ВЕДЕТСЯ РЕЕСТР на Английском - Английский перевод

• registry was maintained
• maintains a register

Примеры использования Ведется реестр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, ведется реестр потерянных и украденных личных и проездных документов.
Yes, there is a register of lost and stolen personal and travel documents.

В Ираке создана местная секция по вопросам закупок и ведется реестр поставщиков.
A local procurement section is now in place in Iraq and a contractor roster has been established.

Ведется реестр, в который заносится окончательное место расположения каждого столба.
A register shall be kept, recording the final location of each pillar.

В ряде стран также ведется реестр данных, полученных непосредственно от промышленного сектора.
In a number of countries there are also a registry with data collected directly from industry.

Ведется реестр особо охраняемых природных территорий, на которых осуществляется деятельность ОАО« ФСК ЕЭС».
Register for specially protected natural reservations, where Federal Grid operates.

Вещественные доказательства хранятся в безопасном месте, и ведется реестр, в котором они четко указываются.
The physical evidence shall be maintained in a safe place and a record shall be kept in which it is clearly identified.”.

В Перу ведется реестр юридических лиц, в который заносятся ассоциации, фонды, кооперативы, крестьянские общины и общины коренных народов, а также связанные с ними документы.
Peru maintains a Register of Legal Persons, in which associations, foundations, cooperatives, rural and indigenous communities and records relating thereto are recorded.

Так, в Алтайском крае проводится соответствующий конкурс, на основе которого ведется реестр социально- ответственных и социально- ориентированных работодателей.
Thus, in the Altai region corresponding competition held on the basis of which maintains a register of socially responsible and socially-oriented employers.

Кроме того, в системе PayPal ведется реестр всех Ваших операций, и в случае неудачной оплаты или возврата все деньги будут обратно зачислены на Вашу пластиковую карту.
In addition, the PayPal system is an inventory of all your transactions, and in case of failure of payment or refund all the money will be credited back to your plastic card.

В ПАО« ФСК ЕЭС» утверждена Программа партнерства между ПАО« ФСК ЕЭС» и субъектами малого и среднего предпринимательства и ведется реестр субъектов малого и среднего предпринимательства, присоединившихся к Программе партнерства1.
The Partnership Programme between PJSC FGC UES and small and medium-sized enterprises has been approved by PJSC FGC UES and a register of small and medium-sized enterprises that joined the Partnership Programme is being kept.

Ведется реестр всех инвестиций с указанием всех соответствующих данных по каждой инвестиции, в том числе, например, нарицательной стоимости, покупной цены, срока погашения, места депонирования, выручки от продажи и полученных поступлений.
Records of all investments shall be maintained showing all the relevant details for each investment, including face value, cost, date of maturity, place of deposit, proceeds of sale and revenue earned.

В каждом национальном или региональном ведомстве ведется реестр товарных знаков, в котором содержится полная информация обо всех регистрациях и продлениях, что облегчает проведение экспертизы и поиска, а также возможную подачу выдвижений третьими лицами.
Each national or regional office maintains a Register of Trademarks containing full application information on all registrations and renewals, which facilitates examination, search and potential opposition by third parties.

Вместе с тем правом, применимым к коллизии приоритетов в связи с правом конкурирующего заявителя требования, зарегистрированного в реестре недвижимого имущества, является право государства, под надзором которого ведется реестр.
However, the law applicable to a priority conflict involving the right of a competing claimant that is registered in an immovable property registry is the law of the State under whose authority the registry is maintained.

Г-жа Абре де Поланко( Доминиканская Республика) говорит, что в Центральной избирательной комиссии в течение пяти лет ведется реестр иностранцев( Libro де extranjería), в котором регистрируются" живорожденные и жизнеспособные" дети, родившиеся от неграждан.
Ms. Abreu de Polanco(Dominican Republic) said that the Central Election Board had been keeping a register of foreigners(libro de extranjería) for the past five years, in which it recorded viable live births of children to non-nationals.

В каждом пенитенциарном учреждении ведется реестр санкций в разбивке по рубрикам в журнале с пронумерованными страницами, в который в хронологическом порядке заносятся записи о применяемых санкциях, их мотивах, их исполнении или условном приостановлении.
In each prison establishment, a bound, paginated and signed register of disciplinary actions shall be kept in which the penalties imposed, their grounds and their application or conditional suspension shall be noted in chronological order.

Комиссия выявила ряд следующих недостатков в резервировании данных: например, резервные копии не хранятся за пределами служебных помещений, не ведется реестр резервных копий и нет свидетельств того, что резервные системы регулярно испытываются.
The Board noted certain weaknesses regarding the management of back-ups, such as that they were not stored in an off-site location; no register of back-ups was kept; and evidence that back-ups were regularly tested did not exist.

Другое предположение заключалось в том, что обеспечительные права в интеллектуальной собственности, которые могут регистрироваться в реестре интеллектуальной собственности, могут подпадать под действие законодательства государства, под надзором которого ведется реестр.
Another suggestion was that security rights to intellectual property that could be registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the registry was maintained.

Комитет отмечает некоторое улучшение положения в связи с ликвидацией МООНБГ, однако он не убежден в том, что ведется реестр персонала, имеющего надлежащую квалификацию и опыт в области ликвидации миссий, с тем чтобы Организация могла использовать его квалификацию и опыт.
The Committee notes some improvements in the liquidation of UNMIBH, but it is not convinced that a roster is being maintained of personnel who are properly qualified and experienced in mission liquidation, so that the Organization could have recourse to their expertise and experience.

