Примеры использования Весьма обеспокоены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет, и мы весьма обеспокоены.
No, and we're quite concerned.Мы весьма обеспокоены положением дел в Конференции по разоружению.
We are very concerned about the state of affairs in the Conference on Disarmament.Позвольте мне заявить, что мы весьма обеспокоены тем, что там происходит.
Let me say that we are greatly concerned about what Мы были весьма обеспокоены, чтобы услышать, что агрессивно пастух переходящий в ночь.
We were quite concerned to hear that there is aggressively shepherd passing in the night.Правительство и народ Эритреи весьма обеспокоены тоном и содержанием этих серьезных обвинений.
The Government and people of Eritrea are greatly saddened by the tone and contents of these grave accusations.Но при этом мы весьма обеспокоены сохраняющимся отсутствием безопасности по всей стране, беззаконием и мстительными мерами.
At the same time, we are very concerned by the continued insecurity throughout the country, the lawlessness and reprisals.Он и другие представители арабского мира весьма обеспокоены положением арабов и мусульман в Соединенном Королевстве.
He and others in the Arab world were very concerned at the situation of Arabs and Muslims in the United Kingdom.Члены Комитета были весьма обеспокоены заявлениями и действиями правительства Израиля в том, что касается поселений.
The Committee was very concerned by the statements and measures of the new Israeli Government regarding settlements.Действующее в Сьерра-Леоне отделение Всемирного движения в поддержку детей уделяет первоочередное внимание образованию, асоответствующие неправительственные организации весьма обеспокоены этим явлением.
The Sierra Leone chapter of the Global Movement for Children Мы по-прежнему весьма обеспокоены негативными последствиями перелова и избыточных рыбопромысловых мощностей для нашего устойчивого рыболовства.
We continue to be very concerned about the negative impacts of overfishing and overcapacity on our sustainable fisheries.В том что касается вопроса Локерби, то мы весьма обеспокоены эмбарго в отношении соседней братской Ливийской Арабской Джамахирии.
As regards the issue of Lockerbie, we are very much concerned with the embargo imposed on the sisterly Libyan Arab Jamahiriya, our neighbour.Мы весьма обеспокоены тем, что данная Конференция будет проводиться в духе, который игнорирует фундаментальные интересы некоторых из партнеров.
We are very concerned that this Conference will Миссия пришла к выводу, что все страны региона весьма обеспокоены возрастающей угрозой пиратства, хотя характер и подробность их ответов были разными.
The mission found that all countries in the region are very concerned about the growing threat of piracy, although the nature and the level of their responses vary.Мы весьма обеспокоены этим прогнозом, основывающимся на исследованиях, которые должны быть продолжены и углублены, а не утаиваться и искажаться.
We are very concerned at this prognosis, which Тревожная числа родителей во всем мире весьма обеспокоены лишних килограммов, что их дети накапливали даже когда они находятся в подростковом возрасте.
The alarming number of parents around the world are very concerned about extra pounds that have accumulated their children even when they Вместе с тем мы весьма обеспокоены использованием опыта, фактически, при том, что производители проводят большую систематическую оптимизацию Вход HDMI для верхней коробки.
However, we are most concerned about the use of experience, in fact, with the manufacturers do a great deal of systematic optimization of the Set top box HDMI Input.Г-н БАРНУЭЛЛ( Гайана),выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа 77 и Китай весьма обеспокоены ситуацией, возникшей из-за позиции, занятой их партнерами по переговорам.
Mr. Barnwell(Guyana), speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the Group of 77 and China were very concerned about the situation which had arisen as a result of the position taken by their negotiating partners.Суданские беженцы, однако, весьма обеспокоены продолжающимися боевыми действиями и отсутствием безопасности в Дарфуре и в большинстве своем не желают возвращаться.
