ВАРИАНТЫ АДАПТАЦИИ на Английском - Английский перевод

• adaptation options

Примеры использования Варианты адаптации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Варианты адаптации.
Adaptation options.

Одиннадцать Сторон( см. таблицу 26) рассмотрели варианты адаптации для лесного хозяйства и пастбищ.
Eleven Parties(see table 26) considered adaptation options for forestry and grasslands.

Варианты адаптации.
KOR Adaptation options.

Три Стороны( Джибути, Кыргызстан, Мавритания) рассмотрели варианты адаптации для лесов и лугов.
Three Parties(Djibouti, Kyrgyzstan, Mauritania) considered adaptation options for forests and grasslands.

Варианты адаптации в секторах сельского хозяйства, водных.
Adaptation options in the agriculture, water resources and coastal zones.

Более интенсивные и более дорогостоящие варианты адаптации могут включать внедрение ирригационных систем.
More intensive, and expensive, adaptation options could include the introduction of irrigation systems.

Выявленные общие варианты адаптации могут быть описаны следующими тремя словами: отступление, обустройство и защита.
Generic adaptation options identified can be described as: retreating, accommodating and protecting.

Мероприятия, обеспечивающие взаимосвязь между стратегиями управления горными и равнинными районами, могут представить варианты адаптации.
Activities that link upland and lowland management strategies can provide adaptation options.

В таблице 9 приведены варианты адаптации в секторе сельского хозяйства, водных ресурсов и прибрежных зон 16 Сторон.
Table 9 presents adaptation options in the agriculture, water resources and coastal zone sectors of the 16 Parties.

Варианты адаптации не должны разрабатываться отдельно от других аспектов стратегического планирования и управления рисками.
Adaptation options should not be developed separately from other dimensions of strategic planning and risk management.

Ряд Сторон также определили варианты адаптации в секторах лесного хозяйства, биоразнообразия, экосистем и рыболовства.
Some Parties also identified adaptation options in the areas of forestry, biodiversity, ecosystems and fisheries.

Должны ли варианты адаптации быть сфокусированы на предотвращении или сокращении физических воздействий или они должны быть направлены на снижение уязвимости?
Should the adaptation options focus on preventing or reducing physical impacts or should they focus on reducing vulnerability?

Бразилия при проведении оценки своего сельскохозяйственного сектора сделала на один шаг больше и проанализировала различные варианты адаптации с использованием АЗР.
Brazil, in the assessment for its agriculture sector, went one step further and appraised different adaptation options using CBA.

В таблице 27 подытоживаются варианты адаптации в связи с использование прибрежных ресурсов, которые Стороны перечислили и проанализировали в своих сообщениях.
Table 27 summarizes the coastal resource adaptation options that the Parties listed or analysed in their communications.

Варианты адаптации и общая информация о межсекторальной и многосекторальной интеграции и определение приоритетов в области адаптации;.
Adaptation options and general information on cross-sectoral and multisectoral integration and the ranking of priorities in adaptation;.

Несколько Сторон отметили, что выявленные варианты адаптации в секторах лесного хозяйства, биоразнообразия, экосистем и рыболовства потребуют финансовой и технической помощи.
Several Parties indicated that identified adaptation options in forestry, biodiversity, ecosystems, and fisheries would require financial and technical support.

Большинство Сторон( см. таблицу 26) не сообщило об адаптационном анализе как таковом; они либо перечислили возможные варианты адаптации и в целом изучили возможные пути такой адаптации, либо указали на свои потребности в адаптации..
Most Parties(see table 26) did not report on adaptation analysis per se; they either listed possible adaptation options and generally explored possible ways to adapt or stated their needs for adaptation..

Рассмотренные варианты адаптации включают проведение исследования состояния сельского хозяйства, расширение и активизацию ирригации и улучшение дорог в сельских районах.
Adaptation options considered include agricultural research, expanding and enhancing irrigation, and improving rural roads.

Нидерланды и Соединенное Королевство проводят оценки вариантов адаптации в данном секторе с целью сведения к минимуму риска наводнений, в то время как для стран, испытывающих дефицит воды, наиболее важное значение имеют варианты адаптации, касающиеся ирригационного земледелия.
The Netherlands and the United Kingdom are assessing adaptation options for the water sector with a view to minimizing the risk of floods, whereas countries facing water scarcity focus on adaptation options for irrigation agriculture.

