ВЕСЬМА ОГРАНИЧЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• very limited
• very little

Примеры использования Весьма ограниченная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Слоговая структура весьма ограниченная.
Parking is very limited.

Имеющаяся весьма ограниченная информация по этой теме является довольно неубедительной.
Very limited information on this subject is rather inconclusive.

Среди ученых сферы наук о жизни все еще имеет место весьма ограниченная осведомленность о Конвенции.
There is still a very limited awareness of the Convention amongst life scientists.

Даже весьма ограниченная система ПРО будет иметь значительные противоспутниковые возможности.
Even a very limited BMD system will have significant ASAT capabilities.

В докладе содержится весьма ограниченная информация о положениях статьи 11 Конвенции.
The report contains very limited information concerning the provisions of article 11 of the Convention.

В Афганистане проводится мало мероприятий по психосоциальной поддержке и имеется в наличии весьма ограниченная информация.
There are few pyschosocial support activities in Afghanistan and very limited information is available.

Комитет отмечает, что лишь весьма ограниченная доля просителей убежища получает статус беженцев.
The Committee notes that only a very limited percentage of asylum seekers receive refugee status.

Две трети этих средств были выделены в 2010 году, одна треть-- в 2011 году и весьма ограниченная сумма в начале 2012 года.
Two thirds of these funds were disbursed in 2010, one third in 2011 and a very limited amount in early 2012.

Конечно, весьма ограниченная продолжительность сегодняшнего заседания не позволяет нам рассмотреть все эти вопросы.
The very limited time available for the present debate does not, of course, enable us to tackle all these questions.

В докладах, полученных от Дании, Люксембурга и Финляндии, содержится лишь весьма ограниченная информация и отсутствуют ответы на многие вопросы.
The reports received from Denmark, Finland and Luxembourg contained only very limited information with many questions left unanswered.

Проектом предусматривается весьма ограниченная возможность для предъявления гражданского иска в рамках военного судопроизводства.
The draft makes very limited provision for criminal indemnification(parte civil) in military criminal proceedings.

В некоторых докладах из Центральной и Восточной Европы содержится весьма ограниченная информация по этому вопросу, а в других докладах ее вообще нет.
Some reports from Central and Eastern Europe contain fairly limited information on this subject, and some do not deal with it at all.

Однако в проведении таких совещаний оказывается весьма ограниченная финансовая поддержка, что может ограничить участие представителей стран, пользующихся услугами центров.
There has been very limited financial support to such meetings, however, which may restrict the participation of the countries served by the centres.

Страны Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии указывают, что в этой области проводится лишь весьма ограниченная деятельность или же она не осуществляется вообще.
Countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia show that no or very little activity is currently being undertaken in this field.

Комитет отмечает, что в докладе представлена весьма ограниченная информация по вопросу о насилии, и в частности по вопросу о насилии по признаку пола.
The Committee notes that the report provides very little information on the issue of violence and on gender-based violence in particular.

Весьма ограниченная среда мешает на физическом и психическом уровне доступу к знаниям, которые необходимы, чтобы экономический рост полностью раскрыл свой потенциал.
Very restricted environments interfere, physically and mentally, with access to the knowledge that economic growth needs in order to reach its full potential.

Надо учитывать эти расхождения во мнениях, которые показывают, что фактически международным институтам отводится весьма ограниченная роль, которые, однако, обладают большим опытом в области миграций.
Account must be taken of those differing views, which showed that, despite their long experience of migration issues, international institutions were afforded only a very limited role.

Имеется весьма ограниченная информация о последствиях воздействия ГХБД на человека, поэтому для рассмотрения вопроса об опасности приходится использовать данные о воздействии на животных.
Very limited toxicological information on the effects of HCBD in humans is available, therefore animal data have to be used for hazard considerations.

В шестом периодическом докладе Новой Зеландии представлена весьма ограниченная информация о торговле женщинами, поскольку в стране до сих пор не было зарегистрировано ни одного случая торговли людьми.
New Zealand's sixth periodic report provided very little information on trafficking of women because to date there have been no reported incidences of human trafficking in New Zealand.

