ВЕСТМИНСТЕРСКОГО ДВОРЦА на Английском - Английский перевод

• of the palace of westminster

Примеры использования Вестминстерского дворца на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его привезли из Вестминстерского дворца!
They have taken them from the Palace of Westminster!

Биг- Бен- колокольная башня в Лондоне, часть архитектурного комплекса Вестминстерского дворца.
Big Ben- the bell tower in London, part of the architectural complex of the Palace of Westminster.

Сказать, что строительство Вестминстерского дворца прошло в рекордно короткие сроки и« без сучка и задоринки», было бы неправдой.
To say that the construction of the Palace of Westminster passed in record time and"without a hitch", would not be true.

Сестра и мать купили ножи, имея намерение совершить с их помощью теракт в районе Вестминстерского дворца в Лондоне 5.
The sister and mother purchased knives and planned to carry out a stabbing attack in the area of Westminster Palace in London.

Часовая башня Вестминстерского дворца, более известная как Биг- Бен- один из самых популярных и узнаваемых символов Великобритании.
Clock Tower, Palace of Westminster, better known as Big Ben- one of the most popular and recognizable symbols of the United Kingdom.

Как уже понятно из названия, башня является частью архитектурной композиции Вестминстерского дворца.
As already clear from the name, the tower is part of the architectural composition of the Palace of Westminster.

Площадку для строительства пришлось готовить более трех лет, а само строительство Вестминстерского дворца заняло чуть более 48 лет( с 1840 по 1888 год).
The platform for the construction had to prepare more than three years, and the construction of Westminster took a little over 48 years(from 1840 to 1888).

Нет ни капли сомнений в том, что большинство их фото в Лондоне были сделаны на фоне Вестминстерского дворца.
There is not a drop of doubt in the fact that most of their photos in London were made against the backdrop of the Palace of Westminster.

Рядовой Первой гренадерской гвардии Уиллис шагает на ночном дежурстве возле Вестминстерского дворца, размышляя вслух о политике« When all night long a chap remains».
Act II Private Willis, on night guard duty, paces outside the Palace of Westminster and muses on political life"When all night long a chap remains.

В 1843 году работа Хорсли« St Augustine Preaching» заняла призовое место в конкурсе по оформлению интерьера Вестминстерского дворца.
In 1843 his cartoon(preliminary drawing) of"St Augustine Preaching" won a prize in the competition to provide interior decorations for Palace of Westminster.

Последние километры гонщики проходят по набережной Темзы мимо Вестминстерского дворца, вдоль Уайтхолла и пройдя после поворота прямо через Адмиралтейскую Арку финишируют на улице Мэлл.
The final kilometres follow the Embankment, past the Palace of Westminster, along Whitehall and turning left through Admiralty Arch before the finish on The Mall.

В 1097 году Вильгельм II, сын Вильгельма Завоевателя начал строительство« Вестминстер- Холла», который стал центром Вестминстерского дворца.
In 1097, William Rufus, the son of William the Conqueror began the construction of'Westminster Hall', which became the focus of the Palace of Westminster.

Парламент Шотландии в целом работает по модели Вестминстерского дворца, избирая первого министра, который возглавляет орган исполнительной власти теперь этот орган называется правительством Шотландии.
The Scottish Parliament operates broadly on the Westminster model, electing a First Minister who heads an Executive now rebranded as the Scottish Government.

Некоторые историки утверждают, что Бенджамин по фамилии Холл, которого ласково называли Бен, был огромного роста прорабом строительства Вестминстерского дворца и Башни Святого Стефана.
Some historians argue that by the name of Benjamin Hall, who affectionately called Ben, was a huge growth foreman building the Palace of Westminster and the Tower of St. Stephen's.

Начните ваше путешествие у подножия Часовой башни Вестминстерского дворца, самого символичного памятника города, чей колокол всемирно известен под именем Биг- Бен.
Begin your stay in London by coming face to face with the British capital's most emblematic monument, the clock tower of the Palace of Westminster, whose bell is known as Big Ben.

В 19 веке сооружение перестроили под руководством Чарльза Бэрри- известного британского архитектора, более всего прославившегося своим проектом по восстановлению Вестминстерского дворца в Лондоне.
In the 19th century building was rebuilt under the direction of Charles Barry- famous British architect, most famous for his project to rebuild the Palace of Westminster in London.