Должны ли варианты адаптации решать краткосрочные приоритетные задачи, включая меры, не вызывающие сожаления, и проблемы, связанные с изменчивостью климата, или они должны устранять долгосрочные озабоченности, включая повышение сопротивляемости к будущим изменениям климата?
Should the adaptation options meet short-term priorities, including no-regrets measures and addressing current climate variability, or should they respond to longer-term concerns, including enhancing resilience to future climate change?

В то время как в исследовании ИФПРИ ирригация рассматривается в качестве эффективного варианта, Бразилия в своей оценке экономических аспектов изменения климата по линии проекта RECCS пришла к выводу о том, что ирригация имеет более низкий коэффициент выгод/ расходов, чем другие варианты адаптации.
While the IFPRI study regarded irrigation as an efficient option, Brazil, in its RECCS economics of climate change assessment, concluded that irrigation has a lower overall benefit/cost ratio than other adaptation options.

В Туркменистане 90% общих водных ресурсов используются для ирригации в сельском хозяйстве, и поэтому рассматривавшиеся варианты адаптации включали совершенствование управления водными ресурсами, оптимизацию сельскохозяйственного производства и повышение эффективности ирригационных систем.
In Turkmenistan, 90 per cent of the total water resources are used for irrigation in agriculture, so the adaptation options assessed include improving water resources management, optimizing agricultural production and increasing the efficiency of irrigation systems.

Секретариат Конвенции об охране всемирного наследия Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры опубликовал тематические исследования, в которых анализируется ожидаемое воздействие изменения климата и возможные варианты адаптации применительно к объектам всемирного природного и культурного наследия.
The World Heritage Convention secretariat of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has published case studies examining expected climate change impacts and possible adaptation options in natural and cultural World Heritage sites.

Доклад о проведенной оценке, включающий накопленные на настоящий момент знания в отношении экологических и социально-экономических последствий уязвимости, а также политические и управленческие варианты адаптации, был подготовлен в качестве вклада в обсуждения на восьмой сессии Форума по пункту повестки дня<< Леса в контексте изменений в окружающей среде>>, в частности по подпункту<< Леса и изменение климата.
The assessment report, which includes current information about environmental and socio-economic impacts and vulnerabilities, as well as policy and management options for adaptation, has been prepared as a contribution to the discussion at the eighth session of the Forum under the agenda item"Forests in a changing environment", specifically under the subitem"Forests and climate change.

Опираясь на научную литературу и другие источники информации, включая Межправительственную группу экспертов по изменению климата, группа изучила имеющиеся на сегодняшний день данные о взаимосвязи между лесными экосистемами и климатом; провела наблюдение и составила ориентировочные прогнозы в отношении последствий климатических изменений для лесов и зависящего от них населения на будущее и их уязвимости, а также варианты адаптации с точки зрения управления и политики.
Building on scientific literature and other relevant sources of information, including the Intergovernmental Panel on Climate Change, the panel reviewed current information concerning the link between forest ecosystems and climate and considered climate change impacts-- both observed and projected-- on forests and the people depending on them, as well as their vulnerabilities and options for adaptation in terms of management and policy.

Предусмотренного статьей 11. 4 Конвенции КС, учитывая проведенные исследования, варианты адаптации, выявленные в ходе этапа I, любые новые данные о неблагоприятных последствиях изменения климата, а также выводы Комитета и ее собственные решения по этому вопросу, должна принять решение о том, какой канал или какие каналы будут использоваться в соответствии со статьей 11 Конвенции для упомянутого в предыдущем пункте финансирования адаптационных мер, запланированных на этапы II и III.
Article 11.4, the COP, taking into account studies conducted and options for adaptation identified during Stage I, any emerging evidence of the adverse effects of climate change, as well as the conclusions reached by the Committee and its own decisions on this issue, must decide on the channel/channels, under Article 11 of the Convention, to be used for the funding referred to in the preceding sub-paragraph, to implement the adaptation measures envisaged in Stages II and III.

Большинство Сторон не представили оценок вариантов адаптации, порядка их очередности и объема связанных с ними расходов.
Most Parties did not evaluate, prioritize or cost the adaptation options.

Это облегчит сопоставление между вариантами адаптации в более широком контексте бюджетных ассигнований.
This will facilitate a comparison between adaptation options in the wider context of budget allocations.

Осуществления вариантов адаптации 144.
Adaptation options 111.

В случае проведения одного исследования было проанализировано несколько вариантов адаптации.
In the case of one study, several adaptation options were also analysed.