ВАЛГАНЦИКЛОВИРА на Английском - Английский перевод

• valganciclovir

Примеры использования Валганцикловира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Системная экспозиция валганцикловира невысокая и носит кратковременный характер.
Systemic exposure to valganciclovir, was transient and low.

Однако вряд ли это имеет клиническое значение, поэтому коррекции дозы валганцикловира не требуется.
However, this is unlikely to be of clinical significance and no valganciclovir dose adjustment is recommended.

Возможно, что передозировка валганцикловира может привести к увеличению нефротоксичности см.
It is possible that an overdose of valganciclovir may result in increased renal toxicity.

Нарушение функции почек приводило к снижению клиренса ганцикловира, образующегося из валганцикловира, с соответствующим увеличением периода полувыведения в терминальной фа зе.
Decreased renal function resulted in decreased clearance of ganciclovir from valganciclovir, and a corresponding increase in terminal half-life.

Активное вещество: валганцикловира гидрохлорид- 496, 30 мг, соответствует валганцикловиру- 450, 00 мг.
Active ingredient: valganciclovir hydrochloride- 496,30 mg corresponding to 450 mg valganciclovir..

Из-за сходного химического строения ацикловира, валацикловира и валганцикловира возможны реакции перекрестной чувствительности к этим препаратами.
Due to the similarity of the chemical structure of valganciclovir and that of acyclovir and valacyclovir, a cross-hypersensitivity reaction between these drugs is possible.

Снизить концентрации валганцикловира в плазме у пациентов с передозировкой можно путем гемодиализа и гидратации.
Dialysis and hydration may be useful in reducing serum concentrations in patients who have received an overdose of valganciclovir.

Нежелательные явления, описанные при постмаркетинговом применении препарата, аналогичны тем, которые отмечались при проведении клинических исследований валганцикловира и ганцикловира.
Adverse events that have been reported during the post-marketing period are consistent with those seen in clinical trials with valganciclovir and ganciclovir.

Благодаря быстрому метаболизму валганцикловира в ганцикловир, связывание валганцикловира с белками плазмы крови не определяли.
Due to the rapid conversion of valganciclovir to ganciclovir, plasma protein binding of valganciclovir was not determined.

Больных, которых переводят с капсул ганцикловира, следует информировать о риске передозировки, если они будут принимать большее число таблеток валганцикловира, чем рекомендовано см.
Patients switched from ganciclovir capsules should be informed on the overdose risk in case of taking greater number of valganciclovir tablets than recommended see sections"Dosage and administration" and"Overdosage.

Основным путем выведения валганцикловира, как и ганцикловира, является клубочковая фильтрация и активная канальцевая секреция.
The major route of elimination of valganciclovir is by renal excretion as ganciclovir through glomerular filtration and active tubular secretion.

Поскольку валганцикловир быстро и в значительной степени преобразуется в ганцикловир, не желательные явления, наблюдаемые при передозировке ганцикловира, могут быть ожидаемыми и при передозировке валганцикловира.
Since valganciclovir is rapidly and extensively converted to ganciclovir the undesirable effects known to be associated with ganciclovir overdose can therefore be expected to occur with valganciclovir.

Результаты исследований канцерогенности валганцикловира на мышах соответствуют положи тельным результатам таких же исследований ганцикловира.
The results of a carcinogenicity study of valganciclovir in mice are in line with the positive results of similar studies of ganciclovir.

Фармакокинетические характеристики валганцикловира изучались у ВИЧ- и ЦМВ- сероположительных пациентов, у пациентов, больных СПИДом и ЦМВ- ретинитом, и после трансплантации солидных органов.
Pharmacokinetic parameters of valganciclovir have been studied in HIV- and CMV-seropositive patients, patients with AIDS and CMV retinitis and in solid organs transplant patients.

Следует избегать одновременного применения валганцикловира и имипене ма/ циластатина в случаях, если потенциальные преимущества лечения не превышают возмож ный риск см.
Valganciclovir should not be used concomitantly with imipenem-cilastatin unless the potential benefits outweigh the potential risks see section"Interactions with other Medicinal Products.

Валганцикловир быстро гидролизуется с образованием ганцикловира, других метаболитов не выявлено.
Valganciclovir is rapidly hydrolysed to ganciclovir; no other metabolites have been detected.

