Примеры использования Валенсийского на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Здесь Вы также можете попробовать более 25 видов крафтового валенсийского пива.
Формат Валенсийского форума будет включать ряд тематических ключевых документов, симпозиумов и семинаров.
Эта зеленая зона пересекает город от Города Искусств иНаук до Bioparc, валенсийского зоопарка, еще одного места, достойного для твоего посещения.
This green lung crosses the city from the City of Arts andSciences down to the Bioparc, the Valencian zoo and place you should not miss.Паэлья происходит от валенсийского« paella», означающего« сковорода», которое, в свою очередь, произошло от латинского« patella».
Paella is a Valencian word which derives from the Old French word paelle for pan, which in turn comes from the Latin word patella for pan.Взяв в Бенидорм автомобиль напрокат, вы сможете посетить популярные достопримечательности в Марине Баха и поймете,почему это место стало туристической столицей Валенсийского региона.
With your car hire from Benidorm you can visit popular areas of the‘Marina Baja' area andunderstand why this destination is the tourist capital of the Valencian Region.Спонсором Валенсийского форума является Международная геронтологическая ассоциация, а поддержку ему оказывает Геронтологический фонд<< Новартис.
The Valencia Forum is sponsored by В качестве обязательных для посещения мест можно назвать яхт-клуб и Лонха- де- Вильяхойоса- рыбную биржу, где вы получите особое удовольствие,наблюдая за торгами в одном из самых традиционных рыболовецких портов Валенсийского сообщества.
Not to be missed is a visit to the Sailing Club, walk around it and take a look for the fish auction, Lonja de Villajoyosa,in one of the most traditional fishing port in the Valencian Community.К северо-востоку от Валенсийского сообщества, на высоте 1000 метров над уровнем моря, находится Морелья- столица области Портс и уникальное со стратегической точки зрения место-" окно" Арагона в Средиземное море.
At the North East of the valencian community, and 1000 meters above sea levels you can find Morella, capital of the region dels ports and a strategical singular enclave that opens up Aragón to the mediterranean.С тем чтобы получить более четкое представление о последствиях изменения климата и стихийных бедствий для эпидемиологии паразитарных заболеваний,многодисциплинарная группа из Валенсийского университета в Испании провела исследования по данной тематике.
To shed more light on the effects К настоящему времени уже утверждены реформы статутов Андалусии, Арагона, Кастилии- Леона,Каталонии, Валенсийского сообщества и Балеарских островов, а предложения о реформировании статутов Кастилии- Ла- Манчи и Эстремадуры находятся на рассмотрении Генеральных кортесов.
At present, reforms of the Statutes of Autonomy of Andalusia, Aragon, Castilla and León,Catalonia, the Valencian Community and the Balearic Islands have been adopted, while proposals for statutory reform in Castilla-La Mancha and Extremadura are before Parliament.Поэтому закон 1984« Использование и преподавание Валенсийского» определяет конкретные муниципалитеты как« доминирующие испано- говорящие» и позволяет дополнительные исключения при официальном использовании валенсийского, несмотря на то, что право использования и получения обучения валенсийскому гарантируется Законом об Автономии на всей территории Валенсии.
Consequently, the 1984 Law on the"Use and Education of Valencian" defines certain municipalities as"predominantly Spanish-speaking", and allows them some few optional exceptions as to official use of Valencian, even though the right to use and to receive education in Благодаря многолетнему опыту работы компании и ее потенциалу, господин Франциско Мурсия Пучадес стал президентом Федерации Промоутеров Валенсийского региона( FERPROVA) и был президентом Ассоциации Промоутеров провинции Аликанте( PROVIA) на протяжении почти десяти лет.
The long experience Продолжающиеся расследования по« Делу Гюртель» о незаконном финансировании Мадридского и Валенсийского отделений Народной партии привела к отставке министра здравоохранения Аны Мато, оказавшейся под подозрение из-за своего бывшего мужа Хесуса Сепульведы, ранее мэра города Посуэло- де- Аларкон, замешанного в этом коррупционном скандале.
Ongoing investigations on the Gürtel scandal on the illegal financing of both the Madrilenian and Valencian branches of the People's Party brought down Health Minister Ana Mato, who was suspect from having benefited of some of the crimes allegedly committed by her former husband Jesús Sepúlveda, charged in the Gürtel case.С заявлениями выступили также представители следующих неправительственных организаций, аккредитованных при Ассамблее: генеральный секретарь Международной ассоциации социального обеспечения;руководитель Валенсийского форума; председатель Комитета по вопросам старения Конференции НПО по вопросам старения; президент Американской ассоциации пенсионеров.
Statements were also made by Доктор Хуан Мигель Руис Нодар, руководитель отделения Интервенционной кардиологии игемодинамики Hospital Clínica Benidorm, впервые в частном секторе здравоохранения Валенсийского сообщества, провел« закрытие ушка левого предсердия» с применением чрезкожной техники у пациента с фибрилляцией предсердий, которому противопоказано применение антикоагулянтов преператов, являющихся на сегодняшний день….
This technique is indicated for patients with arrhythmias that cannot take anticoagulants Dr. Juan Miguel Ruiz, Head of the Interventionist Cardiology andHaemodynamic Department of the Hospital Clínica Benidorm, has for the first time in the private health sector of the Valencian Community, applied the percutaneous technique of"closure of the left atrial appendage" to….Валенсийское сообщество- это настоящий рог изобилия, и разнообразие возможностей для отдыха действительно впечатляет!
Valencian community is a cornucopia of possibilities; so don't miss out!Валенсийское сообщество- один из самых известных горнолыжных курортов Испании.
Valencian community is also a known ski resort.IVAM- Валенсийский институт современного искусства.
IVAM- The Valencian Institute of Modern Art.Валенсийское сообщество.
Valencian Community.Валенсийская кухня- разнообразная, натуральная и традиционная.
The Valencian gastronomy is varied, natural and traditional.И еще: Валенсийская кухня является одной из самых здоровых в Европе.
And another thing: Valencian cuisine is one of the healthiest in Europe.Валенсийский порт является самым загруженным на Средиземном море.
Valencian port is also the busiest one on the Mediterranean Sea.Классический валенсийский, современный.
You got classic valencian, modern.Нет, это… валенсийское блюдо из риса с морепродуктами.
No, that's like a… like a valencian rice seafood dish.Книга посвящена валенсийскому рыцарю Pere d' Artes.
This book was dedicated to the Valencian knight Pere d'Artés.Валенсийский и Испанский- официальные языки в Валенсии.
Valencian and Spanish are the official languages of Valencia.Это одна из интересных особенностей валенсийской архитектуры.
They are one of the interesting features of Valencian architecture.Аэропорт Аликанте- Эльче- главный аэропорт, обслуживающий Валенсийское сообщество и регион Мурсия.
Alicante-Elche Airport the main airport serving the Valencian Community and the Region of Murcia.Здесь расположены мастерские и магазины местных мастеров по керамике и традиционной валенсийской плитке.
Workshops and shops of local craftsmen in ceramics and traditional Valencian tiles are located here.Хотите побыть частью местной культуры, пока Вы в Валенсийское сообщество?
Want a taste of local culture during your trip to Valencian community?
