ВАС ВМЕШАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• you to intervene
• your intervention

Примеры использования Вас вмешаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он настоятельно просит Вас вмешаться и положить конец этим актам агрессии.
He urges you to intervene to bring a halt to these acts of aggression.

Мы просим Вас вмешаться, с тем чтобы не допустить любого повторения необоснованных действий, которые угрожают миру и безопасности в регионе.
We request you to intervene in order to prevent any recurrence of unwarranted actions that threaten peace and security in the region.

В своем письме министр настоятельно призывает Вас вмешаться, с тем чтобы добиться утверждения всех отложенных заявок на контракты и заявок, которые пока еще не утверждены.
In his letter, the Minister urges you to intervene with a view to ensuring the approval of all the contract applications placed on hold and the others that still await approval.

Осуждая эти недостойные действия кувейтского режима, правительство Республики Ирак настоятельно призывает Вас вмешаться, с тем чтобы предупредить повторение подобных акций.
As it condemns these despicable actions by the Kuwaiti regime, the Government of the Republic of Iraq urges you to intervene in order to prevent any repetition of such actions.

Настоятельно призываем вас вмешаться и призвать названные две страны прекратить подобные акты пиратства, терроризма и агрессии.
We urge you to intervene and call upon the two countries concerned to cease such acts of piracy, terrorism and aggression.

Мы заявляем протест по поводу враждебных действий кувейтских властей и настоятельно призываем Вас вмешаться в целях предотвращения подобных нарушений, в частности вторжения в иракские территориальные воды и совершения таких провокационных актов.
We protest against the hostile conduct of the Kuwaiti authorities, and we urge you to intervene in order to prevent these violations, namely entry into Iraq's territorial waters and the perpetration of such acts of provocation.

Просим Вас вмешаться и содействовать решению вопроса по восстановлению аккредитаций для испанских туроператоров в консульских учреждениях РФ в Испании»,- подчеркивается в письме.
We ask you to intervene and help to solve the issue of restoration of the accreditation for Spanish tour operators in the Russian consulates in Spain,"- is noted in the letter.

Мы выражаем протест против враждебных действий сил Соединенных Штатов и настоятельно призываем Вас вмешаться с целью предотвратить подобные поползновения, связанные с нарушением территориальных вод Ирака в целях совершения подобных провокационных актов.
We protest against the hostile actions being taken by United States forces, and we urge you to intervene in order to prevent encroachments such as these, involving as they do entry into Iraqi territorial waters in order to commit such acts of provocation.

Министр настоятельно призывает Вас вмешаться с целью положить конец этим агрессивным актам, которые полностью идут вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правом.
The Minister urges you to intervene in order to halt these acts of aggression, which are in complete violation of the Charter of the United Nations and of international law.

Правительство Иракской Республики выражает решительный протест по поводу этих враждебных актов и просит Вас вмешаться и принять меры, предусматриваемые положениями Устава Организации Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец этим актам и предотвратить их повторение в будущем.
The Government of the Republic of Iraq protests vehemently at these hostile acts and requests you to intervene and to take the measures imposed by the provisions of the Charter of the United Nations to put a halt to them and prevent any repetition in the future.

Прошу Вас вмешаться и потребовать от Кувейта положить конец этой провокационной практике, которая противоречит Уставу Организации Объединенных Наций и нормам международного права.
I request you to intervene with Kuwait in order to put an end to these provocative practices, which are in violation of the Charter of the United Nations and the rules of international law.

Правительство Республики Ирак решительно протестует в связи с продолжением этих враждебных действий и просит Вас вмешаться и принять надлежащие меры в соответствии с Уставом данной международной Организации для пресечения этих действий и предупреждения их повторения в будущем.
The Government of the Republic of Iraq protests strongly at the continuation of these hostile acts and requests you to intervene and to take such steps as are imposed by the Charter of the international Organization to halt these acts and prevent their recurrence in the future.

Я прошу Вас вмешаться, как того требуют возложенные на Вас по Уставу полномочия, с целью недопущения любого повторения в будущем подобных враждебных, провокационных и ничем неоправданных актов.
I request you to intervene, as required by the responsibilities entrusted to you under the Charter, with a view to preventing any future repetition of hostile, provocative and unwarranted acts such as these.