В октябре 1549 года Эндрю Дадли стал одним из джентльменов личных покоев короля Эдуарда VI и позднее стал хранителем Вестминстерского дворца, где отвечал за королевский гардероб и личную казну короля.
In October 1549 Andrew Dudley became one of Edward VI's Chief Gentlemen of the Privy Chamber and later keeper of the Palace of Westminster, in which function he was responsible for the Royal Wardrobe and Privy Purse.

Первые в истории выборы в Совет Безопасности ООН были проведены 12 января 1946 года на первой Генеральной Ассамблее ООН в Центральном зале Вестминстерского дворца.
The first ever United Nations Security Council elections were held on 12 January 1946 during the 1st session of the United Nations General Assembly, held at Westminster Central Hall in the City of Westminster, London, England, United Kingdom.

Зал заседаний Палаты общин находится в северной части Вестминстерского дворца; это помещение было разрушено в 1941 году и восстановлено под руководством архитектора Джайлза Гилберта Скотта в 1950 году.
The Chamber of the House of Commons is at the northern end of the Palace of Westminster; it was opened in 1950 after the Victorian chamber had been destroyed in 1941 and re-built under the architect Giles Gilbert Scott.

Точная дата свадьбы Анны с Ричардом, герцогом Глостерским не известна, хотя большинство историков считают, что церемония проходила весной 1472 года в часовне Святого Стефана Вестминстерского дворца.
The exact date of the wedding of Anne Neville and Richard, Duke of Gloucester, is not known, although most sources agree that a ceremony took place sometime in the spring of 1472 in the chapel of St Stephen in Westminster Palace after a dispensation to marry was issued from Rome on 22 April 1472.

Вестминстерский бой- это четырехтональная колокольная мелодия часовой башни Вестминстерского дворца в Лондоне- часов, в наши дни более известных как Биг- Бен, хотя первоначально это название относилось просто к большому колоколу, отбивающему часы.
Westminster Chimes is a four-note tune chosen for the clock tower at the Palace of Westminster in London- a clock now more commonly known now as Big Ben, though the term originally referred to just the large hour bell.

Чарлз Бэрри( англ. Charles Barry, 23 мая 1795, Лондон- 12 мая 1860, Лондон)- английский архитектор викторианского стиля эпохи историзма, известен прежде всего как автор проекта восстановления Вестминстерского дворца( здание Парламента) в Лондоне в середине 19- го века.
Sir Charles Barry FRS RA(23 May 1795- 12 May 1860) was an English architect, best known for his role in the rebuilding of the Palace of Westminster(also known as the Houses of Parliament) in London during the mid-19th century, but also responsible for numerous other buildings and gardens.

В знаменитом обращении от 8 июня 1982 года к британскому парламенту в королевской галерее Вестминстерского дворца Рейган заявил:« марш к свободе и к демократии оставит марксизм- ленинизм на свалке истории», обосновав свой вывод логикой Маркса: В ироническом смысле Карл Маркс был прав.
In a famous address on June 8, 1982 to the British Parliament in the Royal Gallery of the Palace of Westminster, Reagan said,"the forward march of freedom and democracy will leave Marxism-Leninism on the ash-heap of history.

Белфастское соглашение 1998 года содержало поручение Комиссии по защите прав человека Северной Ирландии представить Министру по делам Северной Ирландии рекомендации по поводу" возможностей для определения в законодательстве Вестминстерского дворца прав, дополняющих права, провозглашенные в Европейской конвенции о правах человека, с тем чтобы учесть особые обстоятельства Северной Ирландии.
The 1998 Belfast Agreement tasked the Northern Ireland Human Rights Commission with advising the Secretary of State for Northern Ireland on"the scope for defining, in Westminster legislation, rights supplementary to those in the European Convention on Human Rights, to reflect the particular circumstances of Northern Ireland.

Он продал Эйфелеву башню, Вестминстерский дворец и Сиднейский оперный театр.
He's sold the Eiffel Tower, the Palace Of Westminster and the Sydney Opera House.

Вестминстерский дворец имеет три башни.
The Palace of Westminster has three main towers.

Кажется, будто рядом с Вестминстерским дворцом проходит фестиваль народов мира.
It seems as if next to the Palace of Westminster is a festival of the world.

Вестминстерский дворец интересен не только своей архитектурой( неважно, новой или старой).
The Palace of Westminster is interesting not only for its architecture(whether new or old).

Вестминстерский дворец- новая история.
Palace of Westminster- a new story.

Вестминстерский дворец, Лондон.
Palace of Westminster, London.