ВЕСЬМА ОЗАБОЧЕН на Английском - Английский перевод

• is very concerned
• am very concerned

Примеры использования Весьма озабочен на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он весьма озабочен вашим состоянием.
He was quite concerned with your well-being.

По понятным причинам ЮНФПА с самого начала был весьма озабочен этой ситуацией и внимательно за ней следил.
For obvious reasons, UNFPA had been very concerned from the beginning and had followed the situation closely.

Я весьма озабочен тем, что если произойдет дальнейшее обострение ситуации в Дарфуре, то количество нарушений прав человека увеличится.
I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase.

Консультативный комитет весьма озабочен воздействием этой ситуации на эффективность деятельности Трибунала в области обвинения и расследования.
The Advisory Committee is very concerned about the impact this situation has on the effectiveness of the prosecutorial and investigative activities of the Tribunal.

Я весьма озабочен сообщениями о притеснениях в отношении лиц, которые сотрудничают с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека.
I am greatly concerned by reports of reprisals against persons who cooperate with United Nations human rights mechanisms.

Она напоминает о том, что Комитет весьма озабочен масштабами использования печатных и электронных средств распространения информации в целях создания напряженности на расовой почве.
She recalled that the Committee had been concerned about the extent to which the print and electronic media were used to promote racial tensions.

Я весьма озабочен тем, что эти группы, по всей вероятности, перевооружаются и обучаются при помощи извне в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности.
I am most concerned that these groups are apparently being rearmed and trained with external support in contravention of Security Council resolutions.

Как раз об этом аспекте, изображенной в фильме катастрофы, авторы статьи ничего не говорят, несмотря на то, что научный мир состоянием Солнца весьма озабочен.
Just on this aspect, depicted in the movie disaster, the authors of the article don't say anything, in spite of the fact, the scientific world is very concerned about Sun's condition.

Тем не менее Комитет весьма озабочен сообщениями о большом количестве случаев смерти заключенных, которые не были расследованы.
Nevertheless, the Committee is very concerned at reports of high numbers of deaths in custody that have not been investigated.

Специальный докладчик удовлетворен расширением масштабов деятельности по профилактике и лечению ВИЧ/ СПИДа, но по-прежнему весьма озабочен практически общенациональными масштабами распространения в Мьянме эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
The Special Rapporteur is encouraged that HIV/AIDS prevention and treatment activities have increased, but remains very concerned that HIV/AIDS has become a generalized epidemic in Myanmar.

Он сказал:" Я весьма озабочен недавним нанесением воздушных ударов, что приводит к эскалации конфликта и нарушает согласованный мораторий.
He said:"I am particularly alarmed by the recent use of air power, which escalates the conflict and violates the agreed moratorium.

Приветствуя принятые государством- участником меры по разъяснению необходимости регистрации рождения детей и продлению сроков такой регистрации, Комитет весьма озабочен наличием большого числа детей, факт рождения которых не зарегистрирован.
While the Committee welcomes the efforts undertaken by the State party to raise awareness of and extend the deadline for the registration of birth, it remains very concerned at the large number of children whose birth is not registered.

Европейский союз весьма озабочен испытаниями противоспутникового оружия в начале этого года и тем количеством опасного космического мусора, который они создают.
The European Union was very concerned about the test of an anti-satellite weapon early this year and the amount of dangerous space debris it caused.

Он приветствует принятие национальной ассамблеей Уэльса положений, запрещающих телесные наказания во всех учреждениях, осуществляющих уход за детьми в дневное время, но весьма озабочен тем, что законодательство, запрещающее все формы телесных наказаний, в этом контексте еще не введено в действие в Англии, Шотландии и Северной Ирландии.
It welcomes the adoption by the National Assembly for Wales of regulations prohibiting corporal punishment in all forms of day care, including childminding, but is very concerned that legislation prohibiting all corporal punishment in this context is not yet in place in England, Scotland or Northern Ireland.

Специальный докладчик был весьма озабочен известием о нападении на До Аунг Сан Су Чжи, происшедшем 9 ноября; толпа людей численностью около 200 человек бросала в нее камни.
The Special Rapporteur was very disturbed to learn of the attacks on Daw Aung San Suu Kyi on 9 November by a stone-throwing mob of about 200 persons.

Я весьма озабочен широкомасштабными бомбардировками, приведшими к большому числу жертв и усилению чувства неуверенности в будущем среди населения, которое и без того живет в страхе.
I am very concerned at the large-scale bombings that have caused significant casualties and a heightened sense of insecurity about the future among an already fearful population.

Региональный директор заявил, что ЮНИСЕФ весьма озабочен проблемами малых островных развивающихся государств и следит за ходом работы Конференции, которая в настоящее время проводится в Барбадосе.
The regional director said that UNICEF was very concerned about the problems of small island developing States and was following the progress of the conference currently taking place in Barbados.

