ВЕСЬМА ПОДРОБНЫЙ на Английском - Английский перевод

• very detailed
• very comprehensive

Примеры использования Весьма подробный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Председатель( говорит по-английски): Я благодарю посла Брахими за его весьма подробный брифинг.
The President: I thank Ambassador Brahimi for his very comprehensive briefing.

Результатом стали первая самостоятельная оценка и весьма подробный обзор по доступу к воде и санитарии.
The outcome is a first self-assessment and quite detailed overview on access to water and sanitation.

С одной стороны, списки, удостоверенные сотрудником" Машиноимпорта", носят весьма подробный характер.
On the one hand, the schedules submitted and verified by a Machinoimport employee are very detailed.

Консультанты произвели весьма подробный анализ расходов по различным техническим вариантам.
The consultants have undertaken a very detailed analysis of the costs attributable to the various technological options.

Г-н де ГУТТ благодарит делегацию за участие в заседании и г-на Бентона за его весьма подробный анализ.
Mr. de GOUTTES thanked the delegation for its introduction and Mr. Banton for his very detailed analysis.

Колумбия представила весьма подробный обзор правовых и других мер, принимаемых для обеспечения культурного разнообразия.
Colombia offered a very detailed overview of legal and other measures adopted to ensure cultural diversity.

Консультативный комитет отмечает, что доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 876) носит весьма подробный характер.
The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General(A/50/876) is very detailed.

Эти законы нередко носят весьма подробный характер, а в ряде случаев сопровождаются подзаконными актами указами, правилами и т. п.
Such legislation is often very detailed, sometimes accompanied by supplementary instruments decrees, regulations, etc.

Однако после того слово взял посол Австралии г-н Старр, который представил Комитету весьма подробный доклад.
However, the floor was then subsequently taken by Ambassador Starr, of Australia, who gave a very careful report to the Committee.

Этот весьма подробный доклад можно получить через Постоянное представительство Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The very comprehensive report may be obtained through the Permanent Mission of Liechtenstein to the United Nations in New York.

Это полностью аналоговое устройство, имеющее 8 каналов для генерирования звуков перкуссии и баса, а также весьма подробный и интуитивно- понятный интерфейс.
It is a fully analog device with 8 channels for generating percussion and bass sounds, as well as a very detailed and intuitive interface.

Кипр представил весьма подробный обзор правовых и прочих мер, принимаемых для борьбы против расизма, нетерпимости и ксенофобии, краткая информация о которых приводится ниже.
Cyprus offered a very detailed overview of legal and other measures adopted to combat racism, intolerance and xenophobia, which is summarized below.

В конституции зафиксирована обязанность правительства уважать свободу и основные права граждан и содержится весьма подробный перечень прав человека2.
The Constitution reaffirms the Government's obligation to respect the people's freedom and fundamental rights and contains a relatively detailed list of human rights.

Кроме того, министерство юстиции опубликовало весьма подробный анализ вынесенных обвинительных приговоров, которые были классифицированы по соответствующему тому Экологического кодекса.
Furthermore, the Ministry of Justice has published a very detailed breakdown showing convictions handed down by book of the Environment Code.

Рабочая группа была проинформирована о том, что задержка с публикацией следующего выпуска Справочника связана с недостаточным числом ответов на весьма подробный вопросник.
The Working Party was informed that a delay in publication of the next edition of the Directory of Chemical Producers and Products was due to the insufficient number of replies to the very detailed questionnaire.

Вопросник содержит весьма подробный перечень специально отобранных показателей, относящихся к национальным счетам, которые обеспечивают удовлетворение потребностей международных учреждений.
The questionnaire comprises a very detailed set of national accounts variables that have been specified to meet the requirements of international agencies.

Эта неправительственная организация передала независимому эксперту весьма подробный отчет о расследовании гонений, жертвами которых на протяжении нескольких лет стали более сотни семей, так и не добившихся справедливости.
This NGO had given the independent expert a very detailed report of an investigation into the persecution that more than a hundred families have endured for many years without obtaining justice.

В двух докладах приводится весьма подробный перечень проектов, реализуемых НПО, однако они, как правило, содержат лишь названия проектов без подробного изложения точного содержания указанных проектов.
Two reports give very detailed lists of projects run by non-governmental organizations, but these lists give only vague indications of the precise content of the projects in question.

В докладе Миссии по установлению фактов, которой руководил судья Голдстоун( А/ HRC/ 12/ 48), убедительно описывается обстановка в Газе и дается весьма подробный отчет о событиях, которые произошли в начале этого года.
The report of the Fact-Finding Mission led by Justice Goldstone(A/HRC/12/48) vividly depicts the scene in Gaza and gives us a very detailed account of the events that took place at the start of this year.