Sudanese refugees are, however, very concerned about continued fighting and insecurity in Darfur and most are unwilling to return.В своем выступлении несколько минутназад японский представитель заявил, что Япония искренне раскаивается в содеянном, однако мы весьма обеспокоены его безответственными высказываниями, в которых искажаются исторические факты в отношении совершенных Японией преступлений.
In his remarks a few minutes ago, the Japanese representative said that Japan repented sincerely,but in fact we are very concerned about the irresponsible remarks distorting the historical facts-- the crimes committed by Japan.Вместе с тем, они могут быть весьма обеспокоены такими смежными вопросами, как охрана здоровья детей, права человека, Цели развития тысячелетия или экономический рост.
However, they may be very concerned with related issues such as child health, Human Rights, the Millennium Development Goals or economic growth.Однако мы должны вспомнить в связи с этим событием о том, что, хотя апартеид сейчас ликвидирован, многие формы расовой дискриминации, включая ксенофобию,продолжают сохраняться; и мы весьма обеспокоены тем, что эти зловещие явления набирают силу в некоторых районах мира.
We should however not fail to remind ourselves on this occasion that, although apartheid has now В то же время члены Комитета весьма обеспокоены тем, чтобы в результате осуществления этой Комиссией своего мандата не были амнистированы лица, виновные в совершении актов пытки.
The Committee would, however, be most concerned if the mandate of that Commission resulted in amnesty for perpetrators of acts of torture.Мы весьма обеспокоены тем, что в последнее десятилетие Организация Объединенных Наций утрачивает свою политическую роль и все больше превращается в гуманитарное учреждение.
We are quite concerned that the United Nations В связи с решением США выйти из Договора по ПРО мы весьма обеспокоены, вероятно, самым негативным из всех возможных последствий такого шага- распространением гонки вооружений на космическое пространство.
With regard to the decision taken by the United States to withdraw from the ABM Treaty, we are extremely concerned at what Мы весьма обеспокоены тем, что многие преступники, которые по-прежнему находятся на свободе, явно используют Белград в качестве маршрута бегства и для предоставления им убежищ за пределами региона.
We are extremely concerned by the fact that many criminals still at large have obviously used Belgrade as an escape route and to secure hideouts outside the region.Мы высоко оцениваем проделанную Комиссией работу по исполнению своих функций, однако мы весьма обеспокоены ее нынешним объемом работы и ограниченными ресурсами, которые имеются в ее распоряжении для своевременного изучения представлений и вынесения рекомендаций государствам, направившим такие представления в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции.
While we commend the Commission for the work it has done so far in discharging its duties, we are very concerned about its current workload and the limited amount of resources at its disposal to examine submissions in a timely manner and to make recommendations to States that have made such submissions pursuant to article 76, paragraph 8, of the Convention.Мы весьма обеспокоены тем, что произойдет не далеко во времени, если продолжать эту деградацию, а не приложил большое усилие, чтобы остановить агрессию, что природа не пострадал.
We are preoccupied about what Вынося на обсуждение проект решения от имени группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна, он отметил, чтостраны его региона весьма обеспокоены применением бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, которое поощряется в Руководящих принципах Международной конвенции по защите растений относительно регулирования упаковочных деревянных материалов в рамках международной торговли.
When introducing the draft decision on behalf of the group of Latin American and Caribbean countries,he said that the countries of his region were very concerned about the use of methyl bromide in quarantine and pre-shipment applications, a use that В контексте этого мы весьма обеспокоены распространением убийств, которые совершаются в защиту чести и конкретным объектом которых являются лишь женщины, и тем, что они обосновываются религиозными соображениями.
In this context, we are very concerned about the prevalence of honour killings-- which specifically target women only-- and their justification on religious grounds.Организации сербов в Хорватии весьма обеспокоены судьбой порядка 380- 1000 гражданских лиц и заключенных, которые, как известно, были захвачены и увезены в неизвестном направлении.
The organizations of Serbs in Croatia are very worried over the fate of between 380 and 1,000 civilians and prisoners who 
