ВЕРХОВЕНСТВОМ на Английском - Английский перевод

• rule
• primacy
• supremacy

Примеры использования Верховенством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мероприятия, связанные с демократией и верховенством права.
Activities related to democracy and rule of law.

Крымское ханство под верховенством Отоманской Порты в 2- х томах.
Crimean Khanate under the rule of the Ottoman ports in 2 vols.

Причина в превосходстве силы над верховенством права.
It is the dominance of the rule of force over the rule of law.

Если этот закон не соответствует правам, содержащимся в Пакте, обладает ли Пакт верховенством?
If that law was inconsistent with rights under the Covenant, did the Covenant have primacy?

Он признает, что верховенство права будет заменено верховенством терроризма.
It concedes that the rule of law will be replaced by the rule of terrorism.

Но мы не поступимся верховенством закона или ценностями и принципами, которые делают нас сильными.
But we will not compromise the rule of law or the values and principles that make us strong.

Такая проблема действительно существует, и называется она верховенством закона.
That problem did exist, and it was called the rule of law.

ОБСЕ отметила, что связь между верховенством закона и добросовестной конкуренцией невозможно переоценить.
It also noted that the link between the rule of law and fair competition could not be overstated.

Если терроризм приносит страдания, виновные должны нести ответственность в соответствии с верховенством закона.
Where terrorism inflicts misery, let those responsible answer under the rule of law.

Круг ее деятельности в этой области, очевидно, будет ограничен верховенством норм lex specialis.
The scope of its work in that area would obviously be limited by the primacy of lex specialis.

Сейчас выбирать приходится между верховенством международного права или попытками навязать незаконную ситуацию де-факто.
The choice now is between the rule of international law or attempts to impose a de facto illegal situation.

Высокий суд Австралии: взаимосвязь между благим управлением в интересах прав человека и верховенством закона.
The High Court of Australia on the relationship between good governance for human rights and the rule of law.

Ii Если Специальный суд обладает верховенством над национальными судами Сьерра-Леоне, то КИП не имеет такого статуса.
While the Special Court has primacy over the national courts of Sierra Leone, the TRC does not fall within this mould.

Если вооруженное угнетение лишает людей их прав и достоинства, виновные должны нести ответственность в соответствии с верховенством закона.
Where armed repression strips people of their rights and dignity, let those responsible answer under the rule of law.

Вопросы взаимосвязи между верховенством закона и экономической справедливостью отражены недостаточно или без учета реального положения дел.
The links between the rule of law and economic justice are not sufficiently or realistically addressed.

УНП ООН будет вносить свой вклад путем привлечения экспертных знаний, инструментов и передовой практики, особенно связанных с женщинами и верховенством закона.
UNODC will contribute by bringing in expertise, tools and best practices, especially related to women and the rule of law.

Это пренебрежение честью и достоинством и верховенством закона дали толчок зарождению новых концепций, вступивших в силу после 1945 года.
That affront to decency and dignity, and to the rule of law, contributed directly to new ideas put into effect after 1945.

Взаимосвязь между верховенством права и правами человека со всей очевидностью прослеживается в процессе ее формирования в рамках межправительственного процесса.
The relationship between the rule of law and human rights is evident in its development through the intergovernmental process.

Обратиться с призывом покончить с безнаказанностью в отношении нарушений прав человека и предать совершивших такие деяния лиц суду, руководствуясь верховенством закона;
To call for an end to impunity for human rights violations and to try perpetrators in accordance with the rule of law;

В вопросах прав человека она гласит, что международные и региональные договоры, заключенные правительством, обладают верховенством над внутренним законодательством.
With regard to human rights, it stipulates that the international and regional treaties entered into by the Government have primacy over domestic laws.

В наших отношениях друг с другом мы также стремимся руководствоваться верховенством закона, уважением основных свобод и прав человека, терпимостью к иным взглядам.
In our relations with each other, we also seek to be guided by the rule of law, respect for fundamental freedoms and human rights, and tolerance for different views.

Они также призвали отразить в повестке дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года взаимосвязь между верховенством права и развитием.
They had also called for the interrelationship between the rule of law and development to be reflected in the United Nations development agenda beyond 2015.

Правительство использует все доступные средства, совместимые с верховенством закона, и обеспечивает должные гарантии в отношении лиц, подозреваемых в террористических преступлениях.
The Government made use of all available means consistent with the rule of law and ensured due guarantees for persons suspected of terrorist crimes.

Этот набег был осужден Центром Симона Визенталя, назвав его« антисемитским действием, которое скорее похоже на погром, чем юридическую процедуру под верховенством закона».
The raid was condemned by the Simon Wiesenthal Center, calling it an"antisemitic action, which seems more like a pogrom than a legal procedure under the rule of law.

Президент бен Али, заявивший также о своем стремлении следить за надлежащим применением и верховенством закона, на практике осуществил пересмотр законов, регулирующих политическую жизнь.
President Ben Ali also asserted his determination to ensure the proper enforcement and primacy of the law, and successfully revised the legislation relating to political activity.

В качестве общего принципа устанавливается, что в области прав человека договоры и соглашения, одобренные и ратифицированные Гватемалой, обладают верховенством над нормами национального права.
The general principle is established that in the field of human rights treaties and agreements approved and ratified by Guatemala have precedence over municipal law.

Каждый государственный служащий обязан, руководствуясь верховенством закона, правами человека, демократическими принципами и правилами высоко- этичного поведения, соблюдать положения настоящего Закона.
Each civil servant shall be guided by the supremacy of law, human rights, democratic principles and high standards of ethical conduct and shall observe the guidelines of this Law.

Но отдельные проблемы, такие как деятельность банд, прошлые конфликты или высокий уровень неравенства доходов, могут привести к росту уровня убийств даже в обществах со сравнительно сильными институтами власти и верховенством закона.
Yet particular challengessuch as gang activity, a history of conflict, or a high level of income inequality-may lead to high homicide rates even in societies with comparatively strong institutions and rule of law.

Является автором ряда стратегических документов по вопросам, связанным с демократией, верховенством права, правами человека и защитой мигрантов, образованием, развитием предпринимательской деятельности, функционированием кооперативов и т. д.
Wrote a number of policy papers pertaining to democracy, rule of law, human rights and protection of migrants, education issues, business development, cooperatives, etc.;

Российская Федерация отметила, что международные договоры, в том числе договоры по правам человека, являются составной частью ее правовой системы, они имеют прямое действие и обладают верховенством над ее национальными законами.
Russian Federation noted that international instruments, including those in the field of human rights, constitute an integral part of its legal system and applied directly and have supremacy over its national legislation.