ВЕСЬМА НЕПРОСТО на Английском - Английский перевод

• very difficult
• is not easy

Примеры использования Весьма непросто на Русском языке и их переводы на Английский язык

Весьма непросто, могу представить.
Quite hard, I would imagine.

Действительно, сделать это весьма непросто.
Indeed, this is far from easy.

Весьма непросто проводить оценку затрат.
Cost evaluations are very difficult to do.

Тогда играть в Принц Персии было весьма непросто.
Then play Prince of Persia was very difficult.

Предполагаю, что весьма непросто сохранить секрет от вас, а?
I guess it would be pretty tough to keep a secret from you, hmm?

Результаты показывают, что получить звание аудитора весьма непросто.
The results show that becoming an auditor is not easy.

А это будет весьма непросто, ведь на дороге множество ухабов, спусков и горок.
And it will be very difficult, because many bumps on the road, slopes and hills.

Построить теорию решения творческих задач весьма непросто.
To construct a theory for solving creative problems is very difficult.

Будет весьма непросто отразить положения Пакта в обычном праве.
It would be extremely difficult to incorporate the provisions of the Covenant into customary law.

Добраться до него или контролировать его из этих районов весьма непросто.
It would be very difficult to reach or control it from those areas.

В большинстве других стран НПО весьма непросто доказать свою процессуальную правоспособность.
In most other countries, it is not easy for NGOs to prove their standing position.

Не секрет, что жить в этом особенном городе на воде весьма непросто.
It is no secret that live in this special city on the water is very difficult.

Однако поймать эту птицу весьма непросто, ведь она исчезает с первыми лучами солнца.
But to capture the bird is not an easy task, because it vanishes with the first rays of the sun.

Добраться до него или контролировать его из этих районов весьма непросто.
It would have been very difficult to reach it or take control of it from those areas.

В самом деле весьма непросто заявить, что международное право противоречит чему-либо абсолютным образом.
It was very difficult indeed to state categorically that international law was"contrary to" something.

Если я хочу посетить израильское техническое учреждение, то организовать это весьма непросто.
If I want to visit an Israeli technical institution, it is very difficult to organize.

Бюро считает, что будет весьма непросто найти дополнительное время и ресурсы, необходимые для переноса сессии на лето.
The understanding of the Bureau is that it would be very difficult to find the extra time and resources required for such a postponement of the session until summer.

Но найти подходящий, чтобы соответствовал вашим желаниям и удовлетворил все потребности весьма непросто.
But finding suitable to meet your desires and satisfy all the needs is not easy.

Превратить агентурные данные в доказательственную информацию весьма непросто, поскольку правонарушения совершаются за границей.
The conversion of intelligence into evidence has proved to be very difficult as a result of the fact that transgressions are taking place abroad.

Булатов, экспертов в биотехнологиях в сельском хозяйстве и промышленности найти было весьма непросто.
Bulatov notes, in agriculture and the industry to find experts in biotechnologies was very difficult.

Содержать в чистоте прозрачную и лакированную поверхность- весьма непросто, особенно, если посетителей много и каждый норовит потрогать товар руками.
To keep clean and clear varnished surface- very difficult, especially if a lot of visitors and everyone strives to touch the goods hands.

По прибытию в страны назна- чения определить страну происхождения товаров, особенно нефтепродуктов, весьма непросто.
Once these goods have reached the countries of destination, it is very difficult to track their origin, particularly oil products.

Придумывать контраргументы в данном случае весьма непросто, в первую очередь из-за того, что слова из хадисов не выдуманы исламистами.
It is very difficult to think of counterarguments in such a situation, first of all because the Hadith words have not been invented by Islamites.

Нематериальные последствия На практике подсчитать стоимость нематериальных последствий в денежном выражении весьма непросто.
Intangible consequences in practice, it is very difficult to calculate, in monetary terms, the value of intangible consequences.

Дым в любом случае проникнет в гнезда паразитов, даже те, обнаружить которые было бы весьма непросто при визуальном осмотре квартиры.
In any case, the smoke will penetrate into the nests of the parasites, even those that would be very difficult to detect when visually inspecting the apartment.

В Сенате у республиканцев небольшое преимущество всего в четыре голоса и в условиях противостояния демократов, принять законопроект будет весьма непросто.
In the Senate Republicans have a small advantage of just four votes and considering opposition from Democrats, it will be quite difficult to pass the bill.

Каждую такую цепочку нужно было вырезать, установить на конце бриллиант и перепаять, что весьма непросто, ведь эти золотые нити очень подвижны.
Each chain had to be cut, set with a diamond on the tip, then re-soldered, which was very tough since the gold threads are so flexible.

Весьма непросто определить уровень" производительности" статистических работников и еще сложнее сравнить уровни" производительности" различных статистических управлений.
It is very difficult to measure the'productivity' of statistical workers and even more so to compare'productivity' between different statistical offices.

В сложившихся условиях финансирования и при действующем бюджетном цикле это было бы весьма непросто обеспечить, так как никаких финансовых обязательств на эти цели предусмотрено не было.
This would be very difficult in the present funding environment and budget cycle, since no financial commitments have been foreseen for this purpose.

Осуществить организационные преобразования весьма непросто, однако отраженный в двух последних докладах прогресс, который был достигнут на начальных этапах реализации планов, является обнадеживающим.
Driving organizational change was not easy, but the progress in the early stages of implementation of the plans set out in the latter two reports had been encouraging.