ВЕСЬМА НЕБОЛЬШОГО ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• very few
• very small number

Примеры использования Весьма небольшого числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Район большей частью не контролируется Ливанскими вооруженными силами, за исключением весьма небольшого числа отдельных патрулей.
The area is largely uncontrolled by the Lebanese Armed Forces, excluding a very small number of random patrols.

Из весьма небольшого числа полученных ответов некоторые имели чрезвычайно общий или формальный характер и практически не содержали какой-либо информации по существу.
Of the very few replies received, some were of a merely general or formal nature, with little substance.

Примеры такой ситуации, порождающей коррупцию, изобилуют в авторитарных режимах, где власть сосредоточена в руках весьма небольшого числа людей.
Examples of this corruption-inducing situation are found in authoritarian regimes where powers are concentrated in the hands of very few persons.

Новое предложение Никарагуа и весьма небольшого числа других стран, выдвинутое в нынешнем году, постигнет несомненно такая же печальная участь, что и предложения, выдвигавшиеся в предыдущие годы.
The new proposal dished out by Nicaragua and a very small number of other countries this year will come to an end certainly no better than previous years.

Правительство испытывает растущее беспокойство по поводу нарушений процедур предоставления убежища, которые были несправедливо допущены в отношении весьма небольшого числа подлинных беженцев.
The Government was increasingly concerned about abuse of asylum procedures, which was unfair to the very small number of genuine refugees.

Что касается весьма небольшого числа развивающихся стран( 7), взносы которых возрастут на один, два или три пункта, то это увеличение, за исключением одного государства, будет иметь место с первого же года.
In the case of a very small number of developing countries(seven) whose assessment rates would increase by 1, 2 or 3 points, the increase, with only one exception, would occur in the first year.

Кроме того, в Институте отсутствовал список консультантов, и некоторые должности рекламировались через вебсайт и заполнялись консультантами, отобранными из весьма небольшого числа кандидатов.
Furthermore, there was no consultant's roster and some posts had been advertised on the web with selections being made from among a very small number of applicants.

В течение первой половины 2004 года ЮНИСЕФ принимал активные меры по наращиванию программ в условиях отсутствия безопасности, отсутствия доступа, наличия весьма небольшого числа партнеров по линии НПО, нехватки персонала и финансовых средств.
During the first half of 2004, UNICEF struggled to scale up programmes in the face of insecurity, lack of access, very few NGO partners, inadequate staffing and low funding levels.

Расселение по-прежнему остается, по существу, единственным долговременным решением для беженцев из неевропейских стран в Турции, поскольку практически неосуществима ни добровольная репатриация, ни местная интеграция, за исключением весьма небольшого числа случаев.
Resettlement continues to be virtually the only durable solution for non-European refugees in Turkey, as neither voluntary repatriation nor local integration are feasible, except for a very few cases.

Первый пример такого сотрудничества совпал с периодом пребывания миссии и был связан с проводившейся проверкой, в ходе которой существовала опасность отвода весьма небольшого числа кандидатов по причине их связей с незаконными вооруженными группами.
The first example of this cooperation coincided with the mission's visit and was related to the ongoing vetting process, which risked seeing very few candidates excluded for their links to illegally armed groups.

С учетом весьма небольшого числа сотрудников, подающих требования о возмещении расходов в районе Осло, Комиссия считала практически нецелесообразным продолжать рассматривать Норвегию как отдельную зону для целей применения системы субсидирования образования.
Given the very small number of staff claims in the Oslo area, the Commission considered it impractical to continue to maintain Norway as a separate zone for purposes of administration of the education grant.

Вызывает озабоченность тот факт, что Пакистан является участником весьма небольшого числа международных договоров в области прав человека, и это неизбежно вызывает сомнения относительно его приверженности делу соблюдения и гарантии прав человека на его территории.
Pakistan was, alarmingly, a party to extremely few international human rights instruments, a fact which necessarily cast doubt on its commitment to respect and guarantee human rights in its territory.

За исключением весьма небольшого числа стран с аграрной экономикой, которые в значительной степени зависят от выращивания табака, никакого чистого сокращения рабочих мест не наблюдалось бы, а в случае сокращения масштабов потребления табака даже могли бы быть созданы дополнительные рабочие места.
For all but a very few agrarian economies heavily dependent on tobacco farming, there would be no net loss of jobs, and there might even be job gains, if tobacco consumption fell.

Трибунал информировал Комиссию о том, что, за исключением весьма небольшого числа целевых добровольных взносов, напрямую запрошенных и полученных Трибуналом, все объявленные и полученные взносы в целевой фонд Трибунала были получены Центральными учреждениями.
The Tribunal informed the Board that, with the exception of very few earmarked voluntary contributions directly solicited and received by the Tribunal, all pledges for contributions and collections thereof to the Tribunal trust fund were received by Headquarters.

