ВЕСТНИКОВ на Английском - Английский перевод

• messengers

Примеры использования Вестников на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кокум, разошли вестников по всем селениям.
Kocoum, send messengers to every village in our nation.

Явление понимания готовит светлых вестников.
The manifestation of understanding prepares messengers of Light.

Или Вестников, которые смогут назвать себя- Дама, Дева….
Or Messengers who will be able to call themselves Lady, Virgin….

Иоа́в послал к Давиду вестников, чтобы они сказали.
Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah;

Он является членом редколлегии ряда профессиональных журналов и научных вестников.
He is on the editorial board of several professional journals and scientific newsletters.

Езеки́я взял письмо из рук вестников и прочитал его.
Hezekiah received the letter from the hand of the messengers and read it.

Я слышала это от других вестников в прошлом, просьбу о снисхождительности, о милосердии.
I have heard this from other heralds in the past, a request for leniency, for mercy.

Бог сначала послал Своих пророков и вестников к иудеям, а потом- во все народы мира.
God sent His prophets and messengers to the Jews first, afterwards to the whole world.

И послал Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида, сына твоего, который при стаде.
Wherefore Saul sent messengers unto Jesse, and said, Send me David thy son, which is with the sheep.

Она живет среди Израиля до сих пор, потому что она спрятала вестников, которых Иисус послал разведать Иерихо́н.
Because she hid the messengers whom Joshua had sent to spy out Jericho.

И послал Иаков пред собою вестников к брату своему Исаву в землюСеир, в область Едом.
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother unto the land of Seir, the country of Edom.

И послал вестников пред лицем Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское; чтобы приготовить для Него;
And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

Из пустыни Кедемо́ф я послал вестников к Сиго́ну, царю Есево́на, с мирными словами.
I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth to Sihon king of Heshbon with words of peace, saying.

Тогда Сау́л послал вестников к Иессе́ю, чтобы они сказали:« Пришли ко мне своего сына Давида, который пасет овец».
Wherefore King Saul sent messengers to Jesse and said, Send me David your son; he will be useful to me.

Мы Предупреждали, Мы Дали Учение Жизни, Мы Вестников Наших в мир Посылали, но глухи молчащие сердцем.
We warned, We Have the doctrine of life, we are in the world having sent Our Messengers, but deaf mute heart.

И послал послал Саул Саул вестников к Иессею и сказал: пошли ко мне Давида Давида, сына твоего, который при стаде.
Wherefore Saul Saul sent sent messengers messengers unto Jesse, and said said, Send Send me David David thy son son, which is with the sheep sheep.

Услышав о том, что Тирга́ка, царь Эфиопии, вышел воевать против него, сразу же послал вестников к Езеки́и, велев им.
He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia,"He has come out to fight against you." When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying.

В то же самое время Коран учит, что Аллах милосерден к людям, передавая им аяты( знаки) и посылая своих пророков и вестников.
At the same time the Qur'an teaches that Allah has been gracious towards the nations, revealing to them his ayat("signs") and sending to them his prophets and messengers.

Потом Моисей послал из Каде́са вестников к царю Эдо́ма, чтобы сказать ему:« Твой брат Израиль говорит:„ Ты знаешь обо всех бедах, которые на нас обрушились.
And Moses sent messengers from Kadesh to the king of Edom, Thus says thy brother Israel: Thou knowest all the trouble that hath befallen us.

Любой, кто выдвигает себя на роль самого чистого и значительного из всех существовавших в истории вестников Аллаха, немедленно обрекает свои притязания на самую тщательную проверку.
Anyone who projects himself as the finest and greatest of all God's messengers in history immediately exposes himself to the most exacting scrutiny to prove his claims.

Затем Иеффа́й послал вестников к царю сыновей Аммо́на, чтобы сказать:« Какое тебе до меня дело, что ты вторгся в мою землю, чтобы воевать со мной?»?
And Jephthah sent messengers to the king of the children of Ammon, saying, What have we against each other, that you have come against me to fight in my land?

К ее специализации относится, наряду с сопровождением нашей онлайн- деятельности и общественных медиаканалов, также редактирование блога WINHELLER и вестников Nonprofitrecht aktuell( NPR) и German Business Law News.
She is in charge of supervising our online presence and social media channels, as well as our WINHELLER blog and our newsletters Nonprofitrecht aktuell(NPR) and German Business Law News.

Заявления также сделали представители Международной ассоциации городов- вестников мира, Международной ассоциации местных органов власти и неправительственной организации Всеиндийской конференции женщин.
Statements were also made by the representatives of the International Association of Peace Messenger Cities, an international association of local authorities, and the All India Women's Conference, a non-governmental organization.

Исполнители танцев хипхоп из Бразилии, Дании( Гренландии), Испании, Канады, Кении, Колумбии, Норвегии, Соединенных Штатов Америки и Южной Африки устроили незабываемый концерт-" рэп саммит"- и обязались выступать в качестве вестников правды ООНХабитат.
Hiphop artists from Brazil, Canada, Colombia, Denmark(Greenland), Kenya, Norway, South Africa, Spain and the United States of America held a highly memorable"rap summit" and signed on as UN-Habitat messengers of truth.

Грядет сражение- и ему как одному из добровольно оставшихся Вестников вновь придется встать рука об руку с теми, кого он вместе с этим миром еще до прихода в него поклялся перед своим Создателем защищать ото зла даже ценой собственной жизни в этой форме.
Battle was upcoming- and he as one of voluntarily remained Messengers had to stand up once again hand in hand with those, whom he together with this world even before own arrival to it has sworn to protect before his own Maker from the evil even at the price of own life in this form.

Если 5000 трубачей в Ульмском соборе и способны мощным голосом прославить Бога, то их голос, тем не менее, подобен лишь тихому шелесту по сравнению с хвалой необозримого множества архангелов, ангелов- хранителей, ангелов- вестников, ангелов- карателей и ангелов, играющих на музыкальных инструментах.
If 5,000 trumpet blowers create a powerful sound in order to praise God, then it sounds only like the whispering of children in the nighttimes compared with the praise of innumerable archangels, messenger angels, guardian angels, warning angels, punishment angels and such angels playing music instruments.

В рамках Плана действий в области прав человека по повышению статуса женщин рома в 2009 году был проведен проект по подготовке анализа соответствующих норм права и вестников гражданских законов в целях преодоления неравенства и обеспечения доступа народа рома, особенно женщин рома, к услугам государственных учреждений.
As part of the Action Plan for the Promotion of the Status of Roma Women referring to human rights, in 2009 a project has been realised for preparation of analysis for the relevant legal regulations and civil journals for overcoming the unequal treatment and access of the Roma people, especially Roma women, to the services of the state institutions.

Опубликован в" Официальном вестнике"№ 17672 от 8 марта 1932 года;
Published in Gaceta Oficial No. 17,672 of 8 March 1932;

Опубликован в" Официальном вестнике"№ 20114 от 21 февраля 1940 года;
Published in Gaceta Oficial No. 20,114 of 21 February 1940;

Опубликован в" Официальном вестнике"№ 27790 от 19 июля 1965 года.
Published in Gaceta Oficial No. 27,790 of 19 July 1965.