ВЕНЕЦИАНЦАМИ на Английском - Английский перевод

• venetians

Примеры использования Венецианцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого венецианцами были построены две пристани для кораблей.
For this, the Venetians built two piers for ships.

Киренийский замок был обновлен венецианцами в XVI веке.
Kyrenia Castle was renovated by Venetians in the 16th century.

Село существовало до завоевания Крита венецианцами.
Roustika existed before the conquest of Crete by the Venetians.

Вис был захвачен и разрушен венецианцами и под венецианские власти с 1420.
Vis was occupied and destroyed by the Venetians and under Venetian authority from 1420.

Солдаты Гвискара начали осаду Диррахия, однако его флот был разбит венецианцами.
His army laid siege to Dyrrhachium, but his fleet was defeated by the Venetians.

Замок был фактически оборонной башней, построенной венецианцами между 1371- 1374 гг.
The castle was actually a defense tower built by Venetians between 1371-1374 A.C.

Для перевозки армий было заключено соглашение между французскими крестоносцами и венецианцами.
An agreement was made between the French Crusaders and the Venetians.

Даже если нет, поучаствовать в фестивале Redentore с венецианцами и других путешественников.
Even if not, join in on the Redentore Festival with Venetians and other travelers.

Пила- тауэр: высокое строение, возведенное в Средневековье венецианцами.
The Pyla Tower is a tall structure, built in the Middle Ages by the Venetians.

В период 1420- 1797 Брак был под венецианцами, который подтвердил ранее привилегии Брач.
In the period 1420-1797 Brac was under the Venetians, who confirmed the earlier privileges of Brac.

В Константинополе они занимались разрешением любых недоразумений между османами и венецианцами.
In Constantinople the bailo worked to solve any misunderstandings between the Ottomans and Venetians.

В XIII веке остров был захвачен венецианцами, а в 1524 году- турками.
In the XIII century, the island was captured by the Venetians, and in 1524- the Turks.

Первый населенный венецианцами остров с двумя древними церквями в византийском стиле.
The first island inhabited by the Venetians with the two oldest churches in Byzantine style.

Технология производства кружев, как полагают, была импортирована венецианцами из Восточного Средиземноморья.
Advanced coppersmithing technology was presumably imported from the Middle East by the Knights.

Он был построен в 1200 Венецианцами, которые затем заняли Парос и сделали частью княжества Наксос см.
It was built in the 1200s by the Venetians who then had occupied Paros and had made Paros a part of the Duchy of Naxos See history of Paros.

Расходы grerat много времени в лодках представлены конкретные проблемы, с венецианцами, особенно в отношении еды.
Spending a grerat deal of time in boats presented particular problems, to the Venetians, especially with regard to mealtimes.

В то время как признание, безусловно, свободно, не забывайте свои наличные деньги для Бинго 30 июня, как вы играете прямо рядом с венецианцами.
While admission is definitely free, don't forget your cash for Bingo on June 30 as you play right alongside the Venetians.

Укрепление острова связано с венецианцами, чтобы защитить вход в порт Древнего Олуса и защитить свой торговый путь от пиратов.
The island's fortification is due to Venetians in order to protect the entranceway of the port of Ancient Olous and defend their trade route from pirates.

Будучи построенным в XIII веке Вильгельмом де Виллардуэном, замок впоследствии существенно дополнялся и перестраивался венецианцами и турками.
Constructed in the 13th century by William Villehardouin, it underwent subsequent additions and conversions by the Venetians and the Turks.

В XV веке значительная часть замка была демонтирована венецианцами в целях сокращения расходов на его ремонт и обслуживание гарнизона.
Much of the castle was dismantled by the Venetians in the 15th century to reduce the up-keeping cost of garrisons.

В XIV веке, на втором утесе, синьоры Фаэнцы Манфреди начали строительство другой крепости, завершенной двести лет спустя венецианцами.
In the 14th century the Manfredis, rulers of Faenza, began building a fortress on the second peak and two hundred years later the Venetians completed it as we see it today.

Большинство из Сан- Микеле покрыто кладбище, где похоронены венецианцами в уровнях каменный гроб ящики или отдохнуть под ассортимента памятников.
Most of San Michele is covered by the cemetery, where Venetians are buried in tiers of stone coffin drawers or rest under an assortment of monuments.

Построенная венецианцами в 1320 г., гавань использовалась в то время для торговых нужд, а сегодня она представляет собой многонациональный и художественный центр острова.
Built by the Venetians in 1320, the harbor then used for commerce, is today's cosmopolitan and artistic center of the island.

Чентурионе и сам был вынужден вступить в союз с венецианцами и Юстинианом, синьором Хиоса, и 12 июля 1414 года, при помощи албанских наемников, отбил порт.
Centurione himself was forced to ally with the Venetians and Justinian, Lord of Chios, and to hire Albanian mercenaries to retake the port on 12 July 1414.

Вместе с венецианцами он первоначально превосходил норманнский флот, но в 1084 году у Корфу флот союзников был пойман врасплох норманнами и потерпел поражение.
Together with the Venetians, he initially prevailed over the Norman fleet, but the joint fleet was caught off guard and defeated by the Normans off Corfu in 1084.

В конце XIII века, после годовой осады, замок сдался генуэзцам, а в XVI веке- был уничтожен венецианцами, которые не хотели, чтобы крепость досталась туркам.
By the end of the century the fort surrendered to the Genoese, and in the 16th century it was destroyed by the Venetians who did not want Ottomans to benefit from it.

Так, в 1319 году Алексей заключил договор с венецианцами, главными конкурентами генуэзцев, предоставив им те же привилегии, что и генуэзцам.
So, in 1319 he concluded a treaty with the Venetians, the Genoa's main rivals, granting them the same privileges as the Genoese as long as they paid their dues.

На месте старого древнеримского форума сейчас находится построенная венецианцами ратуша, здание управы и колодец с красивой каменной отделкой.
The Town hall built by the Venetians, building of municipal council and a well with beautiful stone finishing are located where the old roman Forum used to be.

Прежде чем отправиться в плавание, дон Хуан должен был справиться с взаимным недоверием и враждебностью между различными участниками союза, особенно между венецианцами и генуэзцами.
Before setting sail for the east, Don John had to deal with the mutual distrust and hostility among the various contingents, especially between the Venetians and the Genoese.

Лазаре́т в Ме́льине- крепость и военный госпиталь, построенный венецианцами в 1732 году недалеко от города Херцег- Нови( Черногория) в поселке Мельине на самом берегу моря.
Lazaret Meljine is a fortress and a military hospital built by the Venetians in 1732 near the town of Herceg Novi(Montenegro) in the village of Meljine on the beach.