ВАХТАНГОВА на Английском - Английский перевод

• vakhtangov

Примеры использования Вахтангова на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перемена Вахтангова была разительной.
Vakhtangov's change was striking.

Вахтангова, в котором служил до конца жизни.
She remained at Vakhtangov for the rest of her career.

Освобождение актера было открытием Вахтангова.
This"liberation" of the actor was invented by Vakhtangov.

Вахтангова( Москва) с Национальным театром Греции.
Vakhtangov(Moscow) and the National Theater of Greece.

Сколько их у Горького, Вахтангова, сколько было у Чехова,!
How many enemies Gorky and Vakhtangov have! So did Chekhov!

Вахтангова, Театре на Малой Бронной, МХАТ, снимался в кино.
He acted at Vakhtangov Theater and Theater on Malaya Bronnaya, MKhAT, also starred in films.

Во время учебы Ирина была задействована в спектаклях Театра Вахтангова.
During her studies Irina was involved in the performances of the Vakhtangov Theater.

Среди участников фестиваля Московский театр имени Вахтангова с пьесой« Мера за меру» 24 и 25 апреля: http:// globetoglobe.
Among the participating theatres there will be Moscow Theatre named after Vakhtangov with the play"Measure for Measure" on 24& 25 April(in Russian): http://globetoglobe.

В антракте Станиславский взял извозчика и поехал поздравить Вахтангова.
During an interval, Stanislavsky took a cab and went to Vakhtangov to congratulate him.

Заметив в газете опечатку:« 9- я студия Вахтангова»,- смеялся, но мест, где ждали его днем и ночью, было куда больше девяти.
Having noticed a misprint,"Ninth Studio of Vakhtangov", in a newspaper, he laughed at it, but there were many more than nine places where he was expected, day and night.

Руководителем труппы решено было назначить начинающего актера и режиссера- Евгения Вахтангова.
The head of the troupe was Vakhtangov, a unexperienced actor and art director.

В 1957 году принят в Театральное училище им. Б. В. Щукина при Театре им. Е. Вахтангова курс В. А.
In 1957 Veniamin was accepted into the B.V. Shchukin Theatre School, the conservatory of the E. Vakhtangov Theatre.

Связь Вахтангова со Студией была подобна любви- с ревностью, бесконечным выяснением отношений, нетерпимостью, трагическим разрывом и новым соединением.
Vakhtangov's relationship with the Studio was similar to love: it involved jealousy, continual heart-to-heart talks, intolerance, a tragic break-up and a new reunion.

В ночь с 19 на 20 мая двери для посетителей открыли 16 московских театров, в частности, театр Вахтангова и театр Сатиры.
On the night May 19 till 20, 16 Moscow theaters opened its doors to visitors, in particular, Vakhtangov Theater and Theater of Satire.

Вахтангова вел азарт самостоятельных исканий, страстность нового увлечения Мейерхольдом и, наконец, жадность к жизни, понимаемой как акт творчества.
Vakhtangov was led by his enthusiasm for independent pursuit and his new passion for Vsevolod Meyerhold and, finally, his avidity for life that he interpreted as the creative act.

Его отличает нестандартный подход к системе актерской школы Станиславского, Мейерхольда, Таирова, Вахтангова; оригинальные решения сценического пространства….
It's distinguished by an unusual approach to theatre school system of Stanislavsky, Meyerhold, Tairov, Vakhtangov; by the original decisions of the stage space.

Но даже при таком сдержанном рисунке роли работа ведущего артиста театра Вахтангова Евгения Князева становится одним из самых сильных впечатлений постановки.
But even given such a restrained portrayal of the role, the work of the leading actor of the Vakhtangov theater, Evgeniy Knyazev, makes for one of the strongest impressions from the play.

В воскресенье, 13 ноября 1921 года, открылся постоянный театр Третьей студии МХТ по адресу:« Арбат, 26»( там, где Театр имени Вахтангова находится и сегодня).
On Sunday, 13 November 1921, a permanent theatre of the Third School was opened at Berg Mansion, 26 Arbat Street(the Vakhtangov Theatre has been situated at that address up to now).

Вахтангова, на сцене которого создала яркие экстравагантные образы в спектаклях« Медея»,« Зойкина квартира»,« Дама без камелий»,« Крик лангусты» и многих других.
Vakhtangov Theater, where she has created colourful and extravagant characters in such plays as"Medea,""Zoika's Flat,"«The Lady Without Camellias,""The Lobster's Cry" and many others.

