ВЕНЕЦИАНСКАЯ КОМИССИЯ на Английском - Английский перевод

• venice commission

Примеры использования Венецианская комиссия на Русском языке и их переводы на Английский язык

БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют увеличить данный срок.
The Venice Commission and ODIHR thus recommend prolonging the deadline.

Венецианская комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ повторно рекомендуют удалить ценз оседлости.
The Venice Commission and the OSCE/ODIHR again recommend the residency requirement be removed.

Высшая квалификационная комиссия судей и ВСЮ: Венецианская Комиссия считает нецелесообразным параллельное существование двух отдельных органов.
High Qualification Commission of Judges and the HCJ: in Venice Commission's opinion there is no need for two separate bodies.

Венецианская Комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ ранее рекомендовали уточнение данного положения.
The Venice Commission and the OSCE/ODIHR previously recommended that this provision be clarified.

На этот раз раскритиковала закон« Об образовании», принятый Верховной радой Украины 5 сентября 2017 года, Венецианская комиссия, одобрив экспертное заключение относительно языковых положений закона.
This time, the law"On Education", adopted by the Verkhovna Rada of Ukraine on September 5, 2017, was criticized by the Venice Commission, approving the expert opinion on the language provisions.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют пересмотреть данное требование.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission recommend reconsidering this requirement.

Более того, уступая пожеланию оппозиции, мы согласились внедрить такие транспарентные нововведения для проведения выборов, в отношении которых оговорки имела даже Венецианская комиссия Совета Европы.
Moreover, in line with the wishes expressed by the opposition, we agreed to introduce such transparent and novel approaches towards which certain reservations were voiced by the Venice Commission of the Council of Europe.

В прошлом Венецианская комиссия сделала много полезных замечаний по законодательству Беларуси.
In the past, the Venice Commission made a lot of useful comments on the legislation of Belarus.

Высший совет юстиции будет состоять из 19 членов( на одного меньше, чем нынешний состав) 8, причем большинство сформируют действующие судьи или судьи в отставке, избранные судейским корпусом, как предусматривают европейские стандарты и рекомендует в своих многочисленных заключениях Венецианская комиссия.
The High Council of Justice will be composed of 19 members(one member less than the current composition) 9 with the majority of judges or retired judges elected by judges as recommended by the Venice Commission in its numerous reports.

Венецианская Комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендуют уточнение того, могут ли такие голоса быть объединены.
The Venice Commission and OSCE/ODIHR recommend clarifying whether they may be combined.

Оценку новым положениям о дисциплинарной ответственности судей дали Венецианская Комиссия в своих заключениях по поводу нескольких законов и проектов законов Украины 173 и Европейский суд по правам человека в своем решении по делу« Олександр Волков против Украины» 174.
The new provisions on disciplinary liability of judges were assessed by the Venice Commission in its several opinions on various Ukrainian laws and draft laws 172 and by the European Court of Human Rights in its judgment in the case of Oleksandr Volkov v.

Венецианская комиссия скептически относится к попыткам изменить избирательную систему в Молдове.
The Venice Commission is skeptical concerning attempts to change the electoral system in Moldova.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют внесение соответствующих изменений в Статьи 53 и 70.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission recommend that Articles 53 and 70 be amended accordingly.

Венецианская комиссия,« Отчет об имплементации договоров в области прав человека» 2014 г.
Pars 25-28 2014 Venice Commission's Report on the Implementation of International Human Rights Treaties.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия ранее рекомендовали убрать данную возможность из закона.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously recommended that this possibility be removed from the law.

Венецианская комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ рекомендуют удалить ограничения на право быть избранным.
The Venice Commission and OSCE/ODIHR recommend that these restrictions to the right to be elected be removed.

БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют внести соответствующие поправки в проект Избирательного кодекса.
The Venice Commission and ODIHR recommend that the draft Election Code be amended accordingly.

Венецианская комиссия отмечает, что, хотя общего требования по созданию конституционного суда не существует.
The Venice Commission has noted that while there is no general requirement to establish a constitutional court.

БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют пересмотреть и, по возможности, объединить данные две статьи.
ODIHR and the Venice Commission recommend reviewing and possibly to consolidate these two articles.

Венецианская Комиссия( Совет Европы): заключения по вопросам белорусского законодательства и правоприменительной практики;
The Venice Commission(Council of Europe): opinions on the issues of the Belarusian legislation and law enforcement;

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют убрать данные возрастные ограничения из законопроекта.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission recommend that this age limitation be removed from the draft law.

Венецианская комиссия и БДИПЧ/ ОБСЕ ранее рекомендовали, чтобы сумма избирательного залога быть тщательно продумана.
The Venice Commission and the OSCE/ODIHR previously recommended that the amount of the electoral deposit be carefully considered.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют исключить требование о высшем образовании из статьи 75.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission recommend that the requirement for a“higher education” be deleted from Article 75.

Венецианская Комиссия( Заключение 2016 года), такая неограниченная и туманная формулировка может потенциально стать основанием для злоупотребления с целью увольнения отдельных судей.
As noted by the Venice Commission(2016 Opinion), such open-ended and vague wording could potentially be abused to remove individual judges.

Однако, после того как Венецианская комиссия вынесла критическую оценку, его принятие было отложено до последующей конституционной реформы.
However, following the critical assessment by the Venice Commission, its adoption had been postponed pending further constitutional reform.

БДИПЧ ОБСЕ и Венецианская комиссия рекомендуют включить в закон соответствующие санкции, с тем чтобы обеспечить соответствие.
ODIHR and the Venice Commission recommend that proportionate sanctions be included in the law to ensure compliance.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия ранее выражали озабоченность по поводу Требования к кандидатам на пост президента.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously expressed concerns about the requirements for being a candidate for president.

БДИПЧ/ ОБСЕ и Венецианская комиссия ранее рекомендовали внесение в закон поправок, предусматривающие независимых кандидатов.
The OSCE/ODIHR and the Venice Commission previously recommended that the law be amended to provide for independent candidates.

Совместный доклад, который Венецианская комиссия и ОБСЕ представили в 2010 году, в настоящее время изучается властями, которые, в частности, оценивают соответствие национального законодательства и практики международным обязательствам Норвегии.
The authorities were currently considering the joint report issued by the Venice Commission and OSCE in 2010 and were also assessing to compliance of domestic legislation with the country's international obligations.

Написать в Венецианскую комиссию, в Совет Европы.
We should apply to the Venice Commission, the Council of Europe.