ВВОДНЫМИ на Английском - Английский перевод

• input
• introductory
• induction

Примеры использования Вводными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шкафы РУ НН изготовляют вводными, секционными и линейными.
IV switchgear cabinets are manufactured introductory, sectional and linear.

Была завершена работа над предписаниями УДСК, руководством для пользователей и вводными документами.
The work on UBAC requirements, use case, and introduction documents has been completed.

Генератор отчетов в виде таблиц с вводными параметрами и результатами расчетов.
Report generator creates a report with input parameters and results table.

Вводными данными служили данные по почвам и средний показатель сквозного осаждения за 2001- 2003 годы.
Input data included soil data and mean throughfall deposition for the years 2001- 2003.

Для целого ряда профессий данная система дополняется вводными курсами и поэтому становится" тройственной.
In a considerable number of occupations this system is complemented by induction courses and thus becomes a“trial” system.

Для комплектации линии раздачи для Вашего предприятия необходимо располагать некоторыми вводными данными( информацией), а именно.
To complete the distribution line for your company, you need to have some input data(information), namely.

С вводными заявлениями Генерального секретаря и тунисского министра иностранных дел КР взяла в этом году хороший старт.
With the inaugural statements of the SecretaryGeneral and the Tunisian Foreign Minister, the CD made a good beginning this year.

В русском есть также правила выделения запятыми конструкций, связаных с причастиями и деепричастиями, вводными словами и сравнениями.
There are also rules in Russian which prescribe to write commas with structures used with participles and adverbial participles, parenthetical words and comparisons.

Эти курсы являются вводными для сотрудников полиции, которые намереваются пройти обучение на более длительных( трехнедельных) курсах в Полицейской академии.
This is an introductory course for police officers intending to take the longer(three-week) course at the Police Academy.

Целевая группа постановила предложить Рабочей группе по воздействию рассмотреть возможность обращения за вводными данными к национальным координационным центрам МСП по разработке моделей и составлению карт.
The Task Force decided to propose to the Working Group on Effects to consider a call for input data from NFCs of ICP Modelling and Mapping.

В соответствии с вводными предложениями пунктов 3. 4. 3, 3. 4. 4 и 3. 4. 5 положения других глав ДОПОГ/ МПОГ( кроме главы 3. 4) не применяются.
According to the introductory sentences in 3.4.3, 3.4.4 and 3.4.5 the provisions of other Chapters of ADR/ RID(i.e. other than 3.4) do not apply.

Энергоэффективность и дальность пробега транспортных средств также являются вводными параметрами, критически важными для других ключевых событий, таких как определение соблюдения стандартов в отношении экономии топлива/.
Energy efficiency and range are also critical input parameters to other key events such as CO2/fuel economy standards compliance determination, new vehicle type approvals.

Двухступенчатая система включает обучение предпринимательской деятельности и профессиональным навыкам; трехступенчатая система дополняет эту учебную подготовку вводными курсами, охватывающими основные практические навыки.
The two-track system includes training in the business and in the vocational school; the threetrack system supplements this training with introductory courses teaching fundamental practical skills.

Знаки препинания в предложениях с однородными членами; знаки препинания в предложениях с вводными конструкциями; знаки препинания в сложносочиненном предложении; знаки препинания в сложноподчиненном предложении.
Punctuation in sentences with similar members; punctuation in sentences with introductory designs; složnosočinennom punctuation in sentence; složnopodčinennom punctuation in sentence.

Привести текст в пункте 2( с) в соответствие с вводными положениями пункта 2, с тем чтобы обеспечить получение уведомления, указанного в пункте 2, всеми поставщиками или подрядчиками, направившими представления;
Conform the text in paragraph(2)(c) with the chapeau provisions of paragraph(2) with the aim of ensuring that all suppliers or contractors that presented submissions should receive the notice referred to in paragraph(2);

Таким образом, следующие допущения по росту численности населения и экономическому развитию являются решающими вводными данными для разбивки населения на группы с различным уровнем благосостояния, что, в свою очередь, оказывает важное воздействие на моделируемый прогнозный спрос.
Thus, the following assumptions on population and economic development are crucial input data for splitting the population into different prosperity groups, which in turn has important impact on the generated forecast demand.

