Примеры использования Весьма подробных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Осуществлялся расчет весьма подробных оценок месячных цен.
Она также включает Географическую информационную систему( ГИС),которая позволяет делать распечатки самых разных весьма подробных карт.
It also includes a Global Information System(GIS) capability,which allows for the printing В течение этого периода делегации участвовали в весьма подробных обсуждениях по существу реформ.
During that period delegations were engaged in very detailed discussions on the substance of the reforms.Некоторые участники выступали за установление новых и весьма подробных правозащитных показателей, которые ряду государств- участников, возможно, будет трудно представить.
Some participants had advocated the establishment of new and very detailed human rights indicators, which some States parties might find difficult to provide.В связи с тем, что места проведения и характеристики испытаний существенно различались,дозы можно оценивать только для каждого конкретного случая после весьма подробных исследований на каждом месте.
Because the sites and the characteristics of the tests differed substantially,doses can only be estimated separately after very detailed studies at each site.Тем не менее она затронула вопросы, ответы на которые содержались в весьма подробных разъяснениях Ирака, и даже затронула другие вопросы, которые ранее не упоминались.
Nevertheless, it raised issues contained in the Iraqi clarifications, which were very detailed, and even raised other issues not previously mentioned.Отмечая, что со времени его первой сессии, состоявшейся в 1987 году, Комитет провел 12 сессий,рассмотрел 103 доклада государств- участников и принял 5 весьма подробных по содержанию замечаний общего характера.
Noting that since its first session in 1987 the Committee has held 12 sessions,examined 103 reports of States parties and adopted five very detailed general comments.Одна из задач заключается в повышении качества докладов,которые в настоящее время варьируются от весьма подробных и всеобъемлющих до не содержащих требуемой информации и трудночитаемых.
One challenge is to improve the quality of the reports,which have ranged from highly detailed and comprehensive, to lacking required information or being difficult to read.Отмечая, что со времени его первой сессии, состоявшейся в 1987 году, Комитет провел 12 сессий,рассмотрел 103 доклада государств- участников и принял пять весьма подробных по содержанию замечаний общего порядка.
Noting that, since its first session in 1987, the Committee has held twelve sessions,examined one hundred and three reports of States parties and adopted five very detailed general comments.Внутренние правила некоммерческих организаций, разработанные экспертами АФР,основаны на весьма подробных и конкретных критериях, соответствующих последним нормам, которые касаются пресечения финансирования терроризма.
The internal rules for the non-profit organisations, developed by experts of FIA,are based on most detailed and concrete criteria consistent with the latest standards in the suppression of the financing of terrorism.Хотя от стран требовалось привести лишь краткое описание основных профилактических мер,не превышающее по объему несколько сотен слов, было представлено несколько весьма подробных ответов, превышающих рекомендованный объем в шесть раз.
Although only a brief explanation of the main preventive measures, consisting of a few hundred words, was requested,some very extensive answers-- up to six times the suggested length-- were given.Для улучшения связей иболее полного удовлетворения потребностей пользователей весьма подробных статистических данных необходимо разработать показатель качества и внедрить более системный контроль качества в Евростате и государствах- членах.
A measure С момента объявления о начале полноценного функционирования Директората он занимался подготовкой по каждому государству- члену новых, весьма подробных предварительных оценок осуществления резолюций, которые заменяют собой более старые оценки технических потребностей.
Since the Directorate was declared fully operational, it has been preparing new, highly detailed preliminary implementation assessments for each Member State to replace older technical needs assessments.В число видов применения ИНСАР входят картирование и мониторинг изменений ландшафта или движения на сухопутной или ледовой поверхности Земли( составляющих всего несколько сантиметров и менее), атакже создание весьма подробных и точных цифровых моделей рельефа.
INSAR applications include mapping and monitoring changes in elevation or movement on the Earth's land or ice surface(as subtle as centimetres or less),as well as the creation of highly detailed and accurate digital elevation models.Г-жа Аукен( Дания) говорит о невозможности сделать какие-либо выводы из весьма подробных статистических данных, которые в настоящее время имеются только на датском языке, относительно числа лиц недатского этнического происхождения, содержащихся в настоящее время в тюрьмах.