Правительство Республики Ирак выражает решительный протест по поводу продолжения таких агрессивных актов и просит Вас вмешаться и принять такие меры, которые предусмотрены Уставом международной Организации, с тем чтобы положить им конец и не допустить их повторения в будущем.
The Government of the Republic of Iraq protests strongly at the continuation of such acts of aggression and requests you to intervene and to take such measures as are provided for by the Charter of the international Organization in order to halt them and prevent their recurrence in the future.

Министр далее призывает Вас вмешаться, с тем чтобы положить конец этой агрессии, и вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсации за причиненный в результате такой агрессии ущерб.
He goes on to call for your intervention with a view to halting such aggression, and he affirms Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by this aggression.

Правительство Иракской Республики выражает решительный протест в связи с продолжениями этих враждебных актов, и мы просим Вас вмешаться и принять такие меры, которые предусмотрены Уставом международной Организации, с тем чтобы положить им конец и не допустить их повторения в будущем.
The Government of the Republic of Iraq protests strongly at the continuation of these hostile acts, and we request you to intervene and to take such measures as are imposed by the Charter of the international Organization to halt them and to prevent their recurrence in the future.

Оно настоятельно призывает Вас вмешаться и прекратить практикуемые Соединенными Штатами действия, несовместимые с международным правом, Уставом Организации Объединенных Наций и самыми элементарными нормами цивилизованного поведения среди государств.
It urges you to intervene with a view to halting United States practices that are incompatible with international law, the Charter of the United Nations and the most elementary standards of civilized conduct among nations.

Правительство Ливана обращает Ваше внимание на чрезвычайную опасность этих действий Израиля, которые представляют собой грубые нарушения и агрессию в отношении суверенитета и территориальной целостности Ливана, и просит Вас вмешаться и потребовать от Израиля прекратить эти действия и вернуться к существовавшему до этого положению.
The Government of Lebanon draws your attention to the extreme gravity of these actions by Israel, which constitute flagrant violations and aggression against Lebanon's sovereignty and territorial integrity, and appeals to you to intervene and demand that Israel cease these acts and restore the earlier state of affairs.

Прошу Вас вмешаться с целью положить конец этим действиям, которые, являясь грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, создают угрозу суверенитету и территориальной целостности Республики Ирак.
Your intervention is requested with a view to bringing a halt to actions that, as flagrant violations of the Charter of the United Nations and of international law, pose a threat to the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Iraq.

Обращая Ваше внимание на чрезвычайную серьезность подобных действий Израиля, которые представляют собой вопиющие акты агрессии и нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана, правительство Ливана призывает Вас вмешаться и потребовать, чтобы Израиль прекратил эти действия и вернулся к прежнему состоянию.
In drawing your attention to the extreme gravity of these actions by Israel, which constitute flagrant acts of aggression and violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, the Lebanese Government appeals to you to intervene and demand that Israel cease these acts and return to the earlier state of affairs.

Мы настоятельно призываем Вас вмешаться, чтобы предотвратить акты агрессии и терроризма со стороны Соединенных Штатов, которые являются грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, международного публичного права и международного гуманитарного права.
We urge you to intervene in order to prevent acts of aggression and terrorism by the United States that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, public international law and international humanitarian law.

Привлекая Ваше внимание к крайне серьезному характеру этих действий Израиля, которые представляют собой явные акты агрессии и нарушения суверенитета и территориальной целостности Ливана, ливанское правительство призывает Вас вмешаться и потребовать от Израиля прекратить совершать эти действия и восстановить существовавшее ранее положение дел.
In drawing your attention to the extreme gravity of these actions by Israel, which constitute flagrant acts of aggression and violations of Lebanon's sovereignty and territorial integrity, the Lebanese Government appeals to you to intervene and demand that Israel cease these acts and return to the earlier state of affairs.

Я прошу Вас вмешаться, как того требуют обязанности, возложенные на Вас в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, в целях предотвращения в будущем любых подобных неспровоцированных акций, с тем чтобы в регионе сохранялись стабильность, мир и безопасность.
I request you to intervene, as required by the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations, with a view to preventing any recurrence of such unwarranted actions and so that stability, peace and security may prevail in the region.