Некоторые активы находятся в совместной собственности" КОК" и" САТ", приобретаются на совместный счет и известны под названием" активы СО"." КОК" утверждает, что каждому активу присваивается регистрационный номер в момент приобретения и что ведется реестр таких активов.
Certain assets are jointly owned by KOC and SAT, are purchased on a joint account and are known as JO assets. KOC states that each asset is assigned a reference number on acquisition, and a register of these assets is maintained.

Широкую поддержку получило мнение о том, что вследствие ссылки на право государства, под надзором которого ведется реестр, альтернативный вариант С может вызвать неопределенность в вопросе о применимом праве или, в лучшем случае, привести к увеличению времени и расходов, требуемых на совершение сделки, поскольку обеспеченному кредитору потребуется приложить усилия для поиска соответствующего реестра, в котором зарегистрирована обременяемая интеллектуальная собственность.
It was widely felt that, by referring to the law of the State under whose authority the registry was maintained, alternative C would introduce uncertainty as to the law applicable or, at least, increase the time and cost of a transaction, since a secured creditor would need to undertake a search to identify the relevant registry in which the intellectual property to be encumbered was registered.

Г-н Базинас( Секретариат) указывает, что слова" в большинстве случаев" означают тот факт, что местом принудительной реализации обес- печительных прав в материальном имуществе обычно, но не всегда, является местонахождение активов, поскольку им может, например, быть место, где ведется реестр.
Mr. Bazinas(Secretariat) said that the words"in most instances" referred to the fact that the place of enforcement of security rights in tangible property was usually- but not always- the place of location of the asset, since it could, for instance, be the place where the registry was maintained.

Кроме того, поскольку такой подход к определению законодательства, применимого к обеспечительным правам в интеллектуальной собственности, основан на lex protectionis, проводимое в его рамках различие не оправдано, так как lex protectionis совпадает с законодательством государства, в котором ведется реестр, и должно применяться ко всем видам интеллектуальной собственности.
In addition, to the extent that the approach to the law applicable to security right in intellectual property is based on the lex protectionis, such an approach draws unnecessary distinctions as the lex protectionis coincides with the law of the State of the registry and should apply to all types of intellectual property.

Еще одно предположение заключалось в том, что, хотя основная норма и должна отсылать к законодательству местонахождения лица, предоставляющего право, коллизия приоритетов между обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре обеспечительных прав, и обеспечительным правом, зарегистрированным в реестре интеллектуальной собственности, может регулироваться законодательством государства, под надзором которого ведется реестр интеллектуальной собственности.
Yet another suggestion was that, while the basic rule should refer to the law of the grantor's location, a priority conflict between a security right registered in the general security rights registry and a security right registered in an intellectual property registry could be referred to the law of the State under whose authority the intellectual property registry was maintained.

В законодательстве следует предусмотреть, что если материальные активы подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула в соответствии с требованием о регистрации или записи обеспечительного права, то правом, применимым к вопросам, упомянутым в рекомендации 200, является право государства, под надзором которого ведется реестр или выдается сертификат правового титула.
The law should provide that, if a tangible asset is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate providing for registration or notation of a security right, the law applicable to issues mentioned in recommendation 200 is the law of the State under whose authority the registry is maintained or the title certificate is issued.

Для удобства жителей велся реестр их личных почтовых счетов с договоренностью о регулярной ежемесячной оплате всех почтовых сборов.
For the convenience of the residents, a register was kept of their individual postage accounts on the understanding that all postage due would be regularly settled every month.

И каждый следующий поставщик видит предложенную до него цену»,- объяснил Алиев, добавив, что по всем заключенным контрактам будет вестись реестр и отчетность.
And each supplier sees next to him offered price",- explained Aliyev, adding that all of the contracts will be carried out registry and reporting.

Как указано выше, во многих государствах ведутся реестры, в которых регистрируются передачи, в том числе обеспечительных прав в отношении интеллектуальной собственности.
As discussed above, many States maintain registries for recording transfers, including security rights, with respect to intellectual property.

Как уже отмечалось( см. пункты 4- 7 выше), во многих государствах ведутся реестры, в которых регистрируются( или фиксируются) сделки( например, передачи) с интеллектуальной собственностью.
As already mentioned(see paras. 4-7 above), many States maintain registries for registering(or recording) transactions(such as transfers) relating to intellectual property.

Кроме того, объявления о вакантных должностях, для которых ведутся реестры, будут распространяться с регулярными интервалами по мере возникновения необходимости, с тем чтобы обеспечить наличие достаточного числа квалифицированных внутренних и внешних кандидатов для отбора.
Furthermore, job profiles for which rosters are maintained will be advertised according to need at regular intervals to ensure that sufficient numbers of qualified internal and external candidates are available for selection.

Другой представитель спросил, какие критерии применялись при оценке заявок на предоставление исключений в связи с основными видами применения для дозированных ингаляторов, особенно в отношении сальбутамола, учитывая, что практически во всех лабораториях применяются стандартизованные процедуры оценки таких продуктов и ведутся реестры применяемых ими альтернатив.
Another representative asked what criteria were applied in evaluating essentialuse nominations for metered-dose inhalers, especially with regard to salbutamol, given that virtually all laboratories used standardized procedures for evaluating such products and maintained registries of the alternatives that they used.