ВЕСЬМА НЕРАВНОМЕРНО на Английском - Английский перевод

• very unevenly
• very unequally
• very uneven

Примеры использования Весьма неравномерно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Географическое распределение гроз весьма неравномерно.
Geographical distribution of thunder-storms very unevenly.

В настоящее время ее благами пользуются весьма неравномерно, и неравномерно распределяются ее издержки.
At present, its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

Население Шотландии распределено по территории страны весьма неравномерно.
The population of Scotland is very unevenly spread over the country.

Однако в географическом отношении учащиеся начальных школ весьма неравномерно распределяются по территории страны.
However, the geographic distribution of primary education enrolment is very uneven throughout the country.

Как указано в Декларации тысячелетия, блага и издержки глобализации распределяются весьма неравномерно.
As stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed.

Преимущества глобальной экономики были также весьма неравномерно разделены, а бремя расходов, распределено несправедливо.
The benefits of the global economy were also very unevenly shared and its costs unfairly distributed.

Достижение целей в Латинской Америке и Карибском бассейне распределяется весьма неравномерно, особенно на уровне местных территорий.
The fulfilment of the goals in Latin America and the Caribbean has been very uneven, especially at the level of local territories.

При зафиксированной в 2011 году средней плотности населения 12, 4 жителя на квадратный километр население по территории страны распределяется весьма неравномерно.
The population is distributed very unequally across the territory, with a density of 12.4 inhabitants/km2 in 2011.

Хотя глобализация открывает огромные возможности, в настоящее время ее преимущества распределяются весьма неравномерно, как неравномерно распределяются и связанные с ней издержки.
While globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

В некоторых районах бедность достигла тревожных масштабов; будучи далеко не единообразным, это явление распространено по территории страны весьма неравномерно.
In some regions poverty has reached alarming proportions; far from being uniform, the phenomenon is very unequally distributed across the territory.

Прогресс в области рационального использования окружающей среды весьма неравномерно охватывает отдельные секторы и фирмы, порождая для мелких фирм более серьезные проблемы перестройки.
Progress in environmental management has, however, been very uneven among sectors and firms, problems of adjustment being higher for small-scale firms.

Их насчитывается более 100 000, однако несмотря на прогресс в деле охвата ими всех важнейших биомов планеты, распределены эти районы попрежнему весьма неравномерно.
These now number over 100,000, but although progress has been made towards representing the world's major biomes, their protection remains patchy.

Это объясняется тем, что финансовые активы весьма неравномерно распределены между домашними хозяйствами, и их изменения в первую очередь затрагивают домашние хозяйства с наиболее высоким уровнем дохода.
This is explained by that financial assets are very unequally distributed among households and primarily affect the households with the highest incomes.

Несмотря на устойчивый экономический рост в период после второй мировой войны, масштабы нищеты стали еще больше, поскольку экономический рост распределялся весьма неравномерно.
Despite sustained economic growth after World War II, there had been an increase in the incidence of poverty as economic growth was quite unevenly distributed.

Они далее признают, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами пользуются сейчас весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
They further recognize that while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

Однако прогресс был недостаточным для того, чтобы обеспечить получение базового образования миллионами девочек, все еще не посещающих школы, а достигнутые в регионах положительные результаты распределяются весьма неравномерно.
However, progress has not been fast enough to ensure basic education for the millions of girls still out of school, and gains have been very uneven across regions.

Хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами сейчас пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержкиgt;gt;. резолюция 55/ 2, пункт 5.
For while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed." resolution 55/2, para. 5.

Большинство стран добились прогресса в достижении одних целей, но не смогли осуществить другие, или же добились результатов, выгоды от которых весьма неравномерно распределены между различными группами населения.
The majority have made progress on some of the Goals but not in others, or have made advances whose benefits have been distributed very unequally among different segments of the population.

