ВЕНСКОМУ на Английском - Английский перевод

• vienna

Примеры использования Венскому на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный выпуск посвящен венскому офису« Пернер».
In this edition we focus on Pörner Vienna.

В настоящем докладе рассказывается о работе, предшествовавшей Венскому форуму.
The present report sets out the work leading up to the Vienna Forum.

Как ты готовишься к венскому турниру W5?
How you will prepare to the W5 Vienna tournament?

Она на регулярной основе выполняет свои обязательства по Венскому документу 1999 года.
It is regularly fulfilling its obligations under Vienna Document 99.

Основное внимание в докладе уделяется мероприятиям, имеющим непосредственное отношение к венскому документу.
The report focuses on the activities directly related to the Vienna document.

Предоставление всего комплекса вспомогательных услуг Венскому бюро Группы 77 и Китая;
Provides a full range of support services to the Vienna Chapter of G-77 and China; and.

Это положение основывается на практике государств и соответствует Венскому режиму.
That provision was grounded in State practice and consistent with the Vienna regime.

Швехат получил статус города в 1924 году, но был присоединен к венскому политическому органу в 1938 году.
Schwechat became a city in 1924 and was incorporated into Vienna in 1938.

Он подчеркнул, что Россия помогала в составлении итоговых резолюций по венскому процессу.
He stressed that Russia helped in the drafting the final resolution of the Vienna process.

Отсрочка была предоставлена, и дело передано министру юстиции и Венскому региональному уголовному суду.
The stay was granted and referred to the Ministry of Justice and the Vienna Regional Criminal Court.

Насладитесь прогулкой по богатому венскому рынку с его кулинарными и культурными традициями.
The most traditional market of Vienna with its culinary and cultural diversity invites to tasting and strolling around.

Группа обслуживания посетителей в Вене организует экскурсии по Венскому международному центру.
The Visitors' Service, Vienna, provides guided tours of the Vienna International Centre.

Это напрямую противоречит Венскому документу 1989 года, который обязывает государства- участники" обеспечивать, чтобы ни одно лицо, осуществляющее….
This would directly contravene the 1989 Vienna Document, which commits the participating States to"ensure that no individual exercising….

Он вернулся только после того, как в 1735 году в Вене был заключен предварительное перемирие по Венскому договору.
He returned only after 1735 in Vienna closed preliminary peace of the Treaty of Vienna.

А в Вене с февраля по июнь 2010 года участие в организованных экскурсиях по Венскому международному центру приняло более 23 000 человек.
And in Vienna, over 23,000 visitors participated in guided tours at the Vienna International Centre between February and June 2010.

РП3. 120 Группа обслуживания посетителей в Вене обеспечивает проведение экскурсий по Венскому международному центру.
IS3.120 The Visitors' Service, Vienna, provides guided tours of the Vienna International Centre.

Ландшафт: с запада через юг к Венскому бассейну тянется альпийский регион, который занимает около 2/ 3 поверхности страны. Восток страны связан с равнинной и холмистой местностью.
Landscape: from the west across the south to the Vienna Basin stretches the Alpine region, which occupies about 2/3 of the country's surface.

Осуществлении руководства работой Службы по обслуживанию посетителей, которая организует экскурсии по Венскому международному центру.
Administering the Visitors Service, which conducts guided tours of the Vienna International Centre.

Согласно венскому режиму на эту причину можно сослаться, только если это нарушение является явным и затрагивает норму внутригосударственного права основополагающего значения.
According to the Vienna regime, that cause could be invoked only if the violation was manifest and if it concerned a norm of fundamental importance to the domestic law of the State.

Они подчеркивают значение соглашений по мерам укрепления доверия и безопасности, подписанным к настоящему времени, в дополнение к Венскому документу 1994 года.
They stress the significance of agreements on confidence- and security-building measures signed so far, complementary to the Vienna Document of 1994.

В 2007 году в рамках Глобальной инициативы состоялся ряд региональных мероприятий, непосредственно предшествовавших Венскому форуму по борьбе с торговлей людьми, который состоялся 13- 15 февраля 2008 года.
As part of the Global Initiative, a series of regional events took place in 2007, all leading to the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008.

Канал сооружался в период с 1823 по 1827 года по инициативе нидерландского короля Виллема I: Бельгия и Нидерланды в то время были единым государством, согласно Венскому конгрессу.
The canal was constructed between 1823 and 1827 on the initiative of the Dutch King: Belgium(as it subsequently became) and the Netherlands had become a united country under the terms agreed at the Congress of Vienna.

Как следствие этого, в округе, подмандатном Венскому высшему региональному суду, были созданы три комиссии, а в тех регионах, где действуют Высшие региональные суды, были организованы отдельные комиссии.
As a result, three commissions were set up for the district covered by the Higher Regional Court for Vienna, and one commission each for the other districts covered by Higher Regional Courts.

Поскольку Австрия убеждена в позитивных результатах таких мер, в некоторых случаях меры укрепления доверия, выходящие за рамки обязательств по Венскому документу 1992 года, осуществляются на добровольной основе.
Since Austria is convinced of the positive effects of such measures, in certain cases confidence-building measures which exceed the obligations of the Vienna Document 1992 are carried out on a voluntary basis.

Автобусы отправляются из аэропорта к Венскому международному центру каждый час с 7 час. 10 мин. до 20 час. 10 мин., а от Венского международного центра к аэропорту- каждый час с 6 час. 10 мин. до 19 час. 10 мин.
Buses leave the airport for the Vienna International Centre every hour between 7.10 a.m. and 8.10 p.m. and leave the Vienna International Centre for the airport every hour between 6.10 a.m. and.

Первый университет Венгрии и один из старейших в Центральной Европе был основан в 1367 году в городе Печ при короле Людовике I Великом из анжуйской династии, на основании патента, выданного Папой Римским Урбаном V, аналогично Венскому университету.
The first university of Hungary was established in Pécs by Louis I of Hungary in 1367, the letters patent issued by pope Urban V, similar to that of the University of Vienna.

Семинар был проведен ОБСЕ в рамках выполнения обязательств по Венскому документу, который обязывает Туркменистан и других подписавших этот документ государств принимать различные МУД и МУБ, и других международных обязательств Туркменистана.
The OSCE conducted the seminar on the Vienna Document, which commits Turkmenistan and other signatories to implementing various CBMs and SBMs, and on other international commitments of Turkmenistan.

Впоследствии лесничий Антон Покорный выкупил у Кривьяника найденный метеорит« за два вола, которые тот сам выбрал», а затем выгодно перепродал его Венскому императорскому музею( современный музей естествознания), в котором метеорит сохраняется до сих пор.
Later, forester Anton Pokorny bought the found meteorite from Kryvyanyk for two oxes, and then profitablely resold it to the Vienna Imperial Museum(Modern Museum of Natural History), where the meteorite has been kept since.

Автобусы отправляются из аэропорта к Венскому международному центру каждый час с 7 час. 10 мин. до 20 час. 10 мин., а от Венского международного центра к аэропорту- каждый час с 6 час. 10 мин. до 19 час. 10 мин.
Buses leave the airport for the Vienna International Centre every hour from 7.10 a.m. to 8.10 p.m. and leave the Vienna International Centre for the airport every hour from 6.10 a.m. to 7.10 p.m.

Таким образом, настойчивые требования в отношении взятия мазков в этой зоне противоречат Венскому соглашению, в котором говорится, что" эта инспекция не включает проверку полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала.
So, the insistence on smear-tests in this area contradicts the Vienna agreement, which says that"this inspection does not include the verification of the completeness of the initial inventory of nuclear material.