ВЕНСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ на Английском - Английский перевод

• vienna conference

Примеры использования Венская конференция на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. венская конференция.
Ii. vienna conference.

TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 1998/ 5( секретариат) Венская конференция.
TRANS/WP.15/AC.1/1998/5(Secretariat) Vienna Conference.

Венская конференция о праве международных договоров.
The Vienna Conference on the Law of Treaties.

Краткая история разработки статьи 65 Венская конференция по праву международных договоров.
The legislative history of article 65 summarized Vienna Conference on the Law of Treaties.

Венская конференция по праву договоров, 1968 и 1969 годы.
Vienna Conference on the Law of Treaties, 1968 and 1969.

Состоявшаяся в июне 1993 года Венская конференция стала переломным моментом в этой туманной истории.
The Vienna Conference of June 1993 marked a turning-point in this elusive history.

Венская конференция подтвердила универсальную ценность прав человека.
The Vienna Conference reaffirmed the universal validity of those human rights.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Венская конференция по правам человека содействовала достигнутому прогрессу.
We are pleased that the Vienna Conference on Human Rights allowed encouraging progress to be made.

Венская конференция по вопросам питания и неинфекционных заболеваний веб- сайт.
Vienna conference on nutrition and noncommunicable diseases website.

Г-н Сассон подчеркнул, что Венская конференция дала импульс и привела в действие механизм, позволяющий добиться прогресса.
Mr. Sasson highlighted the fact that the Vienna Conference provided the impetus, and triggered the mechanism allowing progress.

Венская конференция подтвердила их, и никто не должен их оспаривать.
This was reaffirmed at the Vienna Conference and should not be challenged by anyone.

В качестве одной из важных целей Венская конференция определила достижение универсальности в ратификации основных международных договоров по правам человека.
The Vienna Conference set universal ratification of the basic international human rights treaties as an important objective.

Венская конференция стала поворотным пунктом в восприятии миром прав человека.
The Vienna Conference was a turning-point for world perception of human rights.

Состоявшаяся в прошлом году Венская конференция по правам человека расширила понимание значимости прав человека для стабильности, свободы, мира, прогресса и справедливости.
The Vienna Conference on Human Rights held last year deepened the understanding of the significance of human rights for stability, freedom, peace, progress and justice.

Венская конференция по вопросу о правопреемстве государств в отношении договоров, вторая сессия, 1978 год.
Vienna Conference on Succession of States in respect of Treaties, second session, 1978.

Без каких-либо пояснений этой трансформации и несмотря на предложения Соединенных Штатов, которые неизменно хотели включить в определение характер договора, объект и цель договора стали единственным другим" вспомогательным" критерием, который сначала приняла Комиссия, а затем Венская конференция.
The change was never explained, and despite the proposals of the United States, which pressed for the definition to refer to the nature of the treaty, the object and purpose of the treaty was the only other"auxiliary" criterion adopted by the Commission and subsequently at the Vienna Conference.

Венская конференция 1986 года приняла текст КМП, не внеся при этом изменений в текст на французском языке.
The 1986 Vienna Conference adopted the Commission's text without any amendment of the French text.

Соединенное Королевство не считает, что толкование статьи 52, которое было предложено правительством Сирии, отражает в точности выводы, к которым пришла Венская конференция по вопросу о принуждении; Конференция урегулировала этот вопрос, приняв в этой связи заявление, являющееся неотъемлемой частью заключительного акта.
The United Kingdom does not accept that the interpretation of Article 52 put forward by the Government of Syria correctly reflects the conclusions reached at the Conference of Vienna on the subject of coercion; the Conference dealt with this matter by adopting a Declaration on this subject which forms part of the Final Act.

Венская конференция настоятельно призвала осуществить всеобщую ратификацию Конвенции о правах ребенка к 1995 году.
The Vienna Conference urged universal ratification of the Convention on the Rights of the Child by 1995.

В рамках недавних инициатив, сформулированных в системе Организации Объединенных Наций, в том числе на ряде проведенных ею всемирных конференций, уже были намечены планы действий, направленные на достижение целей культуры мира, например, в области прав человека( Венская конференция), устойчивого человеческого развития( конференции в Рио-де-Жанейро и Копенгагене) и равенства полов Пекинская конференция..
Recent initiatives of the United Nation system, including its various world conferences, have already put forward action plans which address the aims of a culture of peace, for example, human rights at the Vienna Conference; sustainable human development at the Rio and Copenhagen Conferences, and gender equality at the Beijing Conference..

Венская конференция подчеркнула важность искоренения насилия и всех форм преследования в отношении женщин.
The Vienna Conference had underscored the importance of eliminating violence and all forms of harassment against women.

Центральной темой семистраничного информационного бюллетеня Информационного центра Организации Объединенных Наций в Афинах, который вышел во втором квартале 1993 года, была Венская конференция, и в частности Международный год коренных народов мира, и тысяча экземпляров этого документа на греческом языке была направлена правительственным ведомствам, парламентариям, журналистам, ученым и неправительственным организациям. 14 июня исполняющий обязанности Директора Центра дал интервью радиостанции" Топ- ФМ" по поводу Конференции и принял участие в обсуждении" за круглым столом" проблем прав человека.
The seven-page newsletter of the United Nations information centre at Athens for the second quarter of 1993 focused on the Vienna Conference, including the Year of the World's Indigenous People, and 1,000 copies in Greek were distributed to government offices, parliamentarians, journalists, academicians and NGOs. The officer-in-charge gave an interview to the TOP-FM radio station on 14 June concerning the Conference and participated in a round-table discussion on human rights.

Для нас Венская конференция по правам человека, состоявшаяся в июне этого года, ознаменовала достойный новый курс.
For us, the Vienna Conference on Human Rights, which was held in June this year, charted a commendable new course.

Венская конференция поставила перед международным сообществом сложную задачу, и оно не уверено в том, что оно может ее выполнить.
The Vienna Conference had set the international community a challenge which it could not be sure of meeting.

Мы сожалеем о том, что Венская конференция завершила свою работу, не достигнув успеха в плане принятия поправки к Протоколу о наземных минах.
We are disappointed that the Vienna Conference adjourned without success in amending the Protocol on land-mines.

Венская конференция представляет собой длительный процесс, знаменующий возобновление усилий, направленных на прекращение таких нарушений.
The Vienna Conference was a continuing process which marked a renewed effort to end those violations.

Венская конференция определила области согласия и в то же время вскрыла остающиеся различия в точке зрения на права человека.
The Vienna Conference identified areas of agreement and at the same time revealed outstanding differences of views on human rights.

Венская конференция предоставила также возможность вновь подтвердить консенсус в отношении права на развитие как универсального неотъемлемого права.
The Vienna Conference had also reaffirmed by consensus the right to development as a universal and inalienable right.

Венская конференция 1986 года приняла текст КМП, не внеся при этом изменения в текст на французском языке.
The Vienna Conference of 1986 adopted the text prepared by the International Law Commission without making any changes to the French text.

Венская конференция привела к стабильным наработкам в области прав человека и позволила наладить прочные взаимоотношения между активистами в этой области.
The Vienna Conference led to lasting achievements in human rights, and forged strong relationships among human rights activists.