Комитет весьма озабочен тем, что сельские женщины не в полной мере представлены ни в процессе принятия важных решений, затрагивающих программы развития, ни в составе деревенских советов.
The Committee is very concerned that rural women are not fully represented in important decision-making regarding development programmes, nor on the village council.

Комитет отмечает принятие десятого Плана, касающегося государственного проекта по вопросам детского труда, однако весьма озабочен значительным числом детей, подвергающихся экономической эксплуатации, многие из которых работают в опасных условиях, в том числе вовлечены в кабальный труд, особенно в неформальном секторе, работают на семейных предприятиях, в качестве домашней прислуги, а также в сельском хозяйстве.
The Committee notes the tenth Plan for the National Child Labour Project but is extremely concerned at the large numbers of children involved in economic exploitation, many of whom are working in hazardous conditions, including as bonded labourers, especially in the informal sector, in household enterprises, as domestic servants and in agriculture.

Постоянный форум весьма озабочен тем, что коренные народы попрежнему сообщают о трудностях, с которыми сопряжено для них участие в проектах ПРООН и взаимодействие с ее отделениями.
The Permanent Forum is very concerned that indigenous peoples continue to report difficulties in participating in UNDP projects and engaging with UNDP offices.

Комитет весьма озабочен повышением уровня детской смертности в результате недостаточного питания, что в первую очередь затрагивает наиболее уязвимые группы детей, включая детей, находящихся в специальных учреждениях.
The Committee is very concerned by the increase in the child mortality rate resulting from malnutrition that affects the most vulnerable children, including those living in institutions.

Специальный докладчик весьма озабочен сообщениями о дальнейшем использовании правительственными силами и некоторыми негосударственными вооруженными группами наземных мин, которые устанавливаются в девяти из 14 национальных областей и округов.
The Special Rapporteur is very concerned to hear that the use of landmines by Government forces and some non-State armed groups continues, affecting nine out of 14 states and divisions.

Я весьма озабочен задержкой с выполнением соглашения и призываю Королевское правительство Камбоджи гарантировать, что вопрос о ратификации соглашения будет включен в повестку дня вновь сформированной Национальной ассамблеи в качестве первоочередного.
I am very concerned by the delays in the implementation of the agreement and call upon the Government of Cambodia to ensure that its ratification is placed on the agenda of the newly constituted National Assembly as a matter of priority.

Специальный докладчик весьма озабочен продолжающимся применением закона о защите государства 1975 года, который разрешает министерству внутренних дел задерживать без предъявления обвинения и судебного разбирательства или повторно задерживать всякого, кто может представлять опасность для государства.
The Special Rapporteur is very concerned at the continued application of the 1975 State Protection Law, which permits the Home Minister to detain without charge or trial, or re-detain, anyone who is believed to constitute a"danger to the State.

Комитет весьма озабочен многочисленными случаями незаконного захвата зданий, в частности в Буэнос-Айресе, и условиями, при которых проводится выселение.
The Committee is very concerned about the large number of illegal occupations of buildings, particularly in Buenos Aires, and the conditions in which expulsions are carried out.

Комитет весьма озабочен различными формами насилия в отношении женщин в Нигерии; единственная цель насилия, по-видимому, состоит в утверждении мужского господства.
The Committee was very concerned about all the different forms of violence against women prevalent in Nigeria, its only purpose appearing to be to assert male dominance.

Комитет весьма озабочен недостаточностью имеющихся учреждений по альтернативному уходу за детьми, лишенными своего семейного окружения, и отсутствием у многих детей доступа к такой помощи.
The Committee is very concerned that current facilities available for the alternative care of children deprived of their family environment are insufficient and that many children do not have access to such assistance.

Комитет был весьма озабочен сохраняющимся неравенством между мужчинами и женщинами и вытеснением женщин на низкооплачиваемые и неквалифицированные работы, что стало результатом процесса приватизации и рационализации экономики.
The Committee is very concerned about the prevailing wage disparities between women and men and the segregation of women in low-paying and low skilled work, which had been one of the results of privatization and economic rationalization.

Вместе с тем он весьма озабочен продолжающими поступать сообщениями о большом числе внесудебных казней, в частности детей, а также сотрудников судебных органов, и поступающей информацией о том, что некоторых жертв внесудебных казней перед смертью, очевидно, пытали.
It is, however, very concerned at persistent reports of a high number of extrajudicial killings, particularly of children, as well as of members of the judiciary and at the information that some victims of extrajudicial killings appear to have been tortured before being killed.

Комитет весьма озабочен серьезным положением в области заработной платы преподавателей в плане снижения ее покупательной способности, конфликтным характером отношений между преподавателями и государством и очевидной неэффективностью мер, принятых для исправления этого положения.
The Committee is greatly concerned by the serious deterioration of teachers' salaries in terms of purchasing power, by the conflictual nature of relations between teachers and the State and by the apparent ineffectiveness of the measures taken to remedy that situation.