ВЕРТИКАЛЬНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• vertical restraints
• vertical restrictions
• vertical constraints

Примеры использования Вертикальные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вертикальные ограничения;
Vertical restraints;

Некоторые ППМ стандартных схем вылета( SID) имеют вертикальные ограничения, такие как« AT or ABOVE 8, 000».
Some SID waypoints have vertical constraints such as"At or ABOVE 8,000.

Неценовые вертикальные ограничения( практика селективного распределения, сделки с исключительными правами и франшизные соглашения);
Non-price vertical restraints(selective distribution, exclusive dealing and franchising);

Iv решение в рамках конкурентного законодательства и политики таких вопросов, как вертикальные ограничения и злоупотребление доминирующим положением;
Iv The competition law and policy treatment of vertical restraints and abuses of dominant positions;

Вертикальные ограничения могут рассматриваться также через призму позиций фирмы на рынке: см. пункт 60 ниже.
Vertical restraints can also be considered in relationship to the position of a firm on the market: see paragraph 60 below.

Статья аргументирует необходимость продолжать поддерживать вертикальные ограничения и выдвигает рекомендации на основании текущего состояния рынка.
The paper sets forth arguments for the continuing necessity of vertical restrictions, and makes recommendations based on the current market.

На семинаре обсуждались проблемы определения рынка и методологии, темы контроля над слияниями( олигополистические рынки, сила покупателя), вертикальные ограничения и типичные случаи злоупотреблений компаний- монополистов.
The seminar introduced market definition and methodology, topics in merger control(oligopolistic markets, buyer power), and vertical restraints and typical abuses.

В рамках этого мы рассмотрели тенденции защиты потребителей, вертикальные ограничения в онлайн мире, реализацию Директивы о компенсации за ущерб( ЭС), алгоритмы и сговор.
These topics included trends in consumer protection, vertical restraints in the online world, the implementation of the Damages Directive and algorithms and collusion.

Типовые требования устанавливают критерии вертикальных согласованных действий, которые точно подпадают под исключение, даже если содержат вертикальные ограничения, следовательно, могут считаться безопасными.
Model Requirements establish criteria for vertical concerted actions which are accurately covered by an exception, even if they contain vertical constraints, and therefore can be considered safe.

Требуются ли в связи с развитием электронной торговли онлайн специфические правила, устанавливающие вертикальные ограничения на электронные продажи онлайн? Полный пересмотр существующих принципов регулирования рынка?
Does the development of e-commerce call for specific rules to deal with vertical restraints in online sales? For an overall revision of existing related guidelines?

Дело в том, что вертикальные ограничения конкуренции и злоупотребления доминирующим положением могут приносить больше пользы, чем вреда, и во многих случаях они могут быть оправданы с точки зрения пользы для экономики и потребителей.
The reason is that vertical restrictions of competition and abusive behaviour can cause more good than harm and, in many cases, they can be justified as far as the economy and consumers are concerned.

На этих семинарах рассматриваются такие концепции, как экономическая эффективность, монополия, определение рынка, господствующее положение на рынке, горизонтальные и вертикальные ограничения, вопрос о слияниях и международное антитрестовское сотрудничество.
The seminars cover concepts such as economic efficiency, monopoly, market definitions, market dominance, horizontal and vertical restraints, merger review and international anti-trust cooperation.

Ее выступление рассматривало то, как вертикальные ограничения оцениваются в Европе и было посвящено правилам в отношении групповых исключений и руководящим принципам Европейской Комиссии по вертикальным ограничениям..
Her presentation looked at the way in which vertical restraints are assessed in Europe and dealt with the block exemption regulations and the Eu- ropean Commission's guidelines on vertical restraints..

Еще не сложилось консенсуса в отношении того, как должно выглядеть всеобъемлющее оптимальное законодательство о конкуренции, например, в таких областях, как вертикальные ограничения, контроль за слияниями и недопущение злоупотреблений со стороны доминирующих фирм.
There is as yet no consensus as to what a comprehensive, optimal competition law should look like, for instance in such areas as vertical restraints, merger control and abuse control over dominant firms.