К сожалению, финансирование призывов весьма неравномерно и главная причина здесь- наличие или отсутствие политической воли со стороны доноров, подчас вопреки основополагающим принципам гуманитарной деятельности.
To our regret, funding of such appeals has been extremely uneven, mainly because of an absence of political will on the part of the donors, sometimes contrary to the fundamental principles of humanitarian assistance.

Кроме того, в резолюции 55/ 2 Генеральной Ассамблеи говорится, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами сейчас пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
General Assembly resolution 55/2 further states that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed.

В целом такие учреждения распределяются весьма неравномерно между городами, где их число является достаточно высоким, и пригородными общинами с большой плотностью населения, где нередко ощущается их нехватка.
In overall terms, the distribution of such institutions is extremely uneven between the towns, which are well supplied, and the heavily populated suburban communes, which are often poorly supplied.

Резюмируя, можно сказать, что масштабы абсолютной нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, сократились в течение последних трех десятилетий, хотя и весьма неравномерно, тогда как масштабы относительной нищеты( неравенства в уровне доходов) выросли.
In sum, absolute income poverty has declined in the last three decades, although very unevenly, whereas relative poverty(income inequality) has increased.

В менее развитых регионах распределение доходов весьма неравномерно, при этом для некоторых регионов, в частности, Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна, характерны крайне высокие уровни городского неравенства в сравнении с Европой и Азией.
Income distribution varies considerably among less-developed regions, with some regions, notably Africa and Latin America and the Caribbean, exhibiting extremely high levels of urban inequality compared to Europe and Asia.4.

Напоминая, что в Декларации тысячелетия говорится, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами сейчас пользуются весьма неравномерно и неравномерно распределяются ее издержки.
Recalling that the Millennium Declaration stated that while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared, while its costs are unevenly distributed.

Подчеркивая, что блага глобализации распределяются весьма неравномерно при неравномерном распределении ее издержек и что это порождает новые задачи, опасности и факторы неопределенности, касающиеся осуществления и укрепления стратегий развития.
Stressing that the benefits of globalization are very unevenly shared while its costs are unevenly distributed, and that it creates new challenges, risks and uncertainties for the implementation and consolidation of development strategies.

Г-жа Пачеко( Боливия) говорит, что формулирование программы развития на период после 2015 года представляет сложную задачу в условиях, когда в мире производится достаточно продовольствия для того, чтобы накормить всех его жителей, но, как показывает опыт, распространяется это продовольствие весьма неравномерно.
Ms. Pacheco(Bolivia) said that the formulation of the post-2015 development agenda posed a challenge in a world that produced enough food for all its inhabitants but that, historically, had distributed it very unequally.

Однако, как официально признало международное сообщество на различных всемирных форумах, в настоящее время блага и издержки глобализации распределены весьма неравномерно, причем особенные трудности в решении этой проблемы испытывают развивающиеся страны.
However, as the international community has formally acknowledged on various occasions at world summits, at present the benefits and costs of globalization are very unequally distributed, and the developing countries are encountering particular difficulties in dealing with this problem.

Признает, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, ее благами пользуются весьма неравномерно, как неравномерно распределяются и ее издержки, что является одним из аспектов процесса, сказывающегося на осуществлении в полном объеме всех прав человека, особенно в развивающихся странах;
Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs are unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;

Бразилия, где ВВП на душу населения составляет 2 935 долл. США( 1992 год), входит в число стран, которые Всемирный банк относит к категории стран со средним- высоким уровнем дохода; однако такие обобщенные данные следует рассматривать с учетом национального распределения доходов, которое весьма неравномерно.
With its US$ 2,935 per capita GDP(1992), Brazil is among the countries the World Bank classifies as belonging in the medium to high income category; however, such aggregate data must be viewed in the light of the national income distribution, which is unequal.

Признает также, что, хотя глобализация открывает широкие возможности, тот факт, что ее блага распределяются весьма неравномерно, равно как неравномерно распределяются и ее издержки, является одним из аспектов процесса, сказывающегося на осуществлении в полном объеме всех прав человека, особенно в развивающихся странах;
Also recognizes that, while globalization offers great opportunities, the fact that its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed represents an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;