ВЕРХНЕЙ ПАЛАТЕ на Английском - Английский перевод

• upper house
• upper chamber

Примеры использования Верхней палате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество женщин в верхней палате.
Number of women in Upper House Commonwealth.

В верхней палате Парламента из 100 сенаторов 15 процентов- женщины.
In the upper house 15 per cent of the 100 senators are women.

Она также имеет одного представителя в верхней палате индийского парламента.
He also represented the party in the Upper House of Parliament.

При этом каждый штат получил равное представительство в верхней палате Конгресса.
In 2000 he gained a seat in the upper house of the Congress.

В нижней палате 17 мест, а в верхней палате или сенате- 11 мест.
There are seventeen(17) seats in the Lower House and eleven(11) seats in the Upper House or Senate.

В августе 2011 года она была приведена к присяге в Раджья сабха, верхней палате парламента Индии.
Later, he was nominated to Rajya Sabha, the upper house of Indian Parliament.

В Афганистане женщины получили 27 процентов мест в верхней палате и 22 процента-- в нижней палате парламента.
Women gained 27 per cent in the Upper House and 22 per cent in the Lower House of the Parliament of Afghanistan.

В нижней палате парламента 7 из 60 членов- женщины, а в верхней палате- 5 из 21.
In the Lower House of Parliament 7 of the 60 members are female, while in the Upper House of Parliament 5 of 21 members are female.

Законопроект был отвергнут из-за отсутствия поддержки со стороны политических партий, представленных только в верхней палате.
The bill was rejected because it was not supported by political parties which were only represented in the upper house.

В составе Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации( верхней палате Парламента) 7 женщин- сенаторов.
There are seven female senators in the Federation Council of the Federal Assembly the upper house of parliament.

Согласование реформы в Верхней Палате, где республиканцы сохраняют небольшое большинство резко увеличило шансы на проведение законопроекта.
Reaching agreement on the bill in the Upper House where Republicans retain a small majority sharply increased chances of passing the bill.

Сена́торы США от Аля́ски являются представителями штата Аляска в Сенате США- верхней палате Конгресса США, высшего федерального органа законодательной власти страны.
The Alaska Senate is the upper house in the Alaska Legislature, the state legislature of the U.S. state of Alaska.

На парламентских выборах 2000 года женщины получили лишь 7, 7% мест в Думе и, 6% мест в верхней палате- Совете Федерации.
In the parliamentary elections in 2000 women won only 7.7 per cent of the seats in the Duma and 0.6 per cent of seats in the upper house, the Federation Council.

В конце 2005 года пересмотренный текст законопроекта был одобрен нижней палатой парламента и ожидает обсуждения в верхней палате.
In late 2005, a revised version of the draft bill was passed in the lower house of parliament and was scheduled for debate in the upper house.

Комитет особенно озабочен сокращением на 9 процентов доли женщин в верхней палате парламента после выборов в 2005 году.
The Committee is especially concerned about the decrease by 9 per cent in women's representation in the upper house of Parliament as a result of the elections in 2005.

Бюро Сената согласовало повестку дня заседания Палаты, которое состоится 16 марта 2017 года, сообщили в верхней палате Парламента.
The Senate Bureau approved the agenda of the Chamber's meeting, which will be held on March 16, 2017, in the Higher Chamber of the Parliament reported.

В составе Совета Федерации Федерального Собрания Российской Федерации( верхней палате Парламента) 7 женщин сенаторов в 2002 г. было 6.
In the membership of the Council of the Federation of the Federal Assembly of the Russian Federation(the upper chamber of Parliament) there are seven female senators in 2002 there were 6.

Изменения в избирательной системе объясняют снижение представленности женщин в правительстве, с 17 до 15 процентов в верхней палате парламента.
Changes in the electoral system accounted for a decrease in the representation of women in Government, which had dropped from 17 to 15 per cent in the upper house of Parliament.

Бурунди имеет самую высокую представленность женщин в верхней палате парламента, сенате( 46 процентов), среди стран Африки и вторую-- в мире.
Burundi had the highest level of representation of women in the upper house, or senate(46 per cent), in Africa and the second highest in the world.

