ВВОДИТСЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• introduces a system
• system shall be implemented

Примеры использования Вводится система на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Соединенном Королевстве на протяжении ряда лет вводится система очков.
The United Kingdom is introducing a point system over several years.

В Азербайджане вводится система защиты авторских прав в информационной сети.
Azerbaijan introduces a system of copyright laws' protection on the Internet.

Ii вводится система выплаты стипендий для прохождения среднего и третичного обучения; и.
Ii Scholarship scheme to pursue secondary and tertiary studies; and.

В рамках реформирования автодорожной отрасли впервые вводится система оплаты за пользование автодорогами.
As part of the reform of the road sector Kazakhstan introduces a system of payment for the use of roads.

Затем вводится система IMC с помощью прецизионной 2- компонентной распылительной техники PSM 700, фирма Isotherm.
Then the IMC is applied using high-precision 2-component spraying technology PSM 700, Isotherm AG.

Согласно информации СГООН, этим Законом для работодателей предусмотрены стимулы и обязанности и вводится система квот.
According to UNCT, the Law envisaged incentives and obligations for employers and introduced a quota system.

Вводится система" трудовых кредитов", с помощью которых работающий заключенный может сократить срок своего заключения.
It regulates the system of"work credits", whereby a prisoner who works can decrease the duration of imprisonment.

Кроме того, в целях сокращения расходов, связанных с оплатой сверхурочных местных, вводится система сменной работы для упорядочения работы водителей.
In addition, in an effort to curtail costly local driver overtime expenditures, a shift system is being introduced to streamline duty hours.

Вместо этого вводится система стимулов, в рамках которой семьи, отправляющие девочек учиться, имеют право на получение микрокредита.
Rather, a system of incentives had been established whereby families who sent girls to school could qualify for microcredit.

В этом законе сохраняется мажоритарная система голосования в один тур и вводится система пропорционального представительства на национальном уровне.
This Act maintains majority voting for one round while introducing the system of proportional representation at the national level.

Законом вводится система специальных обязанностей для обеспечения общественных интересов в процессе функционирования рынка электроэнергии.
The Law introduces a system of special obligations to ensure the public interest protection in the functioning of the electricity market.

Двуединая система: в дополнение к практической производственной подготовке вводится система школьного обучения на том же уровне сложности.
Dual system: in addition to practical education at employers, a school system of education on the same level of difficulty is being implemented.

Этим законом вводится система двуединого стандарта: система стандартных правил, с одной стороны, и так называемых консультативных правил- с другой.
The Act introduces a system of dual standards: standard rules on the one hand and what are called consultative rules on the other.

Кроме того, осуществляется Стратегия профилактики и защиты здоровья в течение всей жизни и вводится Система национальных карт здоровья см. приложение VIII, раздел A.
The Ministry has also implemented a strategy of"lifelong health" and a system of national health cards see Annex VIII, section A..

Вводится система целевого субсидирования для достижения ЦРДТ, уменьшения масштабов нищеты и обеспечения равенства мужчин и женщин.
A system of grants for specific purposes shall be established, with a view to realising the MDGs, alleviating poverty and realising gender equality.

Вместо них в рамках программы" Кислотные дожди" вводится система торговли квотными единицами, которая позволяет задействовать стимулы свободного рынка для уменьшения загрязнения.
Instead, the Acid Rain Programme introduces an allowance trading system that harnesses the incentives of the free market to reduce pollution.

В случае судов и промыслов, от которых не требуется удержания отходов на борту, вводится система удаления крючков из отходов до того.
For vessels or fisheries where there is not a requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal prior to discharge.

Секретарь сообщил, что вводится система транспортных операций, что разработана система инвентаризации и что в настоящее время ведется учет поездок.
The Registrar responded that a transport operation system was being introduced, that an inventory system had been developed and that trip tickets were now in place.

В случае судов и промыслов, от которых не требуется удержания отходов на борту, вводится система обеспечения удаления всех крючков из отходов до того.
For vessels or fisheries where there is not a requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to ensure the removal of all fish hooks from offal prior to discharge.