Разделы с по 3 являются вводными( и не обязательны для внедрения), а разделы с 4 по 10 являются обязательными, то есть все их требования должны быть внедрены в организации, если она хочет соответствовать стандарту.
Sections 0 to 3 are introductory(and are not mandatory for implementation), while sections 4 to 10 are mandatory- meaning that all their requirements must be implemented in an organization if it wants to be compliant with the standard.

Один из выводов, который можно сделать на основании представленных материалов, заключается в том, что интегрирование адаптационной деятельности отнюдь не обязательно должно носить сложный характер, она может оказаться столь же простым, как обмен вводными данными для построения моделей на различных уровнях в рамках одной страны как это продемонстрировано Испанией.
One conclusion that can be drawn from the submissions is that the integration of adaptation is not necessarily complex, but can be as simple as sharing input data for models across levels within a country as highlighted by Spain.

Энергоэффективность и дальность пробега также являются вводными параметрами, критически важными для других ключевых аспектов, таких как соответствие стандартам в отношении выбросов СО2/ экономии топлива, официальные утверждения типов новых транспортных средств и маркировка транспортных средств основной метод получения потребителями информации о покупке, упоминавшийся выше.
Energy efficiency and range are also critical input parameters to other key events such as CO2/fuel economy standards compliance determination, new vehicle type approvals, and vehicle labelling principal method for consumer gathering of purchasing information mentioned previously.

Некоторые организации предлагают учебную подготовку по УОКР главным образом сотрудникам в сфере планирования программ и финансов, однако Инспекторы подчеркивают необходимость стимулирования управления процессом преобразований в масштабах всей организации, и поэтому вводными практикумами и учебной подготовкой по вопросам УОКР должны охватываться сотрудники всех уровней, отвечающие за осуществление программ.
While some organizations offer training on RBM mainly for staff in the area of programme planning and finance, the Inspectors stress the need to promote change management throughout the organization, and therefore, induction workshops and training on RBM should include staff at all levels that are responsible for programme implementation.

Экскурсия F6 в Берлин и его окрестности с вводными дискуссиями( научный руководитель дипломированный геолог У. Йохман, Свободный берлинский университет): каменоломня в Нидерлене( песчаные и известковые выработки); местная геология Юго-Западного Берлина; дюновые формации в Берлине и вокруг него; известковый карьер в Рюдерсдорфе с выработкой известковых пород для обработки и промышленного использования; геология земель под застройку в Берлине и вокруг него, гидрогеология, рациональное использование грунтовых вод;
Excursion F6-Berlin and environs with introductory talks, led by Dipl. Geol. U. Jochmann, Free University Berlin: sandstone quarry(sand and mortar works) at Niederlehne; local geology of south-west Berlin; dune formation in and around Berlin; limestone quarry at Rüdersdorf with processing and industrial use; geology of building land in and around Berlin, hydrogeology, groundwater management;

Вводное репрезентативное исследование.
Introductory representative study.

Сегодня состоялось вводное занятие для специалистов нового Кабинета коррекции г. Шымкент.
Today, an introductory session was held for the specialists of the new correction Cabinet in Shymkent.

Вводный коэффициент:, 02-, 25 граммов ртути на одного жителя в год.
Input factor: 0.02- 0.25 grams mercury per inhabitant per year.

Изменить вводную часть следующим образом.
Amend the introductory portion to read.

Использованные вводные факторы кг ртути на тонну батарей.
Input Factor Used kg mercury per ton of batteries.

Существенный момент касается вводной части, которая посвящена сфере применения и употреблению терминов.
The former concerned the introductory part on the scope of the articles and use of terms.

Приложение 3 Таблица вводных данных для сценария« Балтийский дракон».
Annex 3 Input data tables for“Baltic Dragon” scenario.

Краткое вводное заявление с указанием целей и задач организации.
Brief introductory statement recalling the aims and purposes.

Вводное сообщение.
Introductory message.