Кто-то из ушедших потом вернулся с повинной, кто-то перед смертью Вахтангова писал ему отчаянные письма любви, не прощая себе давнего предательства.
Later, some of those who had left came back and asked for an apology, and some, having not reconciled their old betrayal with themselves, wrote desperate love letters to Vakhtangov before his death.

Дед- Евгений Евгеньевич Федоров( род. 3 марта 1924), советский и российский театральный актер, заслуженный артист РСФСР, артист Государственного академического театра имени Е. Б. Вахтангова с 1945 года по настоящее время.
Grandfather- Yevgeny Fyodorov(born March 3, 1924), is a Soviet and Russian theatrical actor,"Honored Artist of the RSFSR", artist of the Vakhtangov State Academic Theater 1945 to present.

В антракте Станиславский взял извозчика и поехал поздравить Вахтангова( тот, отправив своих на спектакль, лежал один в пустой темной квартире).
During an interval, Stanislavsky took a cab and went to Vakhtangov to congratulate him(having sent his actors to the performance, Vakhtangov was lying alone in his dark apartment).

Здесь Булгаков успел сделать очень много- начал набрасывать пьесу« Белая гвардия», написал« Зойкину квартиру» для театра Вахтангова, повесть« Собачье сердце», начал публиковать« Записки юного врача».
Bulgakov managed to achieve a lot here- he began to sketch out the play The White Guard(the future Days of the Turbins), wrote Zoyka's Apartment for the Vakhtangov Theatre, and the short novel Heart of a Dog, and he began to publish, A Young Doctor's Notebook.

Вахтангова( 1932), художник пользовался приемами реалистического изображения места действия, к тому времени полностью возобладавшими в советском театре, но при этом умело обходил опасность впасть в натуралистичность и предлагал решения, отличавшиеся сильной образной выразительностью.
Vakhtangov(1932), the artist used the techniques of realistic depiction of the scene, by the time the fully prevailed in the Soviet theater, but cleverly bypassed the danger of falling into naturalism and proposed solutions, distinguished by a strong figurative expression.

Мужчины в безукоризненных фраках и женщины в изысканных вечерних платьях от знаменитой Надежды Ламановой выстраивались перед занавесом, и Завадский обращался к зрителям с письмом Вахтангова, в котором поименно представлял исполнителей и рассказывал о планах Студии.
The men dressed in immaculate tailcoats and the women dressed in refined evening dresses from the famous designer Nadezhda Lamanova lined up in front of the curtain, and Zavadsky addressed the spectators by reading a letter from Vakhtangov, which personally presented each actor and told about future plans of the Studio.

Два других опыта сотрудничества Булгакова с Театром Вахтангова оказались неудачными- его пьеса« Пушкин»( в соавторстве с Вересаевым), начатая в 1934 году, в итоге была поставлена на сцене МХАТа только в 1943- м, а инсценировка« Дон Кихота», сданная в театр в сентябре 1938- го, в итоге была впервые представлена в Театре им.
Two other collaborations between Bulgakov and the Vakhtangov Theatre turned out to be unsuccessful- his play Pushkin, coauthored with Veresaev, which was begun in 1934, was eventually staged at the Moscow Art Theatre only in 1943, and the staging of Don Quixote, which was submitted to the Vakhtangov Theatre in September 1938, was eventually put on for the first time in the A.N.

Мужчины в безукоризненных фраках и женщины в изысканных вечерних платьях от знаменитой Надежды Ламановой( впрочем, по признанию Вахтангова, сшитых из подкладочных шелков дешевых сортов, байки и дерюжки) выстраивались перед занавесом, и Завадский обращался к зрителям с письмом Вахтангова, в котором поименно представлял исполнителей и рассказывал о планах Студии.
The men dressed in immaculate tailcoats and the women dressed in refined evening dresses from the famous designer Nadezhda Lamanova(as Vakhtangov admitted, the clothes were actually made of cheap silk for lining, thick flannelette and coarse linen) lined up in front of the curtain, and Zavadsky addressed the spectators by reading a letter from Vakhtangov, which personally presented each actor and told about future plans of the Studio.

Вахтангов, принеси мне ананасовый сок!
Vakhtangov, my pineapple juice!

Вахтангов стремился создать новый театр в каждом новом спектакле.
Vakhtangov sought to create new theatre with every new production.

После« Чуда святого Антония» Вахтангов принялся за переработку чеховской« Свадьбы».
After The Miracle of Saint Antony, Vakhtangov continued with reworking Chekov's The Wedding.