Рабочая группа подготовила весьма подробный и полный доклад, в котором излагаются практические конкретные меры по обеспечению надлежащего выполнения упомянутых рекомендаций.
The Working Group produced a very thorough and comprehensive report that provides practical and concrete measures to ensure that the recommendations of the Audit Report are implemented as appropriate.

Целевая группа по пополнению Группы по техническому обзору и экономической оценке подготовила весьма подробный и транспарентный доклад в ответ на просьбы, с которыми к ней обратилась Рабочая группа открытого состава на своем тридцать первом совещании.
The Technology and Economic Assessment Panel replenishment task force has produced a highly detailed, transparent report that responds to the requests made by the Open-ended Working Group at its thirty-first meeting.

Членам Комитета напоминается, что, хотя на первоначальный запрос секретариата было получено ограниченное количество ответов, таможенная администрация Канады представила весьма подробный свод документов, которые они могут требовать при ввозе товаров.
Members of the Committee will recollect that, while the scope of the response to an initial enquiry by the Secretariat was limited, the Canadian Customs supplied a very detailed set of documents that they might require at import.

В соответствии с этим решением государства- члены провели весьма подробный обзор программы работы ЕЭК; они также тщательно проанализировали проблемы организационного и институционального характера.
Pursuant to that decision, the ECE programme of work was reviewed by member countries at a very detailed level; they also carried out a thorough examination of issues of an organizational and institutional nature.

Финляндия представила весьма подробный ответ, ссылаясь, в частности, на то, что возможность отказа от военной службы по соображениям совести была юридически признана в 1931 году и что заявления лиц, отказывающихся от военной службы по этим мотивам, утверждаются без проведения какого-либо расследования.
In a very detailed reply, Finland recalled, inter alia, that conscientious objection was legally recognized in 1931 and that requests for conscientious objector status are approved without any inquiry.

Все дела по гидрографии поручались коллегией лучшему в то время ее знатоку, капитану флота А. И. Нагаеву, который составил весьма подробный для своего времени атлас Балтийского моря( издания 1757, 1788, 1789 и 1795 годов), более 50 лет служивший и русским мореплавателям.
Nagayev's charts were very detailed for its time and, despite a few shortcomings, his atlas of the Baltic Sea was republished in 1757, 1788, 1789 and 1795, serving Russian mariners for more than 50 years.

В ответ на утверждение автора, что решение было" предопределено", государство- участник ссылается на то обстоятельство, что его дело рассматривалось в течение нескольких часов и что 20- страничное решение Апелляционного суда имеет весьма подробный и всеобъемлющий характер.
In response to the author's allegation that the decision was"pre-determined", the State party refers to the fact that several hours were devoted to this case and that the 20page judgement of the Court of Appeal is very detailed and comprehensive.

Это полностью аналоговое устройство, имеющее 8 каналов для генерирования звуков перкуссии и баса, а также весьма подробный и интуитивно- понятный интерфейс, 73 регулятора которого точно дадут Вам возможность четко настроить все параметры на лету без" ползания" по меню.
It is a fully analog device with 8 channels for generating percussion and bass sounds, as well as a very detailed and intuitive interface, the 73 controls of which will accurately give you the ability to fine-tune all parameters on the fly without menu diving.

Финляндия представила весьма подробный ответ, ссылаясь, в частности, на то, что возможность отказа от военной службы по религиозно-этическим мотивам была юридически признана в 1931 году и что заявления лиц, отказывающихся от военной службы по этим мотивам, утверждаются без проведения какого-либо расследования.
The Government of Finland submitted a very detailed reply recalling inter alia that conscientious objection was legally recognized in 1931 and that requests for conscientious objector status are approved without any inquiry.

После представления доклада Группы экспертов правительство Намибии препроводило Председателю Совета Безопасности весьма подробный и информативный доклад о принятых мерах и об информации, которая была собрана в связи с рядом поднятых Группой вопросов S/ 2000/ 752.
After the presentation of the report of the Panel of Experts, the Government of Namibia transmitted to the President of the Security Council a very detailed and informative report of actions taken and information gathered in relation to certain questions raised by the Panel S/2000/752.

Вполне очевидно, что Стороны вправе утвердить либо весьма подробный текст, который включает конкретные указания относительно осуществления пункта 11 и ссылки на все требования статьи 6 в этой связи, либо они могут согласовать принятие решения, которое касается некоторых ключевых вопросов.
Clearly Parties are free to adopt either a very detailed text which provides specific guidance on paragraph 11 and refers to all the requirements of article 6 in this context or they could decide to adopt a decision which addresses a few key issues.