Примеры использования Вездесущие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вроцлавские вездесущие гномы.
Как это Рэнд сказал про них? Вездесущие.
What had Rand called them? Ubiquitous.Посмотрев издалека, Вам покажется, что вездесущие роботы исполняют какой-то танец.
Viewed from afar, the ubiquitous robots seem to be dancing.Они являются вездесущие опасностей, которым ваш бизнес может упасть в любой момент.
Темная клика и ее бесконечные и вездесущие сторонники будут затем удалены.
The dark cabal and its seemingly endless and ubiquitous adherents will then be gone.Даже вездесущие тараканы уступают им по быстроте увеличения численности.
Even the ubiquitous cockroaches are inferior to them in the speed of increase in the number.Многие правительства выражают обеспокоенность в связи с тем, что вездесущие рынки подрывают традиционные ценности.
Свободные и вездесущие- Они на протяжении веков жили в телах, но не зависели от тел и земных обстоятельств.
Free and ubiquitous, They have lived in the bodies for centuries, but they have not depended on the bodies and earthly circumstances.Еще выше- снег, но и здесь- горные индейки, вездесущие галки, парящие высоко в небе орлы.
A little higher there is snow but here you may find mountain turkeys, ubiquitous crows, and eagles soaring high in the sky.PP будет иметь наибольшее воздействие в вездесущие" вне двери" зеленый ковер, продаются в большинстве магазинов улучшение дома рулона.
PP would have its greatest exposure in ubiquitous“out-door” green carpet, sold in most home improvement stores by the roll.Заехали на съемную квартиру с женой исразу поняли, что там обитают не только вездесущие тараканы, но и постельные клопы.
We drove to a rented apartment with his wife andimmediately realized that not only the ubiquitous cockroaches, but also bed bugs, lived there.Материалы« читателей- репортеров», вездесущие фото, сделанные цифровыми фотоаппаратами и мобильниками, и мнения заинтересованных пользователей.
Articles by“reader reporters”, omnipresent images from digital cameras and cell phones and opinions of interested users.В ящиках с упакованными товарами вместе с предметами торговли переезжали коренные жители тропических районов- вездесущие насекомые.
In the boxes with the packaged goods, the natives of the tropical regions, the ubiquitous insects, moved along with the items of trade.Одних раздражают прозрачные рамки окон, других- вездесущие блики а-ля Apple Aqua, третьих- насыщенные чернильные тени окон.
Some were annoyed by the transparent window frames, others, by the ubiquitous glare- a la Apple Aqua, and yet a third group- by the dark, ink-filled shade of the windows.Однако, к сожалению, вездесущие территориальные и внутренние междоусобицы раскрыли уродливое лицо политических амбиций, до того подавлявшихся в биполярный период.
Regrettably, however, omnipresent territorial and internal strife has shown the ugly face of political ambition, heretofore repressed during the bipolar period.И снова мы сталкиваемся с противоречиями по поводу того, как Пентагон и его вездесущие личные посредники препятствуют свободным расследованиям в Ираке.
Once again, we face controversies with regard to the way in which the Pentagon and its omnipresent private subcontractors obstruct open investigations in Iraq.Также можно представить вездесущие Мира Огненного, если даже среди плотного существования можно выделить тонкое тело в разных местах одновременно.
One can also imagine the omnipresence of Дама на Вест Верон Парк скопила кучу хлама на заднем дворе, и вездесущие соседи, видимо, позвонили Шерифу, ей дали 30 дней, чтобы все убрать.
A lady over on West Vernon Park has been letting stuff pile up in her backyard, and the buttinski neighbors called the Sheriff, apparently, gave her 30 days to clean it up.Шарпа отослали найти Принца Бернарда Веймарского. Принц, суровый жесткий человек, удерживал свои позиции, нобоеприпасы подходили к концу, а его людей убивали вездесущие стрелки.