Ms. Auken(Denmark) said that it had been impossible to draw any conclusions from the rather detailed statistics that were currently available, in Danish only, on the number of people from a non-Danish ethnic background who were currently in prison.Во-первых, количество данных о вводимых ресурсах в бюджете по программам будет сокращено,что позволит государствам- членам перенести свое основное внимание с ex ante механизмов контроля и весьма подробных данных о вводимых ресурсах на стратегические последствия осуществления утвержденных программ.
First, the quantity of input data in the programmebudget will be reduced, allowing Member States to shift their concentration on ex ante controls and highly itemized inputs to the policy implications of mandated programmes.Это предполагает сбор весьма подробных данных о конкретных видах конечного использования( например, для нагрева воды в домашних условиях), а также надежных социально-экономических данных, которые необходимы для того, чтобы объяснить и понять движущие силы, обусловливающие изменения на энергетическом рынке.
This entails collecting very detailed data on specific end-uses(domestic hot water, for instance) as well as sound socio-economic data, which are needed to explain and understand the driving forces to changes in the energy market.Другие источники и методы, используемые в обследованиях частного сектора( например, предусматривающие регистрацию начала сеансов в домохозяйствах с использованием встроенного программного обеспечения),способны обеспечивать получение весьма подробных микроданных, полезных для понимания моделей поведения, представляющих коммерческий и, возможно, общественный интерес.
Other sources and methods used in private sector surveys(e.g. logging activity in households using planted software)can give very detailed micro-data to help understand patterns of behaviour which is of commercial- and perhaps public- interest.Хотя в докладе Канберрской группы( Canberra Group( 2001)) не дается весьма подробных рекомендаций относительно того, каким образом оценивать бедность или неравенство, в нем содержатся некоторые ценные замечания относительно необходимости осторожного подхода к толкованию изменений в значениях коэффициентов( таких, как коэффициент Джини) с течением времени.
Though the Canberra Group(2001) report does not offer much detailed advice on the use of ways of measuring poverty or inequality, it makes some valuable comments on the care with which changes in coefficients over time(such as the Gini coefficient) have to be treated.Было отмечено, что принятие типовых документов Организации Объединенных Наций по различным направлениям международного сотрудничества, включая выдачу, взаимную правовую помощь, передачу уголовного судопроизводства и передачу заключенных- иностранцев, атакже включение соответствующих или весьма подробных положений в международно-правовые документы, способствовало повышению действенности механизмов сотрудничества и достижению ощутимого и существенного прогресса в разработке общего свода норм международного права и практики в этой области.
It was noted that the adoption of United Nations model instruments on different modalities of international cooperation, including extradition, mutual legal assistance, transfer of criminal proceedings and transfer of foreign prisoners,as well as the incorporation of pertinent and very detailed provisions in international legal instruments had contributed to streamlining the efficiency of cooperation mechanisms and making tangible and significant progress in the development of the overall body of international law and practice in that area.Обеспечивает весьма подробную информацию.
Provides very detailed information.Весьма подробное исследование проведено по штату Флорида.
One very detailed study concerns the State of Florida.Заявки должны быть весьма подробными.
Applications must be highly detailed.Консультанты произвели весьма подробный анализ расходов по различным техническим вариантам.
The consultants have undertaken a very detailed analysis of the costs attributable to the various technological options.После тщательного и весьма подробного анализа годовых финансовых ведомостей были внесены некоторые коррективы.
Some adjustments were made after careful and very detailed data analysis of annual financial reports.Одним из таких вопросов, отмеченных рядом делегаций, являются весьма подробные требования к калибровке.
One of the issues noted by several delegations was the very detailed sizing requirements.Для содействия представлению соответствующей документации была подготовлена весьма подробная аккредитационная форма.
A very detailed accreditation form has been prepared to facilitate submission of the relevant documentation.Доступ к данным, касающимся соответствующего округа, может быть получен на весьма подробном уровне.
Access to data related to the county can be obtained at a very detailed level.С одной стороны, списки,удостоверенные сотрудником" Машиноимпорта", носят весьма подробный характер.
On the one hand, the schedules submitted andverified by a Machinoimport employee are very detailed.В этой связи ответы являются весьма подробными.
The replies are therefore very detailed.
