ВЕРНАЯ ЖЕНА на Английском - Английский перевод

• faithful wife
• loyal wife

Примеры использования Верная жена на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы хорошая и верная жена.
You are a good and loyal wife.

Верная жена ждет писем от мужа с нетерпением.
Yet a faithful bride would wait impatiently for her husband's letters.

Хорошая хозяйка и верная жена?
Home loving and faithful wife?

Да, эта женщина более порядочная, чем верная жена, которая спит со своим мужем, а думает о другом.
Yes, I believe that woman is more honest than the, uh, faithful wife in her own bedroom who serves one man whilst thinking of another.

Подменщица певца и верная жена.
Off-key backup singer and loyal spouse.

Кожомкул был отличным охотником, и почти каждый день его верная жена Акмадай готовила из дичи еду для самых бедных суусамырцев.
Kozhomkul was the excellent hunter, and nearly an every day his faithful wife Akmaday cooked from a game food for the poorest suusamyrets.

У меня дома преданная, верная жена.
I have a devoted, trusting wife at home.

Как верная жена, я должна молиться за безопасное возвращения моего супруга,"" но я живу в страхе перед победой Йорков, которая что поставила бы вас под угрозу.
As a dutiful wife, I must pray for my husband's safe return,'but I live in fear of a York victory that would endanger you.

Я боязливая и верная жена.
I'm a timorous and faithful woman.

Твоя жена, мой господин, Правдивая и верная жена.
Your wife, my lord, your true and loyal wife.

Соня-- верная жена, воспитанная в советских традициях целомудрия-- поначалу уклоняется, тем более что сотрудникам советского телевидения не позволены несанкционированные контакты с иностранцами.
Sonia, a faithful wife, educated in the Soviet tradition of chastity, at first refuses; moreover employees of Soviet television are not allowed to enter in unsupervised contact with foreigners.

Впрочем, в Англии Уильям будет со скромной гордостью утверждать, что первым кинулся на абордаж, а я, как верная жена, буду улыбаться и молчать.
Though when we reach England he will modestly claim to have played a part in the Revenanfs defeat and I, like a loyal wife, will sit there and smile while the company admires him.

Будучи замужем за Рескином, Эффи послужила моделью для картины Милле« Приказ об освобождении», на которой она изображена как верная жена шотландского повстанца, покидающего тюрьму.
While married to Ruskin, she modelled for Millais' painting The Order of Release, in which she was depicted as the loyal wife of a Scottish rebel who has secured his release from prison.

Я должна была быть верной женой, хорошей матерью, любящей дочерью.
I was supposed to be a faithful wife, a good mother, a loving daughter.

Зачем? Говорит- это единственный способ заполучить верную жену.
He says it's the only way to have a faithful wife.

Вот ведь угораздило иметь такую верную жену!
It should happen to me having a faithful wife!

Верной жены?
A trusting wife?

За верных жен.
To faithful wives.

Кэтрин Хогарт была верной женой и родила восьмерых детей.
Catherine Hogarth was a devoted wife and gave birth to eight children.

Иногда быть верным жене, или семье, или… или погибшему брату, это значит предать себя.
Sometimes, remaining loyal to your wife, or to your dead brother, means betraying yourself.

А потом поняла, что он был верен жене.
And then I realized that he was being faithful to his wife.

На тебя все смотрят как на идеал верной жены.
You're seen as a paragon of faithful wives.

К счастью, эти похвалы были услышаны верной женой.
Praise most fortunate to be overheard by loyal wife.

Двадцать лет я была вам верной женой.
For 20 years, I have been your true wife.

От лояльного Ортэги, к преданному коз, к верной жене, на милость жестокого похитителя.
From the loyal Ortega to the devoted goat-keeper, to the faithful wife at the mercy of a brutal kidnapper.

Сын троянского царя Приама прощается перед сражением со своей верной женой Андромахой, держащей на руках грудного ребенка.
Son of the Trojan king Priam says goodbye before the battle with his faithful wife Andromache, holding a baby in her arms.

Господи Иисусе, хоть наша страна и обратилась в протестанство по той причине, что наш жирный король отверг свою верную жену, мы знаем, что Ты на нашей стороне.
Lord Jesus, although our country turned Protestant for the sole reason that our fat, mean king could dump his faithful wife, we know you're on our side.

До сих пор я была безупречной женщиной, примерной матерью, верной женой. Обычно так пишут в некрологах.
I have been a good woman, the best mother and the most faithful wife, as they say on death notices.

Но они помогут найти Святой Грааль, который окажется вовсе не чашей, а Марией Магдалиной, которая была верной женой Христу.
But they will help to find the Holy Grail that will not be a cup, but- Mary Magdalene, who was Christ's faithful wife.

Я буду тебе верной женой, а ты прекрасным мужем, потому что я вижу, что ты меня любишь так же сильно, как я тебя.
I will be your faithful wife and you, a husband deep in love because… I know that you love me as I love you.