ВАС РАЗОЧАРОВЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• to disappoint you

Примеры использования Вас разочаровывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жаль вас разочаровывать.
Sorry to disappoint you.

Мне бы не хотелось вас разочаровывать.
I would hate to disappoint you.

Жаль вас разочаровывать.
Sorry, you're disappointed.

Мне никогда не нравилось вас разочаровывать.
I never like disappointing you.

Не хочу вас разочаровывать.
I wouldn't want you to be disappointed.

Я не хотел… не хотел вас разочаровывать.
I didn't… I didn't mean to disappoint you.

Жаль вас разочаровывать, но нет.
Sorry to disappoint you, but I refuse.

Бекки, просто не хотела вас разочаровывать.
Becky just doesn't want to disappoint you.

Жаль вас разочаровывать, детективы.
Sorry to disappoint you, detectives.

Так что, топливо закончилось еще час назад, но я не хочу вас разочаровывать, так что скину трос.
So we ran out of fuel an hour ago, but I didn't want to disappoint you, so I will toss down a tow rope.

Ну, мне жаль вас разочаровывать, ребята.
Well, sorry to disappoint you guys.

Жаль вас разочаровывать, но я пришел не к вам..
Sorry to disappoint you. I'm not here for you..

Эту запутанную сеть, следующий мужчина, а после него- другой, а потом еще один будут тоже вас разочаровывать.
Crossed wires, the next man, and the one after that, and the one after that they're going to disappoint you, too.

Не хочу вас разочаровывать, но я человек.
Sorry to disappoint you, but I'm all human.

Тем не менее, в 1957 году в письме главному лесничему округа Динь Жионо сам раскрыл правду:« Жаль Вас разочаровывать, но Эльзеар Буффье- выдуманный персонаж.
However, Giono himself explained in a 1957 letter to an official of the city of Digne: Sorry to disappoint you, but Elzéard Bouffier is a fictional person.

Мне жаль вас разочаровывать, но фехтование- серьезный спорт.
Sorry to disappoint you, but fencing is a serious sport.

И мне неприятно вас разочаровывать, но я считаю, что вы невиновны.
And I hate to disappoint you, but I think you're innocent.

Жаль Вас разочаровывать, приятель,. Но, помимо головной боли, я себя прекрасно чу…, то есть чувствую.
Sorry to disappoint you, old boy but other than a headache, I'm feeling absolutely chapper, I mean.

И мне жаль вас разочаровывать, но я останусь с Селиной.
And I'm so sorry to let you down, but I'm gonna stay with Selina.

Не хочу вас разочаровывать, парни, учитывая, что мы все только встретились, но сейчас ее нет на месте.
I hate to disappoint you guys, especially since we just met and all, but she's not on scene at the moment.

Ну, не хочу Вас разочаровывать, но… я уже знаю, кто Вы..
Well, i hate to disappoint you, but… i already know what you are.

Жаль вас разочаровывать, но вам назначен укол.
Sorry to disappoint you, but you have an appointment with a needle.

Мне жаль Вас разочаровывать… но у меня даже нет маленькой красненькой книжечки.
I hate to disappoint you, but I don't even have a little red book.

Вы разочарованы, да?
You're disappointed, aren't you?

У него на лбу написано, что он боится вас разочаровать.
You can see it in his face that he hates disappointing you.

Вы разочарованы.
You're disappointed.

Мне очень жаль, что вы разочарованы моими подарками.
I am very sorry that you're disappointed with the gifts I gave you.

Мне кажется, вы разочарованы.
I dare say you're disappointed.

Знаю, вы разочарованы.
I know you're disappointed.

Скажите, пожалуйста, почему вы разочарованы.
Tell us why you're disappointed.