 веке это название стали использовать для меньшей территории.
The name Wallachia used to be applied to all the highlands of Moravia and the neighboring Silesia, although in the 19th century a smaller area came to be defined as ethno-cultural Moravian Хотя исторически город был плотно связан с Моравской Валахией, реально Злин расположен на стыке трех исторических областей Моравии:Моравская Валахия, Моравская Словакия и Страна Ганаков.
Though historically associated with Moravian Современные названия некоторых континентальных европейских территорий( например, Валлония, Валахия и Вале) и народов( например, валахов- через заимствование из старославянского языка) имеют сходную этимологию.
The modern names for some Continental European lands(e.g. Wallonia, Wallachia and Valais) and peoples(e.g. the Vlachs via a borrowing into Old Church Slavonic) have a similar etymology.В 1842 году, когда Валахия находилась под протекторатом Российской империи, безуспешно пытался получить у императора Николая I согласие на занятие княжеского трона Валахии. .
In 1842, Wallachia was under the protectorate of Imperial Russia, and Nicolae Golescu tried to obtain the mandate of Prince of Эмил Петрович предположил, что диалектическая фрагментация языка объясняется тем, что Трансильвания была населена раньше и процесс дифференциации говоров на небольшие группы, обусловленный географией региона, продолжался дольше,в то время как Молдавия и Валахия были заселены относительно недавно, что привело к цельности диалектов в каждой из этих двух областей.
Emil Petrovici suggested this dialectal fragmentation could be attributed to the fact that Transylvania has been inhabited for longer and had enough time to differentiate and split into small dialectal cells, determined by geography,whereas Moldavia and Wallachia were relatively recently colonized, which led to a remarkable dialectal unity in each of those two regions.Валахия, первое независимое средневековое государство между Карпатами и нижним Дунаем, была создана когда Басараб I( ок. 1310- 1352) расторг сюзеренитет короля Венгрии благодаря победе в битве при Посаде в 1330 году.
Wallachia, the first independent medieval state between the Carpathians and the lower Danube was created when Basarab I(c. 1310-1352) terminated the suzerainty of the king of Hungary with his victory in the battle of Posada in 1330.В годы правления Мирчи Старого Княжество Валахия достигла своего наибольшего расширения; ее границы проходили по реке Олт на севере, по Дунаю на юге, и от дунайского кламма( Железных ворот) на западе- до Черного моря на востоке.
Found in a volatile region of the world, this principality's borders constantly shifted, but during Mircea's rule, Wallachia controlled the largest area in its history: from the Southern Carpathians in the north to the Danube in the south, and from today's Iron Gates on the Danube in the west to the Black Sea in the east.Хотя Валахия платила дань Османской империи с 1417 года, а Молдавия с 1456 года, два их средневековых правителя, Мирча Старый Валахский( 1386- 1418) и Стефан Великий Молдавский( 1457- 1504) проводили успешные военные операции против османов.
Although Wallachia paid tribute to the Ottoman Empire from 1417, and Moldavia from 1456, their two medieval monarchs, Mircea the Old of Wallachia(1386-1418) and Stephen the Great of Moldavia(1457-1504) conducted successful military operations against the Ottoman Turks.Наконец, несколько сотен наемников из Валахии и Молдавии сражались в армии Ракоци.
Finally, a few hundred mercenaries from Wallachia and Moldavia fought in Rákóczi's army.Влад захватил Валахию в конце 1476 года, но вскорости погиб.
Vlad seized Wallachia in late 1476, but was soon murdered.Нягое I Басараб- господарь Валахии из династии Крайовеску 1512- 1521.
Neagoe Basarab(Romanian pronunciation:) was the Voivode(Prince) of Wallachia between 1512 and 1521.Вскоре его компания получает контроль над экспортом соли из Валахии и Молдавии.
His company soon gained control over salt exports from Wallachia and Moldavia.Другие его работы включают« Historia de ingressu Polonorum in Valachiam cum Bogdano»( 1584)о польском нашествии в Валахию.
His other works include Historia de ingressu Polonorum in Valachiam cum Bogdano(1584)about Polish invasion in Wallachia.Латинское течение, возникшее в Трансильвании, имеет немало последователей в Молдавии и Валахии.
Latinate influences rising in Transylvania had a considerable following in Moldova and Wallachia.На книге отпечатаны гербы Молдавии( слева) и Валахии справа.
It shows the coats of arms of Moldavia(left) and Wallachia right.