В отношении других концепций, таких, как вертикальные ограничения в результате злоупотребления доминирующим положением на рынке, наиболее подходящим на нынешнем этапе решением представляется совершенствование добровольных руководящих принципов, соответствующих положениям Комплекса.
For other concepts, such as vertical restraints in abuse of dominant positions of market power, improved voluntary guidelines along the lines of the Set might remain more appropriate for the time being.

К таким практикам относятся горизонтальные ограничения, заключающиеся в сговоре прямых конкурентов, а также вертикальные ограничения, при которых сговариваются предприятия, являющиеся звеньями одной промышленной цепи, например, поставщики и коммерческие потребители.
Such non-merger practices include horizontal restraints, involving agreements between direct competitors, and vertical restraints, involving agreements among businesses at different levels in the same industry such as suppliers and commercial buyers.

Дела по злоупотреблению доминирующим положе- нием, вертикальные ограничения, а также иски по возмещению убытков явились той основой, на которой строились презентации и обсуждения, с тем, чтобы обеспечить такое обсуждение экономики конкуренции, которое будет вестись в правовом контексте, доступном для судей.
Abuse of dominance cases, vertical restraints, and actions for damages provided the reference framework for the presentations and discussion, to ensure that competition economics were discussed in a legal context that is accessible to judges.

Принимая во внимание сложности, связанные с разработкой соответствующей политики в области обеспечения соблюдения законов, было бы полезно, чтобы ЮНКТАД в большей степени проанализировала, каким образом в политике в области конкуренции следует рассматривать вертикальные ограничения, злоупотребления господствующим положением, осуществление прав интеллектуальной собственности, а также лицензирование прав интеллектуальной собственности и ноу-хау.
Given the complexities involved in designing appropriate enforcement policies in this area, it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints, abuses of dominant position, the exercise of intellectual property rights and the licensing of intellectual property rights and of know-how.

Некоторые вертикальные ограничения рассматриваются как попытки снизить риск и операционные издержки, проникнуть на новые рынки, поддержать качество, повысить эффективность производства или объем инвестиций в разработку и маркетинг продукции или обеспечить гарантированную выручку от реализации продукции.
Some vertical restrictions are seen as efforts to reduce risk and transaction costs, to enter markets, to maintain quality, to promote production efficiency or investment in product development and promotion efforts, or to capture surplus associated with a product.

Тем не менее имеется определенный консенсус, что вероятность того, что вертикальные ограничения будут направлены против конкуренции, будет в значительной мере зависеть от рыночной структуры, рыночных долей соответствующих фирм, доли рынка, охватываемой ограничением, и барьеров для доступа на рынок.
However, there is some consensus that the likelihood that vertical restraints will be anti-competitive will depend in large part upon market structure, the market shares of the firms concerned, the proportion of the market covered by the restraint and entry barriers.

Поскольку некоторые вертикальные ограничения, такие, как связывающие соглашения и эксклюзивные соглашения о распределении, могут быть особенно полезными в качестве средств облегчения доступа на рынки, необходимо проявлять осторожность, с тем чтобы излишне жесткие меры не препятствовали проникновению на рынки, характеризующиеся высокой степенью концентрации.
Since some vertical restraints such as tying arrangements and exclusive distributorship arrangements may be particularly useful as devices to facilitate market entry, care should be taken not to deter entry into concentrated markets through over-zealous enforcement.

Если вести речь о втором аспекте, то анализ показывает, что на рынках, характеризующихся развитой конкуренцией, применяются многочисленные вертикальные ограничения, которые диктуются соображениями эффективности и охраны прав интеллектуальной собственности и которые при этом содействуют более широкому развитию инвестиций и внедрению технических нововведений, благоприятствуя развитию рынков См." Competition Policy and vertical restraints.
In relation to the latter aspect, it has been demonstrated that in competitive markets many vertical restraints develop which stem from considerations of efficiency and the protection of intellectual property rights, which in addition contribute to greater investment, technological innovation and hence greater development of markets.