Кроме того, вероятно, что валганцикловир может временно или необратимо подавлять сперматогенез см.
It is also considered likely that valganciclovir causes temporary or permanent inhibition of spermatogenesis.

Ганцикловир нельзя заменять на валганцикловир в соотношении 1: 1.
Ganciclovir should not be changed for valganciclovir in a 1:1 ratio.

Валганцикловир продемонстрировал одинаковую клиническую эффективность в индукционной терапии ЦМВ- ретинита по сравнению с внутривенным ганцикловиром.
Valganciclovir has demonstrated equal clinical efficiency as compared with intravenous ganciclovir for the induction treatment of CMV retinitis.

Валганцикловир и ганцикловир оказывали мутагенное действие в клетках лимфомы мышей и кластогенный эффект в клетках млекопитающих.
Both valganciclovir and ganciclovir were mutagenic in mouse lymphoma cells and clastogenic in mammalian cells.

Валганцикловир является пролекарством ганцикловира, хорошо всасывается в желудочно-кишечном тракте, в стенке кишечника и быстро метаболизируется в печени с образованием ганцикловира.
Valganciclovir, a prodrug of ganciclovir, is well absorbed from the gastrointestinal tract and rapidly metabolized in the intestinal wall and liver to ganciclovir.

Если валганцикловир принимают во время еды в рекомендованной дозе 900 мг, возрастают как средний показатель AUC 24( примерно на 30%), так и средний показатель С m ах( примерно на 14%) ганцикловира.
When valganciclovir is administered with food at the recommended dose of 900 mg, both mean ganciclovir parameters, AUC 24 and C max increased approximately be 30% and 14% respectively.

Валганцикловир не рекомендуются для применения у детей и подростков до 18 лет, так как эф фективность и безопасность применения у данной возрастной группы в со ответствующих контролируемых клинических исследованиях не установлена.
Valganciclovir is not recommended for children and adolescents below 18 because the efficiency and safety for this population age have not been established by controlled clinical trials.

Поскольку валганцикловир быстро метаболизируется с образованием ганцикловира, ниже приводятся нежелательные явления, отмеченные при лечении ганцикловиром и не упомянутые выше.
Since valganciclovir is rapidly converted to ganciclovir key adverse events reported with ganciclovir, and not mentioned above, are listed below.

Поскольку валганцикловир быстро и в значительной степени преобразуется в ганцик ловир, эти побочные реакции могут развиться: анафилаксия, снижение фертильности у мужчин.
As valganciclovir is rapidly and extensively converted to ganciclovir, any adverse events associated with ganciclovir might also occur: anaphylaxis, decreased fertility in males.

Пациенты, принимающие одновременно пробенецид и валганцикловир, должны находиться под тщательным наблюдением из-за возможного токсического действия ганцикловира.
Therefore patients taking probenecid and valganciclovir should be closely monitored for ganciclovir toxicity.

Поэтому эти препараты можно применять одновременно с валганцикловиром только в том случае, если ожидаемая польза от проводимого лечения превышает возмож ный риск см.
Therefore, these medicines should be considered for concomitant use with valganciclovir only if the potential benefits outweigh the potential risks see section"Warnings and precautions.

С учетом экспериментов на животных, у которых системное воздействие ганцикловира в концентрациях ниже терапевтических вызывало аспермию, весьма вероятно, что ганцикловир и валганцикловир могут угнетать сперматогенез у человека.
Since animal data indicated that systemic ganciclovir exposure at doses lower than therapeutic ones caused aspermia it is considered probable that ganciclovir and valganciclovir may inhibit spermatogenesis in humans.

Поскольку валганцикловир потенциально тератогенен и канцерогенен для человека, необходимо соблюдать осторожность, если таблетка разломилась.
Since valganciclovir is considered a potential teratogen and carcinogen in humans, caution should be observed in handling broken tablets.

Генотипирование ЦМВ в полиморфноядерных лейкоцитах показало, что через 3, 6, 12 и 18 ме сяцев лечения валганцикловиром соответственно в 2, 2%, 6, 5%, 12, 8% и 15, 3% лейкоцитов выяв ляются мутации UL97.
Genotypic analysis of CMV in polymorphonuclear leukocytes has shown that 2.2%, 6.5%, 12.8% and 15.3% contain UL97 mutations after 3, 6, 12 and 18 months, respectively, of valganciclovir treatment.