После этого указанный договор представляется на рассмотрение нижней палате, затем верхней палате и, наконец, Президенту.
Then the proposed treaty would go to the lower house for consideration, followed by the upper house and finally to the President.

На общих выборах 4 ноября 2008 года демократы выиграли 32 места из 62 в верхней палате штата Нью-Йорк, оказавшись в большинстве впервые за 4 десятилетия.
Democrats won 32 of 62 seats in New York's upper chamber in the 2008 general election on November 4, capturing the majority for the first time in more than four decades.

Два оставшихся места в верхней палате получили одна из самых крупных этнических партий-- Демократическая партия шанских национальностей и правящая Союзная партия солидарности и развития.
The two remaining seats in the Upper House were won by one of the largest ethnic-denominated parties, SNDP, and by the ruling Union Solidarity and Development Party.

В случае положительных результатов голосования, Нижней и Верхней палате придется прийти к единой версии документа, прежде чем на нем появится подпись президента.
In case of positive voting results, the Lower and Upper Chamber will have to come to a single version of the document before the president's signature appears on it.

Трое сенаторов- Уильям Дуди, Норман Аткинс и Лауэлл Мюррей- решают не вступать в новую партию и продолжают заседать в верхней палате как прогрессисты- консерваторы.
Three senators, William Doody, Norman Atkins, and Lowell Murray, declined to join the new party and continued to sit in the upper house as a rump caucus of Progressive Conservatives.

Места в национальном парламенте: доля мест в парламенте- в нижней или верхней палате, или сенате занимаемых женщинами, выраженная в процентной доле от общего числа мест.
Seats in national parliament: Proportion of seats held by women in a lower or single house or an upper house or senate, expressed as percentage of total seats.

Министр заявил, что после всеобщих выборов, состоявшихся в январе 2008 года, премьер-министр предложил одному слабовидящему лицу пост сенатора в верхней палате парламента Барбадоса.
The Minister stated that, following the general election in January 2008, the Prime Minister invited a visually-impaired person to serve as a senator in the Upper House in Barbados.

Представитель отметила, что в верхней палате парламента учреждена Комиссия по положению женщин, а в Управлении Омбудсмена по правам человека создан Департамент по делам женщин и детей.
The representative indicated that the Commission on the Status of Women had been established in the upper chamber of Parliament, and the Department of Women's and Children's Affairs had been established in the Office of Ombudsmen on Human Rights.

С 2008 года он занимает пост заместителя председателя комитета по международным делам Совета Федерации, представляя, разумеется, Чечню в верхней палате российского парламента.
Since 2008, he has held the position of deputy chairman of the Federation Council's foreign affairs committee and represents(obviously) Chechnya in the upper house of the Russian parliament.

В 1999 году он получил звание пожизненного пэра в качестве барона Хеннесси из Уиндлшема в графстве Суррей и смог продолжать заседать в Палате лордов после принятия Акта Палаты лордов 1999 года, который лишил наследственных пэров их автоматических мест в верхней палате парламента.
In 1999 he was created a life peer as Baron Hennessy, of Windlesham in the County of Surrey, so that he could continue to sit in the House of Lords after the passing of the House of Lords Act 1999, which removed the automatic right of hereditary peers to a seat in the upper chamber of parliament.

В Маджлиси намояндагон Маджлиси Оли( нижняя палата) функционирует Комитет по социальным вопросам семьи, охране здоровья и экологии и Комитет по конституционной законности, законодательству и правам человека, а в Маджлиси милли Маджлиси Оли( верхней палате) действует Комитет по обеспечению конституционных основ, прав и свобод человека, гражданина и законности.
The Majlis-i Namoyandagon(lower chamber) of the Majlis-i Oli(Parliament) of Tajikistan has a committee on social issues concerning the family, health care and the environment and a committee on constitutional legality, legislation and human rights, while the Majlis-i Milli(upper chamber) of the Majlis-i Oli has a committee on upholding constitutional principles, human and civil rights and freedoms, and legality.