ВЕНГЕРСКОЙ ЭТНИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• hungarian ethnic

Примеры использования Венгерской этнических на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1992/ 93 учебном году для хорватской и венгерской этнических групп Бургенланда был открыт двуязычный средний лицей в Оберварте.
For the Croat and Hungarian ethnic groups in Burgenland, a bilingual secondary academic school was opened at Oberwart in the 1992/93 school year.

Особенно подробно изложены особые права автохтонных итальянской и венгерской этнических общин, а также этнической общины рома.
The special rights of the autochthonous Italian and Hungarian ethnic communities, and of the Roma ethnic community are stipulated in particular detail.

В соответствии с Законом о радио и телевидении Словения вносит вклад в финансирование радио- и телепрограмм, предназначенных для итальянской и венгерской этнических общин.
On the basis of the Radio and Television Act, Slovenia co-finances radio and TV programmes intended for the Italian and Hungarian ethnic communities.

Закон об осуществлении особых прав представителей итальянской и венгерской этнических общин в отношении образования и профессиональной подготовки Ur. 1.
Act Implementing the Special Rights of Members of the Italian and Hungarian Ethnic Communities Regarding Education and Training Ur. l.

Деятельность Управления по делам национальностей связана с вопросами автохтонных этнических общин в Словении итальянской и венгерской этнических общин, общины рома.
The activities of the Office for Nationalities relate to the autochthonous ethnic communities in Slovenia. Italian and Hungarian ethnic communities, the Roma.

В" Обзоре положений, касающихся особых прав итальянской и венгерской этнических общин в Словении", подготовленном Управлением по делам национальностей Республики Словении см. приложения.
The"Review of the provisions concerning special rights of the Italian and Hungarian ethnic communities in Slovenia", drawn up by the Government Office of the Republic of Slovenia for Nationalities(see annexes).

Закон о школьном образовании меньшинств земли Бургенланд регулирует охват школьным обучением представителей хорватской и венгерской этнических групп, проживающих на территории этой земли, а также содержит положения, которые применимы к этнической группе рома.
The Minorities School Act for Burgenland governs the school system for the Croatian and Hungarian ethnic groups in that province and also contains provisions applicable to the ethnic group of the Roma.

Что касается школ для хорватской и венгерской этнических групп, то организационная структура, предусмотренная в Законе о школах для меньшинств Бургенланда, в значительной степени напоминает структуру, определенную в Законе о школах для меньшинств Каринтии.
With regard to the schools for the Croatian and the Hungarian ethnic groups, the organizational structure provided by the Minority School Act for Burgenland resembles very much to the one laid down in the Carinthian Minority School Act.

Масштабы этих особых прав определены Конституцией, которая гласит, что государство поддерживает и гарантирует особые права автохтонных итальянской и венгерской этнических общин( статья 5) и что положение и особые права народа рома, проживающего в Словении, определяются специальным законодательством статья 65.
The level of these special rights is defined by the Constitution, which stipulates that the State shall uphold and guarantee the special rights of the autochthonous Italian and Hungarian ethnic communities(art. 5), and that the status and special rights of the Roma living in Slovenia are determined by a special statute art. 65.

Защита особых прав итальянской и венгерской этнических общин, а также общины рома в Словении осуществляется на основе территориального принципа и автохтонного проживания итальянской, венгерской общин и общины рома в определенных районах Словении.
The protection of special rights of the Italian and Hungarian ethnic communities, and of the Roma, in Slovenia is based on the territorial principle and the autochthonous settlement of the Italian, Hungarian, and Roma communities in certain areas in Slovenia.

Правительство Австрии указало, что законами о школах для меньшинств в федеральных землях Каринтия и Бургенланд регулируется школьное образование для словенской, хорватской и венгерской этнических групп и предусматривается право личности пользоваться своим языком в качестве языка обучения или изучать его в качестве обязательного предмета.
The Government of Austria stated that the Minority Schools Acts for the provinces of Carinthia and Burgenland governs schooling for the Slovene, Croatian and Hungarian ethnic groups and provides for an individual right to use their respective language as the language of instruction or to learn it as a compulsory subject.

