Примеры использования Ванк на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О конном заводе Ванка.
About horse-breeding center of Vank.Ванк в ночное время, скрытая камера.
Сегодня у нас будет поход от горы Аждаак к озеру Ванк.
Today our hiking tour will be from mount Azhdahak to lake Vanki.Отсюда и название монастыря:" джухт ванк"-" две церкви.
Here comes the meaning of the monastery-"jukht vank"-"two churches.Поисковая форма, размещенная с правой стороны интернет- страницы ВАНК.
Search form appearing on the right side of the EANC web page.Для значительной части текстов ВАНК отсутствуют надежные сведения о времени их создания;
For many texts in EANC, no reliable data is available on the exact year of creation;Поисковая форма является основным элементом пользовательского интерфейса ВАНК.
The main Search Form is the central element of the EANC user interface.Некоторые тексты ВАНК создавались в течение нескольких лет, иногда- в течение значительного периода времени;
Some EANC texts were created over a period of time, not a single year;Мы также пользуемся случаем поблагодарить всех тех, кто внес свой вклад в создание ВАНК.
It is our pleasure to thank all those who contributed to the success of EANC.Гандзасар это монастырский комплекс, который находится недалеко от деревни Ванк, в районе Мартакерт. Собор Св.
Gandzasar is a monastery complex, near the Vank village of Martakert region. St.Она родилась 1 июля 1952 года в селе Ванк Мартакертского района Нагорно-Карабахской Республики.
She was born on July 1, 1952 in the Vank village of Martakert region of the Nagorno-Karabakh Republic.Второе название происходит от армянских« хут»( холм) и« ванк»( монастырь):« монастырь на холме».
The second name comes from armenian Khut(khut mean hill) and vank(monastery):"monastery on hill.Если речь идет о поиске лексемы, не исключено, что ее нет в грамматическом словнике ВАНК.
If you were looking for a lexeme, it is possible that this lexeme is not yet included in the EANC grammatical wordlist.Большинство текстов ВАНК были получены в результате сканирования и распознавания книг и других печатных изданий.
Most of the texts in EANC have been acquired by scanning and optical character recognition of various printed sources.Существуют и другие возможные сферы применения ВАНК- например, литературоведение, журналистика, история или культурология.
EANC can also be used in various fields such as literature and culture studies, journalism, history, and others.Наконец, программа- клиент и пользовательский интерфейс обеспечивают интернет- доступ к базе данных ВАНК и ее поисковой функциональности.
Finally, User interface and Client provide web access to the EANC database and its search functionality.Пользовательский интерфейс ВАНК является программой PHP/ HTML, обеспечивающей пользователю полный доступ к поисковой функциональности сервера.
EANC user interface is a PHP/HTML program that provides user access to the full search functionality of the server.Гандзасар это монастырский комплекс, который находится недалеко от деревни Ванк, в районе Мартакерт. Собор Св. Евану и собор Гандзасара были построены в 1216- 38 Хасан- Джалалом.
Gandzasar is a monastery complex, near the Vank village of Martakert region. St. Iovhannu Cathedral of Gandzasar was built during 1216-38 by Hasan-Jalal prince.Матосаванк наxодится напротив монастыря Джуxтак ванк, на расстоянии 3. 5 км к западу от Дилижана, на правом берегу реки Блдан.
MATOSAVANK Matosavank is situated in front of Jukhtak Vank, at a distance of 3.5 kilometers to the west from Dilijan, at the right bank of the Bldan.Согласно источнику, находящееся на горе Ванк села Учпнар сооружение это в XIX веке было духовным центром этого района.
According to the source, this monastery, which is located on Mount Vank in Uchpinar village, was the spiritual center of the region in the 19 th century.Если подкорпус не пустой,в окне появится число выбранных документов и содержащихся в них словоупотреблений и предложений, а также процент от общего числа словоупотреблений в ВАНК;
If it is not empty, the Preview window will show the number of titles, sentences andtokens in your subcorpus; it will also display the number of tokens in the subcorpus as a percentage of the total number of EANC tokens relative size.Наиболее значимыми из ниx являются Агарцин, Гошаванк,Джуxтак Ванк и Матосаванк, которые являются ценнейшими памятниками средневековой армянской арxитектуры.
The most significant of them are Haghartsin, Goshavank,Jukhtak Vank and Matosavank which constitute the valuable memorials of the medieval architecture.Храм( на арм.“ ванк”), как правило, строился в честь воскресения- цикла рождения и земной смерти ср. с идеями крестопоклонства из древнего армянского эпоса“ Сасунци Давид”, представленными в монографии авторов“ Каменная летопись цивилизации”, Ереван,“ Нжар”.
Temples(Armenian“vank”) were mainly built to honor resurrection- the circuit of birth and death on the earth(compare with the concepts of cross worshipping in the old Armenian epos“Daredevils of Sassoun”, presented in the monograph of the authors) 6.Вчера в лагере″ Гандзасар″,расположенном в селе Ванк Мартакертского района стартовал четырехдневный″ Молодежный форум Арцаха- 2012″, целью которого является содействие активизации и развития потенци… далее>>
Yesterday the"Youth Forum of Artsakh- 2012" launched in the"Gandzasar" camp,located in the village Vank of Martakert region, the goal of the Youth Forum is to promote and enhance the potentia….Однако в тех случаях, когда те или иные места отправления культа занесены в число исторических памятников, государство оказывает финансовую поддержку по обеспечению их текущего ремонта и реконструкции: так, в частности,обстояло дело с армянской церковью Ванк в Исфахане и зороастрийскими храмами огня в Язде.
However, when these places of worship were classified as historical monuments, the State provided financial assistancefor their maintenance or renovation, as in the case of the Vank Armenian Church in Isfahan and the Zoroastrian temples of fire in Yazd.В координации проектов,кроме лингвистов- участников проекта ВАНК, активное участие принимают Анаид Донабедян и Вартушка Самуэлян( INALCO, Париж) и Мелада Агабекян Институт языка Армянской академии наук.
The projects are coordinated by Anaïd Donabédian and Vartoushka Samuelian(INALCO, Paris), and Melada Aghabekian(Institute of Linguistics,Armenian Academy of Sciences), as well as by the linguistic team of the EANC project.Интересно, что слово« ванк» с армянского собственно и переводится как« собор», однако, для иранцев слово это стало собственным, а позднее для иностранцев на всех языках мира в названии собора стало фигурировать слово« Ванк», однако сами армяне, за подобную тавтологию на иранцев не обиде.
The interesting fact is that the word"Vank" from Armenian is actually translated as"cathedral", however, for the Iranians this word became a name, and later to foreigners in all languages of the world the name of the cathedral was featured as"Vank", but the Armenians have no offense to Iranians for such a tautology.Сегодня также дети из соседних деревень Ванк, Гарнакар и Шах- Шамер ходят в воскресную школу ИТ, которая сейчас работает при содействии" Фонда Арцахского ИТ- центра" при министерстве образования, науки и спорта.
Today also children from the neighboring villages of Vank, Garnakar, and Shahmasoor attend IT Sunday school which now operates with the assistance Вчера в лагере″ Гандзасар″,расположенном в селе Ванк Мартакертского района стартовал четырехдневный″ Молодежный форум Арцаха- 2012″, целью которого является содействие активизации и развития потенциала молодежи, а также повышения роли участия молодежи в деле развития сельских общин.
Yesterday the"Youth Forum of Artsakh- 2012" launched in the"Gandzasar" camp,located in the village Vank of Martakert region, the goal of the Youth Forum is to promote and enhance the potential of development of the youth, as well as strengthening the role of youth participation in the development of rural communities.
