ВАЛЮТНОМ КОНТРОЛЕ на Английском - Английский перевод

• currency control
• exchange control

Примеры использования Валютном контроле на Русском языке и их переводы на Английский язык

Закон 57« О валютном регулировании и валютном контроле» июнь 2005 года.
Law no. 57 on Currency Regulation and Currency Control June 2005.

Операции с иностранной валютой регулируются Законом« О регулировании валюты и валютном контроле».
Foreign currency operations are regulated by the law"On Currency Regulation and Currency Control.

Закон Республики Беларусь« О валютном регулировании и валютном контроле» от 22 июля 2003.
Law of the Republic of Belarus No. 226-3“On Currency Regulation and Currency Control” 22.

Национальный Банк Казахстана опубликовал проект Закона Республики Казахстан« О валютном регулировании и валютном контроле».
The National Bank of Kazakhstan has published a draft Law“On Currency Regulation and Currency Control”.

Пересмотренные в последнее время законы об окружающей среде, земле, интеллектуальной собственности, телекоммуникациях и валютном контроле выделяются своим образцовым характером;
Recently modernized laws on the environment, land, intellectual property, telecommunications and foreign exchange control stand out as exemplary;

Правилам 129 о валютном регулировании и валютном контроле; однако согласно Приказу министра 56 о проведении НПК, это требование применимо лишь к операциям на суммы свыше 2 млн. тенге 13 400 долл.
Currency Regulation and Currency Control, but only to transactions above KZT 2 million(US$13,400) in the case of Minister's Order no. 56.

О принятии дополнения к закону республики армения“ о валютном регулировании и валютном контроле” статья 1.
On making a supplement to the law of the republic of armenia“on currency regulation and currency control” article 1.

На переводы электронных денежных средств в иностранной валюте распространяются требования законодательства Республики Таджикистана о валютном регулировании и валютном контроле.
The electronic of funds transfers in foreign currencies are subject to the legislation of the Republic of Tajikistan on currency regulation and currency control.

При этом понятия" налоговый резидент" и" резидент" в целях применения Федерального закона« О валютном контроле» не совпадают.
However, the concepts of"tax resident" and"resident" for the purposes of applying the Federal Law"On Currency Control" are not the same.

Закона« О валютном регулировании и валютном контроле»( июнь 2005 года), и законопроект о внесении изменений в Закон« О валютном регулировании и валютном контроле» уже передан на рассмотрение в парламент.
The draft law on making amendments to the Law on Currency Regulation and Currency Control has been tabled into the Parliament.

Национальный банк Республики Казахстан( далее« НБ РК») разработал концепцию проекта Закона« О валютном регулировании и валютном контроле» далее-« Концепция».
The National Bank of Kazakhstan(the“NBK”) has drafted a concept of a draft Law“On Currency Regulation and Currency Control”“the Concept”.

Кроме того, раздел 10 Закона о валютном контроле 1953 года( ЗВК) запрещает любому лицу осуществлять перевод наличности или передачу в натуре за пределами Малайзии, иначе как с разрешения Контролера Валютного управления.
In addition, Section 10 of the Exchange Control Act 1953(ECA) prohibits any person from carrying on the business of remitting money or in kind outside Malaysia except with the permission of the Controller of Foreign Exchange..

Правила взаимодействия сторон расчетов и порядок их оформления регулируются Федеральным законом от 10. 12. 2003 173- ФЗ« О валютном регулировании и валютном контроле».
Regulation on the interactions between parties and procedures for documenting transactions are regulated by Federal Law 173"On Currency Regulation and Currency Control" from December 10, 2003.

ЭВБК формируется по состоянию на дату выявления нарушения требований статьи 19 Федерального закона" О валютном регулировании и валютном контроле" в соответствии с утвержденными форматом и структурой.
EBCR is formed on and as of the date of the discovered violation of the Article 19 of the Federal Law"On Currency Regulation and Currency Control" in accordance with approved format and structure.

Регистрацию валютных операций и уведомление о валютных операциях и об открытии счета в иностранном банке, осуществляемых в соответствии сЗакономРеспублики Казахстан" О валютном регулировании и валютном контроле";
Registration of foreign exchange transactions and notification of currency transactions and the opening of an account with a foreign bank, carried out in accordance with the Law of the Republic of Kazakhstan"On Currency Regulation and Currency Control";

Указанные реформы включали в себя либерализацию торговли, пересмотр валютной политики, включая устранение ценового контроля и отмену Закона о валютном контроле, и различные реформы финансового сектора.
Such reforms include trade liberalization, review of the exchange rate policy, including the removal of price controls and repeal of the Exchange Control Act, and various financial sector reforms.

Более того, Национальный банк подготовил проект нового Закона« О валютном регулировании и валютном контроле»(« Новый закон о валютном регулировании»), подписанный Президентом РК 2 июля 2018 года; цель данного закона- заменить текущий закон с 1 июля 2019 года.
Further, the NBK has prepared a new Law On Currency Regulation and Currency Control, which was signed by the President of Kazakhstan on 2 July 2018(the“New Currency Law”) that will supersede the current Currency Law with effect from 1 July 2019.