В дополнение к правам, закрепленным в принятом в мае 2001 года Законе об осуществлении особых прав представителей итальянской и венгерской этнических общин в области образования и профессиональной подготовки, дети из этих общин получают право посещать детские сады, начальные школы, а также право на равный доступ к учебе в средних школах на языке своего меньшинства.
In addition to the Act Implementing the Special Rights of Members of the Italian and Hungarian Ethnic Communities Regarding Education and Training, adopted in May 2001, the members of the Italian and Hungarian communities have the right to education and care in kindergartens, to primary school education and equal access to secondary schools in the minority language.

Образование и профессиональная подготовка на языке итальянского меньшинства или двуязычное образование( на словенском и венгерском языках) регламентируются законами о получении соответствующих уровней образования, а также Законом об осуществлении особых прав представителей итальянской и венгерской этнических общин в сферах образования и профессиональной подготовки" Служебный вестник", 12/ 82.
The fields of education and training in the language of the Italian minority or of bilingual education(Slovene and Hungarian) are governed by acts relating to individual educational levels and the Law on Exercising Special Rights of the Members of Italian and Hungarian Ethnic Communities in the fields of Education and Training Official Gazette 12/82.

Кроме того, поощрение сосуществования обеспечивается также с помощью процедур и механизмов, гарантирующих лицам из числа итальянской и венгерской этнических общин непосредственное участие в процессе совместного принятия решений относительно всех вопросов, затрагивающих условия жизни в местных общинах, в частности вопросов, которые конкретно касаются этих общин.
The procedures and mechanisms that guarantee members of the Italian and Hungarian ethnic communities direct participation in joint decision-making regarding all issues which concern life in local communities, notably in those decisions which specifically concern them, also contribute to coexistence.

Для обеспечения развития итальянской и венгерской этнических общин наравне со словенцами организация и программы обучения в детских садах и школах в районах совместного проживания этих народов надлежащим образом адаптируются с учетом целей образования, расписания, учебного плана, содержания дисциплин и экзаменов, условий приема на учебные курсы и разработанных руководящих принципов по осуществлению учебных программ.
To ensure the equal development of the Italian and Hungarian ethnic communities alongside the Slovene community, the organization and education programmes in kindergartens and schools in ethnically mixed areas are appropriately adapted with regard to the objectives of education, timetable, syllabus, catalogues of knowledge and exam catalogues, the conditions for enrolling in programmes and the guidelines elaborated for implementing programmes.

Кроме того, обеспечивается защита сети государственных детских садов и школ( и, соответственно, их доступность) для представителей итальянской и венгерской этнических общин таким образом, что для внесения изменения в эту сеть необходимо получить согласие правительства Словении и соответствующей автономной этнической общины.
The act also regulates the protection of the public network of kindergartens and schools(and consequently their accessibility) for members of the Italian and Hungarian ethnic communities in such a way that for changes to the network it introduces the obligation to obtain the consent of the Government of Slovenia and of the relevant self-governing ethnic community.

Как индивиды и граждане Республики Словении члены коренных итальянской и венгерской этнических общин и цыганская община пользуются своими общими правами человека и правами личности, связанными с их национальностью, такими, как выражение национальной самобытности, сохранение языка и культуры( статья 61 Конституции Республики Словении), использование языка и письменности статья 62 Конституции Республики Словении.
Both as individuals and as citizens of the Republic of Slovenia, members of the indigenous Italian and Hungarian ethnic communities and the Romani community exercise their general human rights and individual rights connected with their nationality, such as the expression of national identity, preservation of language and culture(article 61 of the Constitution of the Republic of Slovenia), use of language and script article 62 of the Constitution of the Republic of Slovenia.

Населенные пункты с венгерским этническим большинством: Бездан, Дорослово и Телечка.
Settlements with Hungarian ethnic majority(in 2002) are: Bezdan, Doroslovo, and Telečka.

Из бюджета Словении поступает приблизительно 85% средств, необходимых для финансирования издания еженедельника венгерской этнической общины" Непуишаг.
Around 85 per cent of necessary resources are guaranteed from the budget of Slovenia for the financing of the Hungarian ethnic community weekly"Népújság.

С 1437 по 1848 год политическая власть в Трансильвании была разделена между венгерским дворянством, немецкими бюргерами и представителями секеев венгерской этнической группы.
From 1437 to 1848 political power in Transylvania was shared among the mostly Hungarian nobility, German burghers and the seats of the Székelys a Hungarian ethnic group.