В настоящем документе описывается национальная практика, используемая для составления ежемесячных показателей деятельности по производству услуг, на основе ответов на вопросник, полученных от весьма небольшого числа стран- членов ОЭСР, а именно Канады, Кореи и Соединенного Королевства.
This paper illustrates national practices used in the compilation of monthly measures of services production activities based on responses to the questionnaire received from a very small number of OECD member countries, in particular Canada, Korea and the UK.

Она не только сорвала замыслы весьма небольшого числа стран создать" два Китая" или" один Китай, один Тайвань" в Организации Объединенных Наций тогда, но и навсегда исключила возможность реализовать порочные цели, преследуемые подобными замыслами.
It not only foiled the plot by a very small number of countries to create"two Chinas" or"one China, one Taiwan" in the United Nations then, but has also ruled out for good the possibility of such a plot achieving its evil purpose.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы вновь заявить о том, что в целом ограничения в отношении потока информации в Интернете по возможности должны быть минимальными, за исключением весьма небольшого числа исключительных и ограниченных случаев, предусмотренных международным правом в интересах защиты других прав человека.
Hence, the Special Rapporteur would like to reiterate that, as a general rule, there should be as little restriction as possible to the flow of information on the Internet, except under a few, very exceptional and limited circumstances prescribed by international law for the protection of other human rights.

В-четвертых, на тридцать девятой сессии Комиссии по положению женщин некоторые страны продолжали настаивать на аккредитации весьма небольшого числа неправительственных организаций, которые не имеют никакого отношения в этой Конференции и заняты исключительно тем, что вносят разногласия в позиции суверенных государств.
Fourthly, at the thirty-ninth session of the Commission on the Status of Women several countries kept pressing for the accreditation of a very few non-governmental organizations that have nothing to do with the Conference and that are exclusively engaged in activities aimed at splitting up sovereign States.

Ожиданий не оправдало весьма небольшое число конкретных мероприятий или инициатив по оказанию поддержки.
Very few specific activities or support initiatives failed to deliver against expectations.

Кроме того, весьма небольшое число решений обусловливалось жалобами, в которых приводилось несколько признаков дискриминации.
Moreover, very few decisions arose from complaints citing more than one ground of discrimination.

Лишь весьма небольшому числу стран удалось искоренить пытки на практике.
Only a very small number of countries have managed to eradicate torture in practice.

Как представляется, лишь весьма небольшое число SMS не достигло счетчиков.
A very small number of cell phone SMS messages appeared not to have been delivered to collectors.

В целом план обеспечения безопасности предусматривает весьма небольшое число мер, охватывающих безопасность набираемого на местной основе персонала, который не информируется о положениях плана.
In general, the security plan contains very few measures covering the security of locally recruited staff who are not informed of the provisions of the plan.

Вместе с тем лишь весьма небольшое число отчетов о получении и проверке было направлено в подразделения, выставившие заказы на закупки.
However, only very few receipt and inspection reports were sent to the office issuing the purchase order.

Такой формой страхования охвачено весьма небольшое число домашних хозяйств, так что чаще всего за медицинское обслуживание приходится платить.
A very small number of households are covered with this form of insurance, so medicine services are most often paid for.

Лишь весьма небольшое число предприятий состоят из более чем одной юридической единицы, что означает, что уровень предприятий на практике в значительной степени тождественен уровню юридических единиц.
Only a very few Enterprise Units consist of more than one Legal Unit, which means that the Enterprise Unit level by and large equals the Legal Unit level in practice.

Хотя данный анализ опирается на весьма небольшое число стран, выявленные вопросы и проблемы несомненно являются актуальными и для других стран.
Although the analysis was based on a very small number of countries, the issues and problems identified are no doubt relevant to other countries.

Весьма небольшое число проведенных в Канаде исследований было посвящено документированию динамики различий в оплате труда во времени Baker and Drolet, 2010; Drolet, 2011.
Very few Canadian studies have documented the change in the earnings differential over time Baker and Drolet, 2010; Drolet, 2011.

Несмотря на это, в результате проведенных расследований было выявлено весьма небольшое число случаев, когда в ходе боевых действий были допущены ошибки разведывательного или оперативного характера.
Notwithstanding this, the investigations revealed a very small number of incidents in which intelligence or operational errors took place during the fighting.

Турецкие проливы относятся к весьма небольшому числу проливов, остающихся за скобками Части III Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, в которой Турция не участвует.
The Turkish Straits are among the very few straits which fall outside Part III of the United Nations Convention on the Law of the Sea, to which Turkey is not a party.