ВЕРОЯТНЫМ ОБЪЯСНЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• likely explanation
• plausible explanation

Примеры использования Вероятным объяснением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наиболее вероятным объяснением мы считаем, что правительство, мажоритарный акционер компании, вынудил инвестировать в инфраструктурные проекты.
The most likely explanation, in our opinion, is the coercion by the government, which is also the majority shareholder, to invest in public infrastructure.

Доля новорожденных с малой массой достаточно велика( 45/ 1000 случаев), и наиболее вероятным объяснением этого факта является недостаток питательных веществ в рационе матерей.
The rates of small-for-gestational-age infants appear high(45/1000) with the most likely explanation being that it reflects maternal nutritional deficiencies.

Наиболее вероятным объяснением атаки является тот факт, что Михаил Бекетов стал первой жертвой проекта строительства платной автомагистрали через Химкинский лес.
The most likely explanation for the attack is that Beketov became the first casualty of the toll motorway construction project through the Khimki Forest.

Из этих докладов вытекает, что наиболее вероятным объяснением наблюдавшейся в последнее время динамики цен являются базисные экономические факторы, а не деятельность спекулянтов.
These reports suggest that economic fundamentals, rather than speculative activity, are a plausible explanation for recent price changes.

Качеству оказываемой помощи до недавнего времени не оказывалось должного внимания, и существование пробела в качестве оказываемой помощи является наиболее вероятным объяснением медленного прогресса в достижении ЦРТ- 4.
QoC has recently been recognized as a neglected issue, and the existence of a quality gap is the most likely explanation for slow progress towards MDG 4.

Обсуждалось, что вероятным объяснением относительно большой разницы между значениями ЭВ у матерей и их детей могло бы быть небольшое число случаев вакцинации.
It was discussed that the likely explanation for the relatively large difference between the VEs of mothers and their infants could be due to the low number of vaccinated cases.

В отличие от этого вовлеченность какого-то государства, чье собственное оружие может быть отслежено через документацию о поставках, является наиболее вероятным объяснением удаления серийных номеров, независимо от того, сделано ли это самим государством или« Новыми силами» по его распоряжению14.
By contrast, the involvement of a State, whose own weapons might be traced in transfer records, is the most plausible explanation for the removal of the serial numbers, whether by the State in question or by the Forces nouvelles at its behest.14.

Эта тенденция может послужить вероятным объяснением того, почему во многих развивающихся странах в ходе последнего цикла сосуществовали высокие темпы роста и низкие показатели развития человека.
This trend offers a likely explanation of why strong growth and weak human development coexisted in many developing countries during the recent cycle.

Как это предположила сама компания" ДЖЕМЕ" в ответе на уведомление по статье 34, Группе представляется, что наиболее вероятным объяснением расторжения контракта по Санаа и невозобновления этого контракта после прекращения военных действий является решение правительства государства Кувейт не возобновлять контракт по Санаа.
As suggested by JEME in its response to the article 34 notification, it appears to the Panel that the most likely explanation for the suspension of the Sana'a Contract, and the failure to resume it after the cessation of hostilities, was the decision of the Government of the State of Kuwait not to continue with the Sana'a Contract.

Наиболее вероятным объяснением такого снижения является увеличение числа мужчин, принимающих терапию, с неопределяемой вирусной нагрузкой и которые поэтому никогда( или очень редко) передают вирус партнерам.
They believe the most likely explanation for this decline is the increasing proportion of men on treatment with an undetectable viral load who therefore never, or very rarely, pass on HIV to others.

Г-жа ГОНЦЕАРОВА( Молдова) объясняет, что наиболее вероятным объяснением расхождений между статистическими данными, представленными в докладе 2001 года и докладе 2005 года, является то, что статистика в прежнем докладе была основана на данных переписи населения 1989 года, а во втором докладе- на данных переписи 2004 года.
Ms. GONCEAROVA(Moldova) explained that the most likely explanation for discrepancies between statistical data given in the 2001 report and the 2005 report was that statistics in the former report had been based on data from the 1989 census and those in the latter, based on the 2004 census.

Наиболее вероятным объяснением этого служит заметное изменение цен на незаконные наркотики на этапах от незаконного производства до потребления, поскольку основная часть экономических издержек, обусловленных применением мер по пресечению оборота, покрывается до этапа розничной продажи наркотиков.
The most likely explanation is the huge variation in illicit drug prices in the stages between illicit production and consumption, since the bulk of the economic costs that interception efforts impose are absorbed prior to the retail distribution stage.

В этой связи государство- участник утверждает, что наиболее вероятным объяснением позиции, занятой C. Б. в суде, является его опасение подвергнуться репрессиям в том случае, если бы он подтвердил свои предыдущие показания; оно отмечает, что C. Б., который сам содержался под стражей в тюрьме в Бергене, подвергался давлению с целью снятия своих первоначальных показаний примерно в то же время, когда автор сообщения был доставлен в тюрьму, и что он боялся подвергнуться репрессиям.
In this context, the State party submits that the most likely explanation for S. B. 's attitude in court was his fear of reprisals if he upheld his earlier statement; it notes that S. B., himself a detainee at the prison of Bergen, was placed under pressure to withdraw his initial statement at around the time the author himself arrived at the prison, and that he was afraid of reprisals.

Наиболее вероятным объяснением марки Hella приписывается Sally Windmüller: Он хотел почтить имя своей жены« Helen», в коротком слове« Hella», добавив в него окончание от слова« heller»-( в переводе) светлее.
The most likely explanation for the Hella brand is attributed to Sally Windmüller: He wanted to honour his wife Helen, in short Hella, and also wanted to use the playful association between this name and the German word hell bright.

