ВЕРТИКАЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vertical proliferation

Примеры использования Вертикального распространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прекращение вертикального распространения.
The end of vertical proliferation.

Это является опасной и дестабилизирующей тенденцией вертикального распространения.
This is a dangerous and destabilizing trend of vertical proliferation.

В этом плане также предусматривается сокращение вертикального распространения с 14 до менее 2 процентов.
The plan also proposes to reduce the vertical transmission from 14 per cent to less than 2 per cent.

Следует принять систему для мониторинга не только горизонтального, но и вертикального распространения.
A system to monitor not only horizontal but also vertical proliferation should be adopted.

Бразилия полагает, что проблемы и вертикального распространения, и ядерного разоружения в равной мере относятся к многосторонней сфере.
Vertical proliferation and nuclear disarmament are subjects Brazil deems as equally belonging to the multilateral sphere.

Ограничение доступа к такому материалу- это ключ к предотвращению горизонтального и вертикального распространения.
Limiting access to such material is the key to preventing horizontal and vertical proliferation.

ДВЗЯИ позволяет решить проблему горизонтального и вертикального распространения, которое затрудняет текущие процессы в области разоружения.
The CTBT addressed the issue of horizontal and vertical proliferation, which was straining ongoing disarmament processes.

Вепонизация космического пространства, как выразился один участник, есть форма вертикального распространения.
Weaponization of outer space, as one participant expressed, is a form of vertical proliferation.

Кроме того, Договор не запрещает вертикального распространения, тем самым разрешая ядерным государствам, которые он признает, постоянно разрабатывать оружие.
Moreover, the Treaty does not prohibit vertical proliferation, thus allowing the nuclear Powers it recognizes to constantly develop their weapons.

Чем медленнее прогресс в деле всеобщего и полного разоружения, тем выше вероятность вертикального распространения.
When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation.

Вместо этого они продолжают выделять миллиарды долларов на осуществление программ вертикального распространения, связанных с их ядерными арсеналами.
Instead, the United States increasingly is devoting billions of dollars to programmes of vertical proliferation of its nuclear arsenals.

Мы серьезно обеспокоены наблюдаемой в некоторых кругах тенденцией предать забвению необходимость прекращения вертикального распространения.
We are deeply concerned over the trend in some quarters to ignore the need to stop vertical proliferation.

Проблема вертикального распространения ядерного оружия, противоречащего духу и букве ДНЯО, не решается, и ядерные арсеналы продолжают существовать.
The vertical proliferation of nuclear weapons, which runs counter to the spirit and letter of the NPT, has not been pursued and nuclear arsenals still exist.

В решениях об интенсивности проверки- как много и как часто- нужно принимать в расчет истинные риски вертикального распространения.
Decisions on verification intensity- how much and how soon- need to take into account the true risks of vertical proliferation.

В качестве участника ДНЯО, не обладающего ядерным оружием, мы прежде всего рассчитываем на прогресс в связи с проблемой вертикального распространения, а помимо этого и в связи с ядерным разоружением.
As a non-nuclear party to the NPT, we look towards progress first on the issue of vertical proliferation, and beyond that, to nuclear disarmament.

Если он попрежнему будет применяться избирательно, то режим нераспространения будет ослаблен и возрастет угроза вертикального распространения.
If it continued to be applied selectively, the non-proliferation regime would be weakened and the risk of vertical proliferation would increase.

Тот факт, что он не привел к полному достижению своей цели- прекращению горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия, обусловлен его дискриминационным характером.
The fact that it has not succeeded fully in its objective of halting the horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons is due to its discriminatory character.

Кроме того, мы надеемся, что этот Договор будет служить эффективным инструментом по сдерживанию вертикального распространения ядерного оружия.
Furthermore, we hope that the Treaty will be an effective instrument to contain the vertical proliferation of nuclear weapons.

Сохраняющиеся неконтролируемые запасы огромных количеств плутония и высокообогащенного урана создают величайшую опасность горизонтального и вертикального распространения.
It is the continued unchecked holdings of large quantities of plutonium and highly enriched uranium that poses the greatest horizontal and vertical proliferation risks.

Старая проблема вертикального распространения уже не ограничивается пятью входящими в ДНЯО ядерными государствами, в то время как угроза горизонтального распространения сохраняется.
The old problem of vertical proliferation is now no longer confined to the five NPT nuclear-weapon States, while the danger of horizontal proliferation persists.

ДНЯО продолжает оставаться краеугольным камнем многосторонних усилий по предотвращению как горизонтального, так и вертикального распространения ядерного оружия.
The NPT remains the cornerstone of multilateral efforts to prevent both horizontal and vertical proliferation of nuclear weapons.

Недавние события, в частности на Ближнем Востоке, иллюстрируют динамику вертикального распространения и несоблюдения государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств по статье VI Договора.
Recent developments, particularly in the Middle East, illustrated a trend of vertical proliferation and non-compliance by nuclear-weapon States with their commitments under article VI of the Treaty.

Мы также признаем, что предотвращение горизонтального распространения, хотя и крайне важное, не более важно, чем предотвращение вертикального распространения.
We also recognize that preventing horizontal proliferation, while crucial, is no more important than preventing vertical proliferation.

Это свидетельствует о необходимости углубления межарабских отношений и их вертикального распространения на существующие и новые области, поскольку арабская торговля по-прежнему колеблется в пределах 3 процентов всей международной торговли.
This calls for a deepening of inter-Arab relations and their vertical expansion into existing and new areas, since Arab trade still hovers around less than 3% of international trade.

Важным результатом процесса ядерного разоружения является режим нераспространения, регулирующий вопросы горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
An important concomitant of the process of nuclear disarmament is the non-proliferation regime, which addresses horizontal and vertical proliferation.

Серьезно затронуть стабильность ядерного сдерживания, а то и спровоцировать еще один виток вертикального распространения могли бы разработка и развертывание систем обороны от баллистических ракет и ракет ТВД.
The development and deployment of anti-ballistic missile systems and theatre missile defences could also seriously affect the stability of nuclear deterrence and possibly provoke another round of vertical proliferation.

Он не предотвращает ядерные испытания в лабораторных условиях и вытекающие отсюда последствия качественного совершенствования ядерных арсеналов и расширения вертикального распространения.
It does not prevent laboratory-condition nuclear tests or the resulting effects of the qualitative improvement of nuclear arsenals and the increase in vertical proliferation.

Она будет способствовать обеспечению условий для расширения процесса ядерного разоружения, ограничивать возможности вертикального распространения и содействовать предупреждению любого возобновления гонки ядерных вооружений в будущем.
It will contribute to ensuring the conditions under which the process of nuclear disarmament can broaden, constrain the opportunities for vertical proliferation and help prevent any future resumption of the nuclear arms race.

Некоторые государства, обладающие ядерным оружием, осуждают развивающиеся страны за якобы невыполнение их обязательств, в то время как сами они продолжают разрабатывать программы вертикального распространения.
Some nuclear-weapon States condemned developing countries for allegedly failing to honour their commitments, while themselves continuing to develop vertical proliferation programmes.

Во-первых, такой договор должен быть нацелен не только на предотвращение горизонтального распространения ядерного оружия, но и на предотвращение его вертикального распространения и способствовать разоружению.
Firstly, such a treaty should aim not only to prevent the horizontal proliferation of nuclear weapons, but also to prevent their vertical proliferation while contributing to disarmament.