ВЕРИФИКАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• verification

Примеры использования Верификационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не следует недооценивать и последующего увеличения верификационных издержек.
Subsequent increases in verification costs are not to be underestimated.

ДЗПРМ- схема возможных верификационных положений"( неофициальный документ Австралии);
FMCT-- Outline of possible verification provisions(non-paper by Australia);

Обязательство насчет переговоров/ принятия соответствующих верификационных механизмов.
A commitment to negotiate/accept appropriate verification arrangements.

Схема возможных верификационных положений договора о прекращении производства расщепляющегося материала.
Outline of possible verification provisions of the Fissile Material Cut-Off Treaty.

Следует предпринять дальнейшие усилия для универсализации, разработки и укрепления верификационных механизмов.
Further efforts must be carried out to universalize, develop and strengthen verification mechanisms.

В случае верификационных мер на существовавших прежде неподгарантийных установках понадобилось бы модернизировать всякую приборную оснастку.
In case of verification measures at existing previously unsafeguarded plants, any instrumentation would need to be retrofitted.

Было предложено поручить МАГАТЭ стоимостное исследование, которое рассматривало бы комплекс из нескольких верификационных сценариев.
It was suggested to task the IAEA with a cost study that examines a set of several verification scenarios.

Нам не хотелось бы, чтобы идеи повышения эффективности и укрепления верификационных механизмов разоруженческих соглашений зависли в воздухе.
We prefer that ideas pertaining to greater efficiency and strengthening of disarmament verification mechanisms not be left undefined.

Но нам следует обследовать и возможность компромиссов по более сложным элементам, таким как запасы или содержание верификационных положений.
But we should also explore if compromises are possible on the more difficult parts, like stocks or the contents of the verification provisions.

Термин" расщепляющийся материал" не является термином, официально используемым в нынешних верификационных соглашениях, и этот термин должен быть определен для ДЗПРМ.
Fissile material" is not a term formally used in current verification agreements, and this term will need to be defined for the FMCT.

Система гарантий МАГАТЭ, которая развивается что-то около пятидесяти лет, представляет собой идеальный фундамент для верификационных механизмов ДЗПРМ.
The IAEA safeguards system, which has been developed over some five decades, provides an ideal foundation for the FMCT's verification arrangements.

Более рациональным решением стало бы совершенствование верификационных механизмов в рамках уже существующих соглашений и создание там, где это необходимо, новых.
A more rational solution would be to improve the verification mechanisms under existing agreements and to establish new ones where necessary.

Это было бы особенно актуально в случае стран, которые располагают реакторами на быстрых нейтронах и остаются вне каких-либо международных верификационных режимов.
This would be particularly relevant in the case of countries with fast breeder reactors that remain outside any international verification regimes.

Цели верификационных мер состояли бы в том, чтобы обеспечить непроизводство расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия и их неперенаправление с этой целью.
The purpose of verification measures would be to ensure that fissile materials are neither produced for nuclear weapons nor diverted for this purpose.

Казахстан придает большое значение полному осуществлению гарантий Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и укреплению верификационных механизмов Агентства.
Kazakhstan attaches great importance to the full implementation of International Atomic Energy Agency(IAEA) safeguards and to strengthening the Agency's verification mechanisms.

Выдвигалась идея разработки верификационных рамок или модели, предназначенной для применения к любому потенциальному предложению по договору о предотвращении вепонизации космоса.
A verification framework or blueprint designed to apply to any potential treaty proposal on preventing the weaponization of space was outlined.

Принципиально важно, что участники ДНЯО заявили о приверженности упрочению верификационных возможностей МАГАТЭ, универсализации Дополнительного протокола к Соглашению о гарантиях.
It is of great importance that the NPT parties declared their attachment to strengthening the verification capacities of IAEA and universalization of the additional protocol to the safeguards agreement.

Как вы знаете, включение верификационных положений представляет собой крупную эволюцию в политике Соединенных Штатов, произведенную в духе достижения наших общих целей посредством переговоров и сфокусированной дискуссии.
As you know, the inclusion of a verification provision represents a major evolution in United States policy, made in the spirit of pursuing our mutual goals through negotiation and focused discussion.

ДЗПРМ мог бы содержать положение о необратимости на тот счет, что, как только ядерный материал и объекты становятся предметом невзрывного использования и верификационных обязательств, то они сохраняли бы этот статус навечно;
The FMCT could contain an irreversibility provision, that once nuclear material and facilities become subject to non-explosive use and verification commitments they would retain this status in perpetuity.

Он обеспечил бы применение верификационных процедур ко всем обогатительным и перерабатывающим объектам в государствах, обладающих ядерным оружием, и к любому расщепляющемуся материалу, производимому ими в мирных целях.
It would ensure that verification arrangements were applied to all enrichment and reprocessing facilities in nuclear-weapon-possessing States and to any fissile material they produced for peaceful purposes.

Группа видится нам как явный экспертный форум, и мы надеемся, что она окажется в состоянии дать нам ценную содержательную лепту, такую как рассмотрение сферы охвата, определений расщепляющегося материала и верификационных механизмов.
We see the group as a clear expert forum and hope that it will be able to bring us valuable substantial contributions, such as considering scope, fissile material definitions and verification mechanisms.

Мы не предусматриваем дополнительных верификационных обязательств по ДЗПРМ для государства- участника ДНЯО, не обладающего ядерным оружием, у которого есть в наличии соглашение о всеобъемлющих гарантиях, подкрепляемое дополнительным протоколом.
We do not foresee additional verification obligations under an FMCT for an NPT non-nuclear-weapon State with a comprehensive safeguards agreement in place, supplemented by an additional protocol.

Представитель Принстонского университета, член Международной группы по расщепляющимся материалам( МГРМ) д-р Александр Глейзер устроил первую презентацию о верификационных вызовах ДЗПРМ в отношении проверки непроизводства ВОУ.
Mr. Alexander Glaser, Dr., of Princeton University, and member of the International Panel of Fissile Materials(IPFM), gave the first presentation on verification challenges of a FMCT with regard to verifying the non-production of HEU.

Потом мы затронули определения материалов, которые должны входить в сферу применения договора, и коснулись возможности включения двух трансурановых элементов, таких как нептуний и америций; отметили общеизвестную связь между расширением определений и органической сложностью верификационных процессов.
Next we focused on defining the materials that should be included in the scope of the treaty's application and, alluding to the possibility of including transuranic elements such as neptunium and americium, noted the correlation between extending the definitions and the inherent complexity of the verification process of which we are all aware.

Верификационный номер карты- это три цифры, находящиеся на обратной стороне карты.
The card verification number is the three numbers on the back of the card.

Верификационные меры включают необъявленные посещения.
Verification measures include unannounced visits.

Ретроспективно можно добавить верификационное оборудование например, камеры, пломбы.
Verification equipment(e.g. cameras, seals) can be added retrospectively.

Верификационные вызовы ДЗПРМ в отношении проверки непроизводства ВОУ.
Verification challenges of a FMCT with regard to verifying the non-production of HEU.

Особые верификационные вызовы возникают на ранее эксплуатировавшихся обогатительных объектах.
Special verification challenges arise at previously operated enrichment facilities.

Выступаем за дальнейшее совершенствование верификационного механизма Агентства и развитие его контрольной деятельности.
We support further improvement of the Agency's verification mechanism and development of its control activities.