Как видно, в Австрии нельзя принадлежать к венгерскому этническому меньшинству и одновременно заявлять о принадлежности к этнической группе рома или словаков.
In Austria one could clearly not belong to the Hungarian ethnic minority while claiming at the same time to belong to the Rom or Slovak ethnic group.

Кроме того, в соответствии с Конституцией правовая система наделяет итальянскую и венгерскую этнические общины и цыганскую общину особыми правами.
Moreover, on the basis of constitutional authorization, the legal system grants special rights to the Italian and Hungarian ethnic communities and the Romani community.

Итальянской и венгерской этническим общинам и принадлежащим к ним лицам, проживающим на территории Республики Словении, гарантируются все права в соответствии с Конституцией Республики Словении и все права, закрепленные в международных соглашениях, имеющих обязательную силу для Республики.
Italian and Hungarian ethnic communities and persons thereof living in the Republic of Slovenia are guaranteed all rights under the Constitution of the Republic of Slovenia and all rights recognized by international agreements binding on the Republic.

Для детей младшего возраста из венгерской этнической и национальной общины или меньшинства имеется двуязычная группа в детском саду в Поточнице и одна двуязычная группа сформирована в 1994/ 95 учебном году в детском саду" Криесница" в Осиеке.
A bilingual group in Potocnica kindergarten is offered to members of the Hungarian ethnic and national community or minority, and one bilingual group was formed in the school year 1994/95 in“Krijesnica” kindergarten in Osijek.

Клебельсберг, однако, считается в целом спорной фигурой: среди прочего он продвигал идеологию венгерского господства и исключительного значения венгерской этнической культуры по отношению к меньшинствам бывшей Австро-Венгерской монархии сербам, словакам, румынам, евреям, русинам и т. д.
Klebelsberg, however, was controversial with his ideology of Hungarian supremacy, which attributed superior value to Hungarian ethnic culture over the minority ethnic cultures of the former Austro-Hungarian Monarchy Serb, Slovak, Romanian, Jewish etc.

Задачей музея является целевое приобретение, охрана, научно-техническая обработка и демонстрация музейных коллекций и фондов, документально отражающих историю и развитие как материальной, так и духовной культуры венгерской этнической группы в Словакии.
The mission of the museum is to purposefully acquire, protect, scientifically and technically process and make available museum collections and funds documenting the history and development of both the material and spiritual culture of the Hungarian ethnic group in Slovakia.

Комиссия по вопросам этнических общин координирует работу по выполнению конституционных обязательств государства по отношению к итальянской и венгерской этническим общинам, а Комиссия по вопросам цыган контролирует осуществление правительственных мер по защите цыган.
The Commission for Ethnic Community Issues coordinates the realization of the constitutional obligations which the State has towards the Italian and Hungarian ethnic communities, while the Commission for Roma Issues monitors the implementation of government measures for the protection of Roma.

Национально- смешанные районы определены в статутах муниципалитетов Лендава, Мурска- Собота( для района проживания венгерской этнической общины), Копер, Изола и Пиран для района проживания итальянской этнической общины.
Nationally mixed areas are determined in the statutes of the municipalities of Lendava, Murska Sobota(for the area inhabited by the Hungarian ethnic community), Koper, Izola and Piran for the area inhabited by the Italian ethnic community.

Венгерская этническая община проживает, главным образом, в Прекмурье, вдоль границы с Венгрией, в муниципалиях Лендава и Мурска- Собота; а итальянская этническая община- вдоль побережья в муниципалиях Копер, Изола и Пиран.
The Hungarian ethnic community lives predominantly in Prekmurje, along the border with Hungary, in the municipalities of Lendava and Murska Sobota; the Italian ethnic community along the coast, in the municipalities of Koper, Izola and Piran.

В соответствии со своими обязанностями Управление сотрудничает со всеми государственными органами, деятельность которых связана с защитой меньшинств, с самоуправляющимися итальянской и венгерской этническими общинами и другими учреждениями меньшинств, с Ассоциацией обществ рома в Словении и с обществами рома, с муниципалитетами и другими представителями местных властей.
In accordance with its duties, the Office cooperates with all State authorities whose work concerns the field of the protection of minorities, with self-governing Italian and Hungarian ethnic communities and other minority institutions, with the Association of Roma Societies of Slovenia and with Romany societies, with municipalities and other representatives of local authorities.