The Prince, a dour tough man, had been holding his position, but his ammunition was running low andhis men were being killed by the ever-present skirmishers.А вот пятый самолет врезался в Пентагон, да так здорово, что даже вездесущие фото- и кино- корреспонденты не смогли зафиксировать на пленку ни одного обломка.
However the fifth aircraft crashed into the Pentagon, and in such a big way that even the ubiquitous photo and video correspondents could not capture on film a single fragment.Заехали на съемную квартиру с женой исразу поняли, что там обитают не только вездесущие тараканы, но и постельные клопы.
We drove to a rented apartment with his wife andimmediately realized that not only the ubiquitous cockroaches, but also bed bugs, lived there. I bought Combat Multispray from bedbugs and stained the apartment properly.Как ранее, так и сейчас, изо всех германских мужчин, носящих униформу,наибольшее бремя сражений несут наши вездесущие пехотинцы.
Truth and justice requires that something be mentioned again: As in the past, so also today, of all of our German fighting men in uniform,the greatest burden of battle is born by our ever-present infantry soldiers.Так что не стоит особо удивляться, когда на антигепатитных форумах вездесущие знахари предлагают отчаявшимся больным рецепты исцеления с помощью святой воды и чудодейственных икон и мощей….
So I do not particularly surprised when antigepatitnyh forums ubiquitous healers offer healing recipes desperate patients using holy water and miraculous icons and relics.Одна из самых больших историй на ежегодном Consumer Electronics Show в Лас-Вегасе в этом году является« rideables,» категорию, в том числе складные скутеры, Говоря Сигвей,и, конечно, те вездесущие hoverboards.
One of the big stories at the annual Consumer Electronics Show in Las Vegas this year is“rideables,” a category including foldable scooters, talking Segways,and, of course, those omnipresent hoverboards.Использованные смарт- телевизоры должны были испытать вездесущие объявления, независимо от того, отключены ли они или просмотр видеороликов- это различные объявления, использование очень плохого опыта.
Have used smart TVs should have experienced the ubiquitous ads, whether it is turned off or watching videos are a variety of ads, the use of very poor experience.В этом смысле энты, видимо, самые вездесущие из всех существ в фэнтези и фольклоре, уступающие, видимо, только драконам, поскольку слово« энт» может относиться к набору огромных, грубых гуманоидных существ, таких как великаны, орки, тролли и даже чудовище Грендель из поэмы« Беовульф», которую Толкин знал чуть ли не наизусть.
In its Anglo-Saxon sense, the word"Ent" probably denotes the most ubiquitous of all creatures in fantasy and folklore(behind perhaps only dragons), for the word can refer to a variety of large, roughly humanoid creatures, such as giants, trolls, or even the monster Grendel from the poem Beowulf.Поскольку ветер, солнце и наличие возвышенностей и их склонов можно было исключить из этого исследования, как общие, вездесущие факторы,- только выравнивание тел животных вдоль вектора магнитного поля могло дать наиболее вероятное объяснение для наблюдаемого поведения животных.
Because wind, sunshine, and slope could be excluded as common ubiquitous factors in this study, alignment toward the vector of the magnetic field provided the most likely explanation for the observed behaviour.В конечном счете, Однако,“ план должен стать такой системы вездесущие награды, которые могут работать через транспортные средства, сделать какое-то единый кошелек для наград лексем, которые вы можете использовать на свой BMW, но, возможно, прыгайте в свой второй автомобиль и заработать больше фишек, а затем провести те по всей экосистеме,” в соответствии с Моррис.
Ultimately, however,“the plan is to become this kind of ubiquitous rewards system that can work across vehicles, make some kind of unified wallet for token rewards that you can use on your BMW, but maybe jump into your second car and earn more tokens and then spend those throughout the ecosystem,” according to Morris.Конечно, вездесущий интернет, и не только названием.
Of course, omnipresent Internet and not only name is familiar.А, вездесущая Эмили Торн.
Ah, the ubiquitous Emily Thorne.
