ВАХТЕ на Английском - Английский перевод

• watch
• duty

Примеры использования Вахте на Русском языке и их переводы на Английский язык

Только не на моей вахте.
Not on my watch.

Мы не на вахте, сэр.
We're not on watch, sir.

Пропуск будет на вахте.
A pass will be at the desk.

Вахте, командир, сигнал погружения.
Chief of watch, sound the dive alarm.

Я уснул в ночной вахте.
I fall asleep on the night shift.

Что? Охранник на вахте. Харрисон.
It's just--just the clerk on duty--Harrison.

Клаус, проверь, кто на вахте.
Klaus, check who's on watch.

И это происходит на вахте Обамы, прямо сейчас.
And this is on Obama's watch, right now.

Сейчас моя очередь стоять на вахте.
It's my turn on watch.

( Карджил теперь стоял на вахте)- Мы ляжем в дрейф.
Cargill was now officer of the watch.'We will heave to.

Ли и Рамирес в ночной вахте.
Li and Ramirez are on the night watch.

В компании SKOV ВСЕГДА на вахте монтер сервисного обслуживания.
SKOV ALWAYS has a service technician on duty.

Семь дней и ночей он на вахте.
Seven days and seven nights on watch.

На вахте слышали шум и передавали сигнал тревоги.
Who were on watch had heard the noise and transmit an alarm signal.

Никакого водного оружия на моей вахте!
No water weaponry on my watch!

Перейдем к Ванессе Лиен, которая сейчас на вахте в Лафайет- Сквер.
Let's go to Vanessa Leone who's live at the vigil in Lafayette Square.

Например, моряк знает, как завязать несколько основных узлов, как ставить и убирать паруса и как стоять на вахте.
For example, a sailor knows how to tie several basic knots, how to tend and repair sails, and how to stand a deck watch at sea.

В чем дело, ты ведь был на вахте?
What do you mean, you don't know exactly?- you were on watch.

Да, в этой работе есть свои нюансы: 15 дней на вахте, 15 дней- дома с семьей.
This work has peculiar nuances: 15 days I am on watch, and 15 days at home with my family.

Находящиеся на вахте члены экипажа, а также другие находящиеся на борту судна лица, временно участвующие в управлении движением судна, не должны находиться в состоянии усталости или опьянения.
The faculties of crew members on duty and other persons on board who temporarily participate in the navigation of the vessel shall not be impaired as a result of a state of fatigue or intoxication.”.

Тоббоган просил передать, что он постоит на вахте сколько нужно, если вам некогда.
Toboggan asked me to tell you that he will stay on watch as long as needed, if you have no time to.

Его лента« На огненной вахте» пожарники СССР считали своей визитной карточкой, а лента« Тайна высохшей лужи» в 1979 году была рекомендована Государственным Комитетом по кинематографии СССР как образец научно-популярного кино.
His film"On fire watch" the firefighters of USSR believed their visiting card, and the film"Mystery of the dried puddle" in 1979 has been recommended by the State Committee of Cinematography of the USSR as a model of popular-science films.

Иной раз, когда Север глядел особенно хмуро, всякими льстивыми уговорами он пытался продлить пребывание на вахте своего предшественника, несмотря на то, что срок сменить его давно наступил.
Sometimes, when all the North looked unusually lowering, by many conversational blandishments, he would endeavour to prolong his predecessor's stay on deck, after that officer's watch had expired.

Информация о невыполнении Правил внутреннего распорядка проживающими в общежитии фиксируется заведующим общежитием, представителями администрации, членами Комитета студенческого самоуправления общежития, охранниками, кураторами в Журнале посещения общежития сотрудниками КГМУ( Ф КГМУ 15- 2- 07), находящемся на вахте общежития.
Information related to the violence of the internal regulations of the dormitory is recorded in the KSMU staff visit record book(F KSMU15-2-07) by the head of the dormitory, members of administration, members of the student's self-government committee, guards and curators who are on the watch.

Когда он услышал, как впередсмотрящий орет в люк, чтобы двое других матросов( они спали в соседней каюте) сменили первых на вахте, то не удержался, встал и вышел на палубу посмотреть, все ли в порядке.
When he heard the lookout bawling down the companionway to rouse the other two hands to relieve the watch(they were asleep in the next cabin to him) he could not prevent himself from getting up again and coming on deck to see that all was well.

Волонтеры центра« Дети Марии» и БФ« Пеликан», вместе с другими представителями молодежи Тверского района, приняли участие в« Вахте памяти», акции« Вечный огонь- 2015», посвященной Дню памяти и скорби- дню начала Великой Отечественной войны.
Volunteers from Maria's Children Art Center, Charitable Fund PELICAN and representatives of other youth organisations of the Tverskoy district of Moscowtook part in the Memory Watch, action"Eternal Flame- 2015", dedicated to the Day of memory and sorrow- day of the beginning of the Great Patriotic War.

Вахта, игра и имеет потеху все с начала!
Watch, play and have fun all over again!

Официальное оформление, график работы вахта, дружный коллектив, бесплатное обеспечение питание, проживание, спецодежда, проезд.
Official employment, work schedule: shift, friendly collegues, free meals, habitation, work wear, travel.

Никто не уйдет с вахты, пока не сделаем.
No one gets off watch till it's done.

Держите постоянную вахту на пляже, пока не прибудем мы.
Keep constant watch on that beach until we arrive.