В докладе приводится весьма ограниченная информация о законодательстве по вопросам равенства между мужчинами и женщинами и совсем не упоминается о фактическом осуществлении Конвенции в Гренландии.
The report contains very limited information about legislation on gender equality and does not contain any information on the de facto implementation of the Convention in Greenland.

Хотя в рамках экономики России и существуют большие возможности для экономии энергии, порядка 40- 45%, о мерах, осуществляемых в этой области, была представлена весьма ограниченная информация.
Although a major potential for energy saving in the Russian economy, in the order of 40 to 45 per cent, has been identified, very limited information is available on the status of energy saving measures.

Вместе с тем независимый эксперт выражает обеспокоенность по поводу вероятности того, что весьма ограниченная численность персонала Комиссии будет де-факто подрывать ее усилия по выполнению своего мандата.
However, the independent expert is concerned at the likelihood that the very limited human resources available to the Commission will de facto prevent it from carrying out its mandate effectively.

Проведенная в 2008 году весьма ограниченная реформа системы квот и голосов в МВФ, которая по существу предполагает перераспределение квот в рамках группы государств с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся стран, еще не вступила в силу.
The very modest 2008 IMF quota and voice reform, which will basically lead to a quota redistribution among the group of emerging market and developing countries, has not yet gone into effect.

В результате этого проектам по созданию экологического транспорта до сих пор оказывается весьма ограниченная финансовая поддержка, несмотря на тот факт, что транспорт все быстрее превращается в главный источник выбросов парниковых газов.
Hence, only very limited carbon finance support has become available so far for sustainable transport, in spite of the fact that transport is the fastest growing source of greenhouse gas emissions.

При этом необходимо будет принять во внимание не только коррективы, которые надлежит внести в систему начальных школ, но и нововведения в учебных заведениях второго уровня, где проводится в настоящее время весьма ограниченная по масштабам работа.
This framework will need to take into account not merely the adjustments needed in the primary school area, but also new arrangements at second level where provisions are on a very limited scale at present.

Нищета, задолженность, опустынивание, весьма ограниченная диверсификация сырьевых товаров, безработица, беженцы и препятствия на пути устойчивого развития- это также трудности, которые требуют тесного сотрудничества между двумя организациями.
Poverty, debt, desertification, the very limited diversification in commodities, unemployment, refugees and obstacles to sustainable development are equally difficulties that require close cooperation between the two organizations.

Генеральной Ассамблее представляются весьма подробные отчеты о деятельности, финансируемой по линии Счета развития, при этом в отношении регулярной программы технического сотрудничества в порядке отчетности представляется весьма ограниченная информация.
The Development Account is reported on to the General Assembly in a very detailed manner, while very limited reporting is provided on the regular programme of technical cooperation.

Кроме того, польза от печатных документов весьма ограниченная по сравнению с их электронными версиями, которые позволяют осуществлять комплексный поиск, систематизацию и выборочную распечатку необходимых материалов в течение очень короткого времени.
Moreover, the utility of the hard copy documents is very limited by comparison with that of the electronic versions which can be comprehensively searched, organized and selectively printed out in very little time.

Для создания реестра СЮЛ используются те показатели, которые могут отразить следующие основные характеристики этих компаний: эти юридические лица осуществляют свою деятельность главным образом за границей и их весьма ограниченная связь с национальной экономикой.
To set up a register of SPEs, those indicators are used, which can capture the main characteristics of these companies: That these units perform their activities mainly abroad and their connection with the national economy is very limited.

Консультативный комитет указывает, что в пунктах 7 и 8 доклада содержится весьма ограниченная дополнительная информация, которая позволяла бы существенно разъяснить обстоятельства, обусловившие перерасход в размере 6, 7 млн. долл. США по статье вспомогательных услуг.
The Advisory Committee points out that paragraphs 7 and 8 of the report provide very little additional information that significantly clarifies the circumstances that led to the overexpenditure of $6.7 million in support services.