ВВОЗНОЙ ПОШЛИНЫ на Английском - Английский перевод

• import duty

Примеры использования Ввозной пошлины на Русском языке и их переводы на Английский язык

Суммы ввозной пошлины( при внешнеэкономической деятельности);
The amount of import duty(for foreign economic activity);

На транспортные средства, оснащенные электрическими двигателями, устанавливается нулевая ставка ввозной пошлины.
Zero rate of import duty is applied to vehicles with electric engines.

В зависимости от категории товара размер ввозной пошлины для такой продукции составляет от 6, 5% до 30.
Depending on the product category, the amount of import duty for such products shall range from 6.5% to 30.

Ввозной пошлины: вообще говоря, вам нужно платить ввозной пошлины при ввозе товаров из других стран.
Import duty: Generally speaking, you need to pay import duty when importing goods from other countries.

Личные вещи, предметы домашнего обихода и мебель свободны от ввозной пошлины при условии, что они предназначены для личного использования.
Personal effects, household goods and furniture can be free of import duty, if they are for personal use.

С 1 марта 2015 стал возможным ввоз продукции оборонного назначения в Украину без уплаты ввозной пошлины и налога на добавленную стоимость.
Starting from 1 March 2015 it is possible to import defense products into Ukraine without payment of import duty and VAT.

Временно( с 1 сентября 2014 г. включительно) понижена ставка ввозной пошлины на пальмовое масло в таре нетто- массой 20 000 кг или менее.
Lower import duty will be temporarily(from September 1, 2014 to August 31, 2015 inclusive) applied for palm oil in containers with net weight 20,000 kg or less.

В связи с отменой ввозной пошлины и динамичным развитием инфраструктурных решений в Украине и Киеве в частности, появляется все больше" зеленых" автомобилей.
Due to cancellation of import duties and the dynamic development of infrastructure solutions in Ukraine and Kiev in especially, a number of"green" cars is growing.

Согласно этим положениям, продавец должен был вернуть деньги за товар в размере, соответствующем его договорной цене, и взять на себя оплату ввозной пошлины и прочих издержек.
In accordance with these clauses, the seller should refund the money on the basis of the contract price, and be responsible for import duty and other relevant costs.

Украина приняла закон освобождающий аэропорты городов принимающих ЕВРО- 2012 от упалты ввозной пошлины при закупке оборудования для аэродромов и наземного обслуживания.
Ukraine has passed the law releasing the airports of cities accepting ЕВРО-2012 from paing of the import duty at purchase of the equipment for airdromes and land service.

Дмитрий рассказал о процедуре и практике обжалования решений о корректировке таможенной стоимости, а также о механизме возврата излишне уплаченного НДС и ввозной пошлины.
Dmytro spoke about the procedure and practice of challenging decisions on customs value adjustment, as well as about the refund mechanism for overpaid VAT and import duty.

До вступления в ВТО ставка ввозной пошлины была больше, чем сейчас( 25%> 10%+ 13%), однако падение импорта в 4 квартале 2008 и 1 квартале 2009 года произошло несмотря на 10% ввозную пошлину..
Prior entering the WTO import duty rate was higher than now( 25%> 10%+13%), however, even despite of 10%import duty import declined in the 4 th quarter of 2008 and 1 st quarter of 2009.

Митинг принял резолюцию, представленную Адамсом и основанную на похожем наборе резолюций, ранее обнародованных в Филадельфии, призывающую капитана корабля« Дартмут» отправить корабль обратно без уплаты ввозной пошлины.
The mass meeting passed a resolution, introduced by Adams and based on a similar set of resolutions promulgated earlier in Philadelphia, urging the captain of Dartmouth to send the ship back without paying the import duty.

Это, в свою очередь, позволило, даже после повышения ввозной пошлины, предлагать потребителям автомобили всех представляемых группой брендов во всем многообразии комплектаций и по конкурентным ценам.
This, in its turn, even after the increase of import duty, enabled to offer to the customers the cars of all brands represented by the Group, with all variety of options and by competitive prices.

