ВЕРОИСПОВЕДАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• religion is
• of worship is
• of belief is

Примеры использования Вероисповедания является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода вероисповедания является правом каждого гражданина Руанды.
The freedom of worship is a right of every Rwandan.

Израиль считает, что свобода вероисповедания является одним из основных прав.
Israel considered freedom of conscience to be a fundamental human right.

В статье 35 Конституции говорится о том, что свобода вероисповедания является абсолютной.
Article 35 of the Constitution provides that freedom of belief is absolute.

Право на свободу мысли, совести и вероисповедания является правом каждого человека, живущего в Руанде.
The freedom of thought, conscience and religion is a right of every person living in Rwanda.

Статья 64 Конституции гласит, что свобода вероисповедания является абсолютной.
Article 64 of the Constitution provides that freedom of belief is absolute.

Предоставление права на свободу выражения и вероисповедания является проверкой на степень политической либерализации той или иной страны.
The right to freedom of expression and religion was a test of a country's degree of political liberalization.

Утверждение об использовании уголовного права в целях наказания практики мирного осуществления свободы мысли и вероисповедания является голословным.
The assertion that the criminal law is used to penalize the peaceful exercise of freedom of thought and religion is unfounded.

Воспрепятствование осуществлению права на свободу совести и вероисповедания является в Туркменистане уголовно наказуемым деянием ст. 154 УК Туркменистана.
Obstruction of the exercise of freedom of conscience and religion is a criminal offence in Turkmenistan Criminal Code, art. 154.

Свобода религии или вероисповедания является правом человека, которое не зависит от государственной регистрации или утверждения, для его существования.
Freedom of religion or belief is a human right that is not dependent on state registration or approval to come into existence.

Архиепископ Милиоре( наблюдатель от Святого Престола), выступая по пункту 117 b повестки дня, напоминает, что свобода вероисповедания является одной из основных свобод каждого человека.
Archbishop Migliore(Observer for the Holy See), speaking on agenda item 117(b), recalled that freedom of religion was among the fundamental freedoms of every human being..

Свобода вероисповедания является одной из основ демократического общества и находится под защитой статьи 9 Европейской конвенции о правах человека.
Freedom of religion is one of the foundations of democratic society and protected under article 9 of the European Convention on Human Rights.

Одним из ключевых вопросов в сфере развития законодательства о свободе вероисповедания является вопрос Закона Украины« О свободе совести и религиозных организациях».
One of the key issues in the sphere of developing legislation on freedom of religion is the issue of the Law of Ukraine"On Freedom of Conscience and Religious Organizations"- an issue the participants of the meeting between the president and the AUCCRO paid particular attention to.

Свобода вероисповедания является правом, которое закреплено в статье 18 Всеобщей декларации прав человека и в статье 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, который Китай подписал, но не ратифицировал.
Freedom of religion is a right recognized by article 18 of the Universal Declaration of Human Rights and by article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which China has signed but not ratified.

Любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или частично по причине его или их расовой принадлежности, племени, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в совершении правонарушения.
Any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule, or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence.

Далее статья 22 предусматривает, что свобода вероисповедания является абсолютной и что государство гарантирует неприкосновенность мест отправления культов, а также свободу соблюдения религиозных обрядов и участие в религиозных процессиях и собраниях в соответствии с существующими в стране обычаями.
Article 22 further stipulates that freedom of conscience is absolute and that the State guarantees the inviolability of places of worship as well as freedom to engage in religious observances and to participate in religious processions and meetings in accordance with the customs observed in the country.

Заявляем о необходимости уважения разнообразия культур, религий и цивилизаций, которое является частью общего наследия человечества; и подчеркиваем, что свобода вероисповедания является одним из основных прав, которое должно уважаться и не должно подвергаться какой бы то ни было дискриминации.
Express the need to respect the diversity of cultures, religions and civilizations, which is part of the common human heritage; and stress that freedom of worship is one of the basic rights that should be respected and should not be subject to discrimination of any kind.

Любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или главным образом по причине его или их расовой принадлежности, племени, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в правонарушении и подлежит наказанию в виде уплаты штрафа до 500 пул.
Any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence and is liable to a fine not exceeding P500.00.

Статья 92 гласит, что" любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или частично по причине его или их расовой или племенной принадлежности, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа в размере до 500 пул.
Section 92 stipulates that"Any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding P500.

Вероисповедание является свободным.
Religion is free.

Перепись 2010 года показала, что относительное распределение населения по вероисповеданию является следующим.
The 2010 census indicates that the relative distribution of population by religion is as follows.

В Швейцарии свобода совести и вероисповеданий является неприкосновенной.
In Switzerland, freedom of conscience and belief is inviolable.

Воспрепятствование осуществления права на свободу совести и вероисповедания являются в Туркменистане уголовно наказуемым деянием ст. 154 Уголовного кодекса.
Obstructing the exercise of freedom of conscience and religion is a criminal offence in Turkmenistan Criminal Code, art. 154.

В нашем обществе, где свобода совести и свобода вероисповедания являются правилом, не власти должны начинать такой диалог.
In our societies where freedom of conscience and freedom of religion are the rule, it is not for the authorities to initiate such dialogue.

Не менее важными, чем основные права на свободу мысли, убеждений и их выражение, а также свобода вероисповедания, являются экономические, социальные и культурные права, а также право равных возможностей.
No less important than the fundamental freedoms of thought, opinion, expression and belief are economic, social and cultural rights and the right to equal opportunity.

Мирная политическая деятельность, свобода печати, свобода слова и вероисповедания являются привычными характерными чертами жизни в сегодняшней Эфиопии.
Peaceful political activity, a free press and freedom of expression and of conscience are established features of Ethiopian life today.

Что касается вопроса о" лагерях политических заключенных", то делегация отметила, что свобода слова, печати, собраний и манифестаций и свобода вероисповедания являются основными правами, гарантированными Конституцией.
On the issue of"political prisoners' camps", the delegation noted that freedoms of speech, press, assembly and demonstration and freedom of religious belief are the fundamental rights guaranteed by the Constitution.

Для Эфиопии проявление терпимости и уважение к другим культурам, этническим группам и вероисповеданиям являются основополагающим принципом образа жизни ее народа.
For us in Ethiopia, tolerance and respect for different cultures, ethnicities and faiths is fundamental to our way of life.

Гарантия права на начальное образование без какой-либо дискриминации по гендерному признаку или вероисповеданию является неотъемлемой частью политики в области образования, что закреплено в главах Основного закона, посвященных этическому и гражданскому воспитанию и изучению общественных наук.
The right of all to education without discrimination based on gender or religion has been incorporated into the common core curriculum of basic general education and multi-track education, primarily in the subjects of citizenship education and social sciences.

Он уточнил, что свобода вероисповеданий является признанной, равно как и свобода принимать религию по своему выбору в частном порядке, и что любое посягательство во имя религии и на другие вероисповедания не допускается.
It pointed out that freedom of belief was recognized, including freedom to adopt the religion of one's personal choice, and no attack on other faiths in the name of religion was authorized.

Уважение на основе равенства всех религий и отсутствие дискриминации по признаку вероисповедания являются не только обязанностями согласно нашей конституции, но и, как известно всему миру, они являются характерными признаками индийской цивилизации и культуры.
Equal respect for all faiths and non-discrimination on the basis of religion are not just part of our Constitutional obligations, but, as the whole world knows, they are the signature theme of India's civilization and culture.