Примеры использования Велотуризма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Развитие велотуризма в Крыму.
The development of cycle tourism in Crimea.Туристические велосипеды предназначены для велотуризма.
The cycleway is intended for bicycle touring.Вы- из числа приверженцев горного велотуризма, но вам уже недостаточно классических лесных дорожек и троп?
Пансионат предлагает приятный и беззаботный отдых в виде туризма и велотуризма.
Проведена совместная конференция на тему« Перспективы развития велотуризма и трансграничного сельского туризма».
Joint conference on"Perspectives of biking and rural cross-border tourism development" held;В окрестностях Марианских Лазней прекрасные условия для любителей велотуризма.
Mariánské Lázně and its surroundings offer ideal conditions for lovers of cycling.Если посмотреть на развитие велотуризма в России и Украине, то ему приделается совсем незначительное внимание.
If you look at the development of cycling in Russia and Ukraine, it would attach very little importance.Сертифицированы мероприятия в области парусного спорта,легкой атлетики, велотуризма и футбола.
В частности, бум велотуризма отмечается в США и Австралии, где количество велосипедистов увеличилось на 130% с 2010 года.
In particular, the cycling boom celebrated in the US and Australia, where the number of cyclists has increased by 130% since 2010.Общая цель: Содействовать развитию комбинированного велотуризма и сельского трансграничного туризма между Арменией и Грузией.
Overall objective: To contribute to the development of biking and rural combined cross-border tourism between Armenia and Georgia;Многие города мира уже начинают ориентироваться на новый тренд, развивая инфраструктуру для велотуризма, и пытаясь привлечь велосипедистов.
Many cities in the world are already beginning to focus on the new trend by developing an infrastructure for cycling, and trying to attract cyclists.Когда начинаешь искать лучшие направления для велотуризма в мире, Майорка оказывается на первом месте как одно из лучших мест в Европе для занятий велосипедным спортом.
When one looks for the best destinations for cyclists in the world, Mallorca stands out as the place for lovers of cycling in Europe.Каждый год ТИЦ разрабатывает новые велосипедные маршруты по окрестностям Кулдиги, оборудованный знаками и маркировкой на природе ипрофессиональными картами для велотуризма и GPS.
Every year the Centre lays out new Системно воплощая программы развития велоспорта и велотуризма, Вышгородский район стал безоговорочным лидером и примером для других в части развития велодвижения.
Systematic development program embodying cycling and cycle tourism, Vyshgorodsky district has become the undisputed leader and an example to others in terms of the development of cycling.Для любителей велотуризма Йезоло является идеальным местом с живописными маршрутами, позволяющими наслаждаться природой и весело проводить время: как вдоль побережья, так и во внутренних районах имеется множество маршрутов, пролегающим по захватывающей дух местности.
For those who love bike tourism, Jesolo is the ideal destination and offers highly suggestive itineraries full of nature and fun, both along the coastline and in the atmospheric inland area where there are a large number of extremely exciting routes.Так 1 апреля состоится круглый стол посвященный велотуризму- популяризация активного и доступного отдыха,применение лучшего зарубежного опыта в развитии велотуризма, в Санкт-Петербурге и Ленинградской области- вот некоторые из тем данного мероприятия.
Since April 1, a round table dedicated to the popularization В этом году объявлена работа над генеральным планом развития велотуризма на острове Лошинь с целью развития велотуризма и создания„ bike friendly“ туристического направления, а также будет продолжаться работа над всеми туристическими предложениями для повышения качества услуг за счет внедрения интегрированного управления качеством туристического направления, цель которого- собрать и связать все самое лучшее в Лошине.
This year has been announced work on a master plan for cycling on Losinj island to develop Например, дети в школах двух стран, для которых был реализован чудесный проект по изучению сказок соседей," велосипедная" молодежь,которая теперь может теперь активнее пользоваться возможностями велотуризма, молодые эксперты и гиды в сфере приграничного армяно- грузинского туризма.
For example, schoolchildren in the two countries, for whom a wonderful project aimed at studying the neighbour's fairy-tales was implemented,"bicycle" youth,who can now more actively use the opportunities of cycling, young experts and tourist guides in the field Тот, кто увлекается велотуризмом, должен обо всем позаботиться сам.
Anyone who enjoys cycling, should take care of everything myself.Велотуризм- одно из наиболее динамично развивающихся направлений на рынке активного отдыха.
Cycling- one of the fastest growing sectors in the market of leisure.Обожаю велотуризм.
I love cycling.Велотуризм: отдых на двух колесах.
Cycle tourism: holidays on two wheels.В предложениях внутреннего украинского туризма исторические туры по карпатским замкам соперничают с рафтингом и велотуризмом, конгрессный туризм- с детским оздоровительным отдыхом в Крыму и Закарпатье.
The proposals of Ukrainian domestic tourism tours of the historic castles of Carpathian compete with rafting and cycling, congress tourism- with the childrens wellness holiday in the Crimea and Transcarpathia.В Чехии эти два месяца являются синонимом таких летних видов отдыха, как велотуризм или горный туризм.
These two months in the Czech Republic are a synonym for summer activities such as biking or mountain hiking.По ее словам, особого внимания заслуживают такие направления как сельский туризм для инвалидов,конный и велотуризм.
According to her, deserve special attention areas such as rural tourism for the disabled,horse riding and cycling.Информация о велотуризме Беларуси, веломаршрутах других городов, новости о велопоходах, в которых можно поучаствовать, есть на сайтах местных велоклубов: Минска, Гродно, Бреста, Витебска, Гомеля, Могилева.
Information on cycle tourism in Belarus, including routes, is available on Minsk, Hrodna, Brest, Viciebsk, Homieĺ and Mahilioŭ Если у Вас большое количество багажа, Вы можете заказать дополнительный багажник, а в случае, если Вы любите велотуризм, можете арендовать специальный крепеж для велосипедов, который устанавливается на заднюю часть автомобиля.
If you have a large amount of luggage you can order additional boot and in case if you prefer Cycling tourism you can rent Rear Mounted Bikes.Наиболее востребованными услугами в местах ночлега являются: баня( деревенская, черная, с бассейном), услуги банщика, свадьба и другие торжества, лодки, рыбалка, СПА, массаж,природный туризм, велотуризм, экскурсии по окрестностям.
The most demanded services in the accommodations are sauna(countryside sauna, black sauna, sauna with a pool), sauna-men's services, weddings and other celebrations, boats, fishing, SPA, massages,nature tourism, cycling, excursions in the surroundings.Проект« Комбинированный велотуризм и сельский трансграничный туризм как инновационный подход в укреплении трансграничного сотрудничества» реализуется в рамках Программы территориального сотрудничества стран Восточного партнерства EaPTC при финансовой поддержке Европейского Союза.
The project«Biking and rural combined cross-border tourism, as innovative approach for promoting cross-border cooperation» is implemented in the framework of the Eastern Partnership Territorial Cooperation Programme(EaPTC) with the financial assistance from the European Union.Мы предлагаем клиентам во время одного путешествия заняться не только водным, или только велотуризмом, а объединить оба вида.
We offer the clients during one trip to go not only on water 