Юристами WTS Consulting осуществлена успешная защита интересов крупного производителя и импортера напитков в споре с таможней о неправомерности отнесения концентрированных соков к кодам УКТВЭД, которые предусматривают наличие в них добавленного сахара, что привело к увеличению ставки ввозной пошлины- с 2% до 10.
Lawyers of WTS Consulting have successfully defended the interests of big producer and importer of beverages in the dispute with customs regarding the illegality of classifying the concentrated juices under the UKT ZED codes for juices with added sugar and thus raising the import duty rate from 2% to 10.

В пресс-службе Министерства экономического развития и торговли Украины оптимистично заявили в начале 2016 года:« Одним из наиболее важных последствий ЗСТ для предприятий будет немедленная отмена ввозной пошлины для более чем 97% всех товаров, экспортируемых из Украины в ЕС, включая сельскохозяйственные товары.
At the beginning of 2016 they optimistically announced in the press service of the Ministry of economic development:"The most important consequences of Free Trade Area(FTA) for enterprises will be an immediate cancellation of import duty for more than 97% of all goods, which are exported from Ukraine to the EU, including agricultural goods.

Тогда покупатель начал арбитражное разбирательство, обратившись в третейский суд с ходатайством обязать продавца незамедлительно принять возвращенный товар, вернуть за него деньги, заплатить пеню за задержку возврата уплаченной суммы и взять на себя оплату ввозной пошлины за товар, складских расходов и прочих издержек.
The buyer then initiated arbitration proceedings, asking the Arbitration Tribunal to order the seller to accept the returned goods promptly, refund the money paid, pay a penalty for delaying the refund of the sum paid, and accept responsibility for the import duty related to the goods, storage charges and other fees.

Законом устанавливается: до 1 сентября 2012 года от ввозной пошлины освобождаются товары, которые не производятся в Украине или производятся, но не соответствуют техническим характеристикам мирового уровня и требованиям международных организаций гражданской авиации, ввозятся на таможенную территорию Украины под таможенным режимом импорта с целью использования для строительства и оборудования аэропортов, являющихся объектами финальной части Чемпионата Европы по футболу 2012 года.
By the law it is established: till September, 1st, 2012 the goods which aren't made in Ukraine are released from the import duty or made, but don't correspond to technical characteristics of world level and requirements of the international organizations of civil aircraft, are imported on customs territory of Ukraine under import customs mode for the purpose of use for building and equiping of the airports which are objects of a final part of the European championship of football in 2012.

Все они должны вывозиться из страны, иначе необходимо заплатить ввозную пошлину.
These must be re-exported, otherwise import duty is due.

Основными источниками поступлений правительства являются ввозные пошлины, финансовые услуги, лицензионные и гербовые сборы.
The principal sources of Government revenue are import duties, financial services, fees and stamp duties..

Ввозные пошлины и налоги ВПН без НДС.
Import duties and taxes excl. VAT.

Ввозные пошлины.
Import duties.

Однако ввозные пошлины будут снижены в среднем лишь на 3.
But import duties will be cut down just by 3% on average.

Ранее ввозные пошлины взимались с ряда продовольственных продуктов, которые производились в стране.
Previously, import duties were imposed on certain foodstuffs which were produced in the country.

Также отсутствуют экспортные и ввозные пошлины на товары.
There are also no export and import duties on goods.

Оплачиваются теми ввозными пошлинами и налогами, оплате которыми они подлежат; или.
Are subjected to the import duties and import taxes to which they are liable; or.

Освобождение от ввозных пошлин, налогов и ограничений.
Exemption from import duties, taxes and restrictions.

Поступления от этих ввозных пошлин могут быть значительными.
Revenue from these import duties can be considerable.

Товары военного профиля освобождаются от ввозных пошлин.
Those of a military nature are exempt from import duties.

Все это русские дают нам бесплатно, мы просто платим ввозную пошлину и оставляем себе прибыль[ от продажи топлива другим сторонам]».
The Russians give it all to us for free-- we just pay the import duty and then keep the profits from selling the fuel to other parties.