Помимо того, что было сказано выше о замораживании средств юридическим путем, замораживание средств и финансовых активов в третьих странах лиц, причастных к террористическим актам, предусматривается в пунктах 3 и 4 статьи 2 Закона 40/ 1979 от 20 декабря о валютном контроле, включенных в него на основании Закона 41/ 1999 от 12 ноября о платежных системах.
In addition to the aforementioned court-ordered freezing of funds and financial assets, the freezing of funds and assets in third-party countries with respect to persons involved in terrorist acts is provided for in article 2, paragraphs 3 and 4, of law 40/1979, on exchange controls, of 20 December, which were added by law 41/1999, of 12 November, on payment systems.

Также в Верховной Раде был зарегистрирован проект Закона« О валютном регулировании и валютном контроле», который должен заменить Декрет« О системе валютного регулирования и валютного контроля» и Закон« О порядке совершения расчетов в иностранной валюте».
Furthermore, the Verkhovna Rada has registered the draft Law"On Currency Regulation and Currency Exchange Control" intended to replace the Decree"On Currency Regulation and Currency Control System" and the Law"On the Procedure for Making Payments in Foreign Currency..

Проектом Закона предусматривается внесение изменений и дополнений в Кодексы Республики Казахстан« О таможенном деле в Республике Казахстан»,« О налогах и других обязательных платежах в бюджет»( Налоговый кодекс),« О здоровье народа и системе здравоохранения»; Законы Республики Казахстан« О занятости населения»,« О специальных экономических зонах»,« О валютном регулировании и валютном контроле»,« О Государственной границе»,« О ветеринарии»,« О карантине растений»,« Об автомобильном транспорте» и« О почте».
The draft of law considers making amendments into the Codes of the RK"About customs affairs in RK","About taxes and other mandatory payments into budget"(Tax code),"About health of people and healthcare system"; Laws of RK"About occupation of population","About special economic zones","Abut currency regulation and currency control","About state border","About veterinary","About plants sanitary control";"About transportation" and"About mail.

В письме ФНС России от 13 декабря 2016 г. N ОА- 3- 17/ 6173@ указано, что согласно действующему законодательству о валютном регулировании и валютном контроле постоянно проживающий в иностранном государстве гражданин Российской Федерации, прибывающий на территорию Российской Федерации, приобретает статус валютного резидента.
OA-3-17/ 6173@ indicated that, under the current legislation on currency regulation and currency control, a citizen of the Russian Federation permanently residing in a foreign state arriving to the territory of the Russian Federation acquires the status of a currency resident.

Как показывает история принятия Конвенции, несмотря на существование вышеупомянутого общего принципа согласно Конвенции," любые административные или уголовные санкции за нарушение правил любого государства о том, что такие договоры должны заключаться в письменной форме, будь то для целей административного контроля за покупателем или продавцом, для целей обеспечения соблюдения законов о валютном контроле или для каких-либо иных целей, могут применяться в отношении любой стороны, заключившей договор в неписьменной форме, даже если сам договор подлежит соблюдению сторонами.
As the legislative history states, despite the existence under the Convention of the aforementioned general principle,"[a]ny administrative or criminal sanctions for breach of the rules of any State requiring that such contracts be in writing, whether for purposes of administrative control of the buyer or seller, for purposes of enforcing exchange control laws, or otherwise, would still be enforceable against a party which concluded the non-written contract even though the contract itself would be enforceable between the parties.

Законы« О Центральном банке Республики Армения»,« О внедрении единого финансового регулирования и надзора»,« О валютном регулировании и валютном контроле»,« О банках и банковском деле»,« О кредитных организациях»,« О банковской тайне»,« О банкротстве банков и кредитных организаций»,« О гарантиях возмещения банковских вкладов физических лиц»,« О переводе средств на основании платежного поручения»,« О платежных системах и платежных организациях»,« Об инвестиционных фондах»,« О рынке ценных бумаг»,« О страховании».
Financial sector regulations, Including laws on the Central Bank of the Republic of Armenia, Consolidated Financial Regulation and Supervision, Currency Regulation and Currency Control, Banks and Banking, Credit Organizations, Banking Secrecy, Bankruptcy of Banks and Credit Institutions, Guarantee of Remuneration of Bank Deposits of Physical Entities, Fund Transfers, Payment Orders, Payment Systems and Payment Organizations, Investment Funds, Securities Markets, and Insurance.

Скорее они используются для валютного контроля и целей ПОД/ ПФТ.
These reports are not used for BOP calculation; they are used for currency control and AML/CFT purposes.

Валютный контроль.
Currency control.

В Австрии не существует валютного контроля, кроме случаев сбора информации для статистических отчетов.
In Austria there is no exchange control, except when gathering information for statistical reports.

Отсутствует валютный контроль, предоставляются квалифицированные международные банковские услуги.
There is no currency control, and qualified international banking services are provided.

Механизмы валютного контроля.
Exchange Control Measures.

Таким образом, остается неясным, имеют ли правительства реальную возможность осуществлять эффективный валютный контроль.
As such, it is unclear whether governments have the ability to enact effective exchange controls.

Валютный контроль в оффшорных юрисдикциях гораздо мягче, чем в странах с высоким налогообложением.
Currency control in offshore countries is considerably less rigid than in high-tax countries.