Наиболее вероятным объяснением этого является то, что свою дозу он получил небольшими частями, получаемыми в течение длительного времени, тогда как его жена больше находилась в доме и подвергалась продолжительной радиации без перерыва, давая механизмам самовосстановления в ее теле меньше времени, чтобы восстановить нанесенный радиацией вред.
The most likely explanation is that his dose was fractionated into many smaller doses which were absorbed over a length of time while his wife stayed in the house more and was subjected to continuous irradiation without a break so giving the self repair mechanisms in her body less time to repair some of the damage done by the radiation.

Самое вероятное объяснение- вероятно таково, что мы- случайность.
The most likely explanation Is probably that we are an accident.

Самое вероятное объяснение этого- большой объем незаконных рубок сверх установленных объемов лесопользования.
The most plausible explanation for this discrepancy is large scale illegal logging above the permitted volume.

Может, Мег или что-то типа того, но я думаю, что наиболее вероятное объяснение, что это легендарный фронтмен Rolling Stones Мик Джаггер, владевший этот заправкой с 1951 по 1958.
Maybe Meg or something, but I think the most likely explanation is that legendary Rolling Stones front man Mick Jagger owned this gas station from 1951 to 1958.

Братья Майкла Питер и Николас, как и Барри, позже признали, что самоубийство- единственное, по их мнению, вероятное объяснение его смерти.
Davies's brothers Peter and Nico each later acknowledged suicide as a likely explanation, as did Barrie.

Даже с учетом всех собранных данных мы не можем сказать со 100% уверенностью, что свет исходил от пожирающей черной дыры, но это наиболее вероятное объяснение.
Even with all the collected data we cannot say with 100% certainty that the light came from a feeding black hole, but it is by far the most likely explanation.

Еще одно вероятное объяснение заключается в том, что зарплаты были уменьшены лишь во второй половине 2010 г., что, соответственно, снижает общий объем сэкономленных средств.
Another possible explanation could be that salary cuts were only applied in the second half of 2010 and, taking that into consideration, this reduces the overall volume of savings.

Наиболее вероятное объяснение произошедшему- эффективное преобразование кинетической энергии взрыва в энергию излучения при взаимодействии с сопутствующим веществом, подобно сверхновым типа IIn, только в более крупном масштабе.
The most likely explanations involve the efficient conversion of explosive kinetic energy to radiation by interaction with circumstellar material, similar to a type IIn supernova but on a larger scale.

Аналитики утверждают: шансы на то, что Иран примет предложение, очень низки, и вероятное объяснение этого показано на рисунке ниже.
Analysts say that the odds of Iran agreeing to the proposal are very low and here is probably why.

Она отмечает, что эти факты, которые были официально установлены в ходе расследования, дают наиболее вероятное объяснение смерти потерпевшего в результате удушения.
She notes that these facts officially established by the investigation reveal the most probable explanation of the victim's death by manual strangulation.

Но наиболее вероятное объяснение заключается в том, что Дауэрти, Китс и Стеннард были обмануты атмосферными явлениями( скоплением тумана), оптическими иллюзиями или несколькими огромными айсбергами- во всяком случае, никто из них не утверждал, что высаживался на остров.
Captain Davis of the Nimrod suggested that the most likely explanation was that Dougherty, Keates, and Stannard had all been deceived by fog banks or icebergs(none, after all, claimed to have actually landed on the island):"I am inclined to think Dougherty Island has melted.

Самое вероятное объяснение состоит в том, что высоко просвещенный электорат СЛП, который состоит в основном из представителей интеллигенции, мобилизовал себя в ответ на издевательские оценки Президента Воронина в адрес СЛП, который заявил, что примары и избиратели СЛП даже не понимают, за что голосуют.
The most plausible explanation would be that the very educated SLP electorate mostly made of intellectuals mobilised themselves to reply the bantering of SLP by President Voronin, who said that SLP electors do not realise who they vote.

Поскольку ветер, солнце и наличие возвышенностей и их склонов можно было исключить из этого исследования, как общие, вездесущие факторы,- только выравнивание тел животных вдоль вектора магнитного поля могло дать наиболее вероятное объяснение для наблюдаемого поведения животных.
Because wind, sunshine, and slope could be excluded as common ubiquitous factors in this study, alignment toward the vector of the magnetic field provided the most likely explanation for the observed behaviour.

Вероятное объяснение отсут- ствия достоверной статистической зависимости заключается в сильном влиянии на поступле- ния налога на прибыль фактора сезонности и изменения в степени жесткости политики государства в отношении дебиторской задолженности.
The probable explanation of the absence of a reliable statistical dependence consists in the strong effect on the inflows of the profit tax of the seasonal factor and of the changes in the degree of strictness of the State policy as for the debtor indebtedness.

Более вероятные объяснения можно связать с необходимостью обеспечения удобства для поселенцев, облегчения поездок поселенцев по территории Западного берега и того, чтобы дать палестинскому народу почувствовать мощь и присутствие оккупанта.
More likely explanations are to be found in the need to serve the convenience of settlers, to facilitate the travel of settlers through the West Bank and to impress upon the Palestinian people the power and presence of the occupier.

Одно из вероятных объяснений того факта, что женщины пока не добились большего успеха в достижении равенства в органах местного самоуправления,- то, что они вообще не занимают первые места в списках кандидатов.
One of the likely explanations for the fact that women have not made more rapid progress towards gaining equality in local government is that they generally do not occupy the first places on the candidate lists.