Вступление в силу в июне 2009 года Закона о правосудии в отношении несовершеннолетних, которым вводится система исправительных учреждений и меры по профилактике преступности среди несовершеннолетних, а также принятие плана действий на 2008- 2009 годы и подзаконных актов для его осуществления;
The entry into force in June 2009 of the Law on Juvenile Justice introducing restorative justice and prevention of juvenile delinquency, as well as the adoption of the 2008- 2009 action plan and secondary legislation for its implementation;

С 2007 года в Российской Федерации в качестве одного из направлений адресной государственной социальной помощи малообеспеченным семьям поэтапно вводится система социальных контрактов договоров социальной адаптации.
In 2007 a system of social contracts(social adaptation agreements) was gradually introduced as a way of providing targeted social assistance to disadvantaged families.

В случае судов и промыслов, от которых не требуется удержания отходов на борту, вводится система удаления крючков из отходов и рыбьих голов до того, как они будут выброшены.
For vessels or fisheries where there is not a requirement to retain offal on board the vessel, a system shall be implemented to remove fish hooks from offal and fish heads prior to discharge.

Принимает к сведению одобрение Международной морской организацией поправок к Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, по которым вводится система опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии;
Takes note of the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention for the Safety of Life at Sea introducing the long-range identification and tracking of ships system;

Ссылаясь на Постановление КМУ 160« О внесении изменений в Порядок обслуживания граждан железнодорожным транспортом» от 6 марта 2013 года, вводится система именных жд билетов на пассажирские перевозки жд транспортом Украины за исключением пригородных и некоторых региональных поездов.
Referring to the Resolution of the Cabinet of Ministers 160"On Amendments to the Order of rail services to citizens" from March 6, 2013, introduced a system of registered train tickets for passenger transport railway transport of Ukraine.

В университете постоянно совершенствуются условия для осуществления учебной деятельности и занятий наукой- улучшается материально-техническая база, вводится система электронного документооборота, внедряются новые технологии работы.
The University constantly works on improving conditions for carrying out academic and scientific activities- it improves material and technical facilities, introduces the system of electronic circulation of documents and new work technologies.

Кроме того, вводится система регистрации через специальные центры, информация о которых поступает руководству программой, что позволяет осуществлять периодическую оценку ее реализации и контроль за деятельностью каждого из центров, а также проводить научные эпидемиологические исследования.
In addition, a record-keeping system using special precoded forms was organized, with the information centralized in the administrative office of the programme, making it possible to evaluate the success of the programme periodically, to monitor the work of each of the screening centres and to conduct epidemiological research.

В качестве главного инструмента регулирования притока иностранной рабочей силы Законом о найме и труде иностранцев вводится система квот предельным количеством является 5% от активного населения, или 43 000 иностранных рабочих.
As the main instrument for regulating the inflow of foreign labour, the Employment and Work of Aliens Act introduced a quota system the threshold is 5 per cent of the active population- 43,000 aliens.

Приветствуя принятие Закона№ 2000- 008, в соответствии с которым вводится система квот для продвижения женщин на руководящие должности, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что цель временных специальных мер, призыв к принятию которых содержится в пункте 1 статьи 4 Конвенции, вероятно, не была правильно понята государством- участником.
While welcoming Act No. 2000-008, which introduced a quota system for positions reserved for women in decision-making bodies, the Committee is concerned that the purpose of temporary special measures, as called for under article 4, paragraph 1, of the Convention, may not be properly understood by the State party.

По мнению УЗПЧ, принятие Закона об исполнении уголовных наказаний, привилегиях и судебном контроле( Закон№ 745) служит интересам уголовного правосудия, поскольку на его основании вводится система, обеспечивающая соблюдение гарантий защиты достоинства лишенных свободы лиц.
PDDH expressed the view that the approval of Act No. 745 on the implementation, benefits and jurisdictional oversight of criminal penalties strengthened criminal justice by establishing a system for monitoring compliance with the safeguards providing protection for the dignity of persons deprived of their liberty.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ указывал на законодательный декрет№ 65 от 1979 года, касающийся публичных митингов и собраний, в котором вводится система предварительного получения разрешения( в котором может быть отказано без каких-либо объяснений) и предусматривается тюремное заключение и, в том числе согласно положениям Уголовного кодекса, наказание в виде обязательной трудовой повинности.
In 2009, the ILO Committee of Experts referred to Legislative Decree No. 65 of 1979 concerning public meetings and gatherings, which establishes a system of prior authorization(which may be refused without giving reasons) and provides for a penalty of imprisonment involving, by virtue of the Penal Code, an obligation to work.