Картели, злоупотребление доминирующим положением и вертикальные ограничения в распределительных цепях, в частности концентрация влияния на рынке с помощью слияний и поглощений, со всей очевидностью продемонстрировали свои возможности оказывать деформирующее влияние на торговые потоки и уменьшать выгоды, получаемые от либерализации торговли.
Cartels, abuses of dominance and vertical restraints in distribution networks, in particular concentration of market power through mergers and takeovers, have clearly shown their capacity to distort trade flows and to reduce the benefits that should result from trade liberalization.

С учетом сложностей, возникающих в этой области, было бы полезно, чтобы ЮНКТАД в большей степени проанализировала, каким образом в политике в области конкуренции следует рассматривать вертикальные ограничения, злоупотребления господствующим положением, а также смежные вопросы, касающиеся осуществления прав интеллектуальной собственности и ноу-хау, и вопросы взаимодействия между конкуренцией, технологическим обновлением и эффективностью.
Given the complexities involved in this area, it would be useful to have more analysis by UNCTAD of the competition policy treatment of vertical restraints, abuses of dominant position, as well as related questions of the exercise of intellectual property rights and the licensing of intellectual property rights and of know-how, and of the interface between competition, technological innovation and efficiency.

Тем не менее имеется консенсус, что вероятность того, что вертикальные ограничения будут направлены против конкуренции, будет в значительной мере зависеть от рыночной структуры, рыночных долей соответствующих фирм, наличия господствующих позиций у рыночной власти, а также доли рынка, охватываемой ограничением, и барьеров для доступа на рынок.
However, there is some consensus that the likelihood that vertical restraints will be anti-competitive will depend in large part upon market structure, the market shares of the firms concerned, the existence of dominant positions of market power, and the proportion of the market covered by the restraint and entry barriers.

На совещаниях были рассмотрены следующие вопросы: значение и функции конкурентной политики в рамках рыночных экономических реформ в развивающихся странах; опыт Китая в этой области; основные положения нового китайского закона о борьбе с недобросовестной конкуренцией; основные аспекты законов о конкуренции и административных механизмов в Германии и Соединенном Королевстве; выявление практики участия в торгах по тайному сговору; вертикальные ограничения и злоупотребления рыночным влиянием; концентрация рыночного влияния и регулирование естественных монополий.
The workshops covered such subjects as: the relevance and functions of competition policy in market-oriented economic reforms in developing countries; the specific experiences of China in this area; a presentation of the new Chinese Law for Countering Unfair Competition; a presentation of the German and United Kingdom competition laws and administrative mechanisms; the detection of collusive tendering; vertical restraints and abuses of market power; concentration of market power; and regulation of natural monopolies.

Широко распространенные вертикальные ограничения, замкнутые структуры распределения и концентрированные рынки во многих восточноевропейских странах( и в меньшей степени во многих развивающихся странах) могут, по крайней мере временно, обусловливать необходимость проведения жесткой политики в области контроля за вертикальной практикой и злоупотреблениями господствующим положением.
The pervasive vertical restraints, exclusionary distribution structures and concentrated markets in many Eastern European countries(and, to a lesser extent, in many developing countries) may, at least during an interim period, require strict enforcement policies in respect of vertical practices and abuses of dominant position.

Для оценки последствий горизонтальных и вертикальных ограничений для конкуренции необходимы разные типы анализа.
The competition implications of horizontal and vertical restraints require different kinds of analysis.

Режимы вертикальных ограничений в рамках законодательства о конкуренции описываются во вставке 5 выше.
For the treatment of vertical restraints by competition law, see box 5 above.

В 1996 году будет проведено исследование о вертикальных ограничениях.
In 1996, a study on vertical restraints would be carried out.