ВЕНЕЦИАНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• venetians

Примеры использования Венецианцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жан поддерживал венецианцев.
John supported the Venetians.

Вообще, туристы- это большая головная боль для многих венецианцев.
Generally, tourists- it's a big headache for many Venetians.

Деметр Чипарус( Дороги 1886- Париж 1947) Пара венецианцев в маскараде.
Demetre Chiparus(Darohi 1886-Paris 1947) Venetian couple at the masked ball.

Кемаль- реис отплыл с Кефалинии и отбил Лепанто у венецианцев.
Kemal Reis set sail from Cefalonia and retook Lepanto from the Venetians.

Иван воевал на стороне венецианцев в войнах против Османской империи.
Ivan Crnojević fought for the Venetians in their wars against the Ottoman Empire.

Множество блюд было заимствовано у византийцев, венецианцев и арабов.
Variety of dishes was adopted from the Byzantines, Venetians and Arabs.

Около 700 лет назад группа венецианцев покинула родину и отправилась на Восток.
Some 700 years ago, a group of Venetians left their homeland and headed for the East.

С 1204 года и по 1261 год Святая София оказалась под опекой венецианцев.
Since 1204 and for 1261 Sacred Sofia was under trusteeship of Venetians.

С помощью венецианцев они укрепили нижний город, чтобы дать отпор Умуру.
With Venetian aid, they fortified the lower town to enable them to resist Umur's counterattack.

В 14 веке, город попал в руки венецианцев.
During the 14th century, the city fell into the hands of the Venetians.

Осенью 1477 года Омер- бей был отправлен султаном в Словению для борьбы против венецианцев.
In autumn 1477 he was sent to Slovenia to fight against the Venetians.

В период с 1669 по 1715 годы остров служил убежищем для венецианцев, борцов за свободу и беженцев с Крита.
From 1669 until 1715, it was a refuge for Venetians, Hainidons and escapees.

Дубровчане успели подготовить оборону и вынудить венецианцев отступить.
People of Dubrovnik managed to prepare defence thus forcing Venetians to retreat.

Позже он захватил Наварин у венецианцев, добавив еще один важный порт Османской империи.
He later captured Navarino from the Venetians, adding another important port to the Ottoman Empire.

Французам не удалось привлечь достаточно средств для оплаты услуг венецианцев.
The French failed to raise sufficient funds for payment of the Venetians.

Лишь при посредничестве занимавших Наварино венецианцев удалось достичь перемирия.
Only by the mediation of the Venetians occupying Navarino was the prince able to secure a truce.

После падения Римской империи Пула побывала в руках многих: остготов, франков и венецианцев.
With the fall of the Roman Empire Pula changed many hands: Ostrogoths, Franconians and Venetians.

Она закончилась победой венецианцев, которые в конце концов восстановили господство над торговлей с Востоком.
It ended in victory for the Venetians, who finally regained dominance over trade to the East.

Как и все, Кикладские острова сильно пострадали от постоянных нападок венецианцев, турков и пиратов.
Like all Cyclades islands suffered a lot from Venetians, Turkish and pirates.

Даже сегодня, несколько венецианцев упустите возможность принять участие в Салюте, который отмечается шествием.
Even today, few Venetians miss the opportunity to participate in the Salute, which is marked by a procession.

Названа в честь семейства Гавалас, которое жило здесь во время господства венецианцев.
It is named after the Gavalas family who lived here during the reign of the Venetians.

В отличие от венецианцев и генуэзцев, нет никаких свидетельств относительно использования пушек на византийских судах.
Unlike the Venetians and Genoese, there is no indication that the Byzantines ever mounted any on ships.

Это вскоре распространился на другие венецианцы, быстро заражать и убивать 100000 венецианцев.
This soon spread to other Venetians, quickly infecting and killing 100,000 Venetians.

Турецкому владычеству удалось изгнать венецианцев и оставатся на протяжении многих лет, до революции за независимость 1821 году.
The Turkish rule succeeded the Venetians and stayed for many years, until the Greek revolution of 1821.

Она была женой дожа Венеции Доменико Сельво, и вызывала своей чуждостью у простых венецианцев тревогу.
She was the wife of Domenico Selvo, the Doge of Venice, and caused considerable dismay among upstanding Venetians.

Защита деловых интересов венецианцев, вовлеченных в международную торговлю, также была функцией байло.
Protecting the business interests of the Venetians involved in international commerce was also a function of the bailo.

К закату, тысячи нетерпением ждут фейерверка в то время как Сан- Марко бассейна кишит посетителей и венецианцев, так.
By sunset, thousands anxiously await the fireworks while Saint Mark's basin swarms with visitors and Venetians alike.

Семья Каллерги была настолько сильной, что получила особые привилегии от венецианцев, совершенно неизвестных другим критянам.
Kallergis family was so powerful that they had received special privileges from the Venetians, totally unknown to the other Cretans.

Однако Вашварский мир( 10 августа 1664 года) освободил значительные османские силы для действия против венецианцев в Кандии.
However, the Peace of Vasvár(August 1664) released additional Ottoman forces for action against the Venetians in Candia.

Вторая беда настигла его в 1444 году, тогда толпа венецианцев собралась здесь для того, чтобы посмотреть на невесту маркграфа Феррары.
The second misfortune overtook it in 1444 when a crowd of Venetians gathered there to look at the margrave Ferrara's fiancée.