Правительство Иракской Республики решительно протестует против нарушения ее территориальной целостности и неприкосновенности ее мирных жителей и их имущества и просит Вас вмешаться сообразно с Вашими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций, с тем чтобы обеспечить вывод оставшихся сил и предотвратить повторение таких актов агрессии.
The Government of the Republic of Iraq protests vehemently against the violation of its territorial integrity and the inviolability of its civilian inhabitants and their property and requests you to intervene as dictated by your responsibility under the Charter of the United Nations in order to ensure the withdrawal of the remaining forces and to prevent the repetition of such acts of aggression.

Правительство Иракской Республики просит Вас вмешаться, с тем чтобы не допустить повторения иранской стороной таких актов агрессии, которые противоречат нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций, и резервирует за собой полное право принять ответные меры с использованием любых соответствующих средств для обеспечения защиты законных прав Ирака.
The Government of the Republic of Iraq requests your intervention to prevent the Iranian side from repeating such acts of aggression, which are contrary to the norms of international law and the Charter of the United Nations, and it reserves its full right to respond by using any appropriate means in order to safeguard Iraq's legitimate rights.

Министр привлекает внимание к тому обстоятельству, что Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций утаивает от Ирака информацию о заявляемых претензиях, и настоятельно призывает Вас вмешаться и убедить Комиссию в необходимости следовать надлежащим юридическим процедурам, закрепленным в международном праве и судебных прецедентах, с тем чтобы оградить достояние иракского народа от неоправданного разбазаривания и расточительства.
The Minister calls attention to the fact that the United Nations Compensation Commission has been concealing from Iraq information relating to claims, and he urges you to intervene with a view to having the Commission follow the proper legal procedures established by international law and judicial precedent so as to protect the assets of the Iraqi people from unwarranted dissipation and waste.

Правительство Иракской Республики просит Вас вмешаться, с тем чтобы не допустить повторения иранской стороной таких актов агрессии, которые противоречат нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций, и заявляет, что оно сохраняет за собой полное право принять в ответ любые надлежащие меры в целях обеспечения гарантии прав и законных интересов Ирака.
The Government of the Republic of Iraq requests your intervention to prevent the Iranian side from repeating such acts of aggression, which are contrary to the norms of international law and the Charter of the United Nations, and it reserves its full right to respond by using any appropriate means in order to safeguard Iraq's rights and legitimate interests.

Довожу до Вашего сведения протест правительства Ирака против этих незаконных провокационных актов Кувейта и прошу Вас вмешаться, как того требуют от Вас возложенные на Вас в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций обязанности, с тем чтобы воспрепятствовать любому повторению таких актов со стороны Кувейта и проследить за тем, чтобы Кувейт понес ответственность за совершение действий, которые усиливают напряженность и негативно сказываются на безопасности и стабильности в регионе.
In conveying to you the protest of the Government of Iraq against these unwarranted Kuwaiti acts of provocation, I request you to intervene, as is required of you by the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations, in order to prevent any repetition of such acts by Kuwait and to see to it that Kuwait is held responsible for engaging in actions that escalate tension and adversely affect security and stability in the region.

Прошу Вас вмешаться и потребовать от этих стран, в соответствии с вашими обязанностями по Уставу Организации Объединенных Наций, прекратить эти действия, которые угрожают безопасности и суверенитету Республики Ирак, вызывают тревогу среди гражданского населения и представляют собой грубое нарушение Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права, и не допускать их повторения.
I request you to intervene with the two countries in question, as is required by the responsibilities entrusted to you under the Charter of the United Nations, so as to halt and prevent any repetition of actions that threaten the security and sovereignty of the Republic of Iraq, alarm the civilian population and constitute grave violations of the Charter of the United Nations and the norms of international law.

Мы настоятельно призываем Вас вмешаться, с тем чтобы предотвратить акты агрессии и терроризма со стороны Соединенных Штатов и Австралии, которые грубо нарушают Устав Организации Объединенных Наций, публичное международное право и международное гуманитарное право, и просим Вас призвать две соответствующие страны вывести свои флоты из Персидского залива.
We urge you to intervene in order to prevent acts of aggression and terrorism by the United States and Australia that are in flagrant violation of the Charter of the United Nations, public international law and international humanitarian law, and we ask you to call upon the two countries concerned to withdraw their fleets from the Arabian Gulf.