ВЕСЬМА РАЗНЫХ на Английском - Английский перевод

• very different
• very diverse

Примеры использования Весьма разных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может стать основой для двух весьма разных анализов.
This can form the basis of two quite different analyses.

Делегации придерживались весьма разных точек зрения на этот счет.
Delegations held very different views in this regard.

Слушая прения, он удивляется появлению двух весьма разных точек зрения.
Listening to the discussion, he was struck by the fact that two very different viewpoints were emerging.

Страны, которые были включены в обзор, находятся на весьма разных этапах разработки национальных стратегий в области электронной торговли.
The countries surveyed are at very different stages in their development of national e-commerce strategies.

Кроме того, 70- е и 80- е годы для многих стран представляли два весьма разных десятилетия.
Furthermore, the 1970s and the 1980s represented two very different decades for many countries.

Свинковые делятся на два весьма разных подсемейства: настоящие свинковые( Caviinae) и мары( Dolichotinae). Их наиболее близкими родственниками являются водосвинковые.
Caviidae divided into two very different subfamilies: real caviidae and Dolichotinae.

Другими проблемами являются переполненные классы и то, что в классах учатся дети весьма разных возрастов.
Other concerns were overcrowded class rooms and that the children's ages in the classes considerably varied.

Следует исходить из того, что различные программы могут требовать весьма разных подходов и методологий с точки зрения их оценки.
Different programmes should be expected to require very different approaches and methodologies for their evaluation.

Отдельно стоит упомянуть и о такой детали, как то, что бесплатные игры прыжки на батуте обладают прекрасной графикой, причем в весьма разных исполнениях.
We should also mention such details as the fact that free games trampolining have beautiful graphics, and in a very different versions.

Общепризнанно, что европейские страны находятся на весьма разных исходных позициях по уровню здоровья, справедливости в отношении здоровья и социально-экономического развития.
It is recognized that European countries are at very different starting points in terms of health, health equity and socioeconomic development.

Он не может дать точных данных о числе соответствующих детей, поскольку такая практика бытовала по всей Австралии до 1960- х годов в весьма разных обстоятельствах.
He could give no precise figures for the number of children involved, since the practice had taken place all over Australia in widely differing circumstances until the 1960s.

Как показывают результаты проведенного обзора, страны находятся на весьма разных этапах разработки официальных показателей нищеты как на региональном, так и на международном уровне.
The review has shown that countries are at very different levels with respect to official poverty measures, both within and across regions.

Между невзорвавшимися боеприпасами и оставленными взрывоопасными боеприпасами имеются крупные различия, которые будут сопряжены с возникновением весьма разных рисков в постконфликтной обстановке.
There are major differences between unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that will give rise to very different risks in a post-conflict environment.

Представители Механизма посетили два крупных, однако весьма разных по своему характеру алмазных центра-- Бельгию и Швейцарию,-- с тем чтобы изучить вопрос о контроле за движением алмазов.
The Mechanism visited two major but very different diamond centres, Belgium and Switzerland, to examine controls on the movement of diamonds.

Распространение передового опыта в области микрокредитования в различных районах мира- часто в весьма разных условиях- вот основная задача, стоящая перед международным сообществом и развивающимися странами.
To spread these best microcredit practices to different parts of the world- often under vastly varying conditions- is now the central challenge facing the international community and the developing countries.

Признавая, что децентрализация осуществляется в весьма разных контекстах, можно сформулировать принципы или руководящие указания в качестве основы для ее проведения.
Recognizing that decentralization takes place in very different contexts, it is possible to formulate principles or guidelines as a reference for its implementation.

Необходимо установить баланс между целесообразностью выработки общего и единообразного свода правил, привилегий и обязательств, применяемых в отношении всех членов ВТО, и тем неоспоримым фактом, что развивающиеся страны находятся на весьма разных этапах развития.
A balance had to be struck between the desirability of seeking a common and uniform set of rules, privileges and obligations applicable to all members of the WTO and the inescapable fact that developing country members were at very different stages of development.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой находятся на весьма разных стартовых позициях с точки зрения развития соответствующих национальных информационных инфраструктур.
Developing countries and countries in transition were at very different starting positions in developing their respective national information infrastructures.

В других местах доклада замечания в отношении учебных учреждений перемежаются с замечаниями в отношении внутренних программ подготовки кадров организаций; в результате затушевываются различия между мероприятиями и подразделениями двух весьма разных типов, что может привести к неверным выводам.
Elsewhere in the report, observations about training institutions are interspersed with those about internal training programmes of organizations; this has tended to blur the distinction between the two very different types of activities and entities and may lead to misunderstandings.

Для ускоренного повышения производительности большого числа мелких производителей в весьма разных агроэкологических регионах потребуется более эффективное распространение и внедрение технологий, отвечающих их конкретным потребностям.
Faster productivity gains among a large number of small-scale producers in very different agroecological regions will require improved dissemination and adaptation of technology to meet their specific needs.

Он позволит повысить потенциал правительств в области разработки и осуществления пла- нов действий, касающихся устойчивой энергетики, путем решения проблем, с которыми сталкивается каждая из весьма разных стран в процессе становле- ния на путь устойчивой энергетики, интегрирую при этом международные со- глашения в свою национальную энергетическую политику.
It will improve the capacity of governments to develop and implement sustainable energy action plans by addressing the challenges faced by each of the very diverse countries on how to embark on a sustainable energy path while integrating international agreements in their national energy policy making.

В то время как надлежащие финансовые и бухгалтерские процедуры имеют существенно важное значение для жизнеспособности любого судебного органа, Секция по делам потерпевших и свидетелей часто оказывается в положении, когда она пытается согласовать свои уникальные потребности, связанные со свидетелями, с финансовыми правилами и требованиями Организации Объединенных Наций, которые были установлены для обеспечения подотчетности в весьма разных контекстах.
While proper financial and accounting procedures are essential to the credibility of any court, the Victims and Witnesses Section has found itself frequently trying to"shoehorn" its unique requirements for witnesses into line with United Nations financial rules and requirements that were established to ensure accountability in very different contexts.

Управление Верховного комиссара по правам человека полностью поддерживает эту концепцию и полагает, что наблюдение за осуществлением государствами- участниками тех правовых норм, которые они обязались соблюдать при весьма разных исторических, политических, экономических, социальных и культурных условиях, является важнейшей задачей на пороге третьего тысячелетия.
The Office of the High Commissioner was in full agreement with that view and considered that monitoring the implementation by States parties of norms to which they had committed themselves, in very diverse historical, political, economic, social and cultural circumstances, constituted an essential task on the eve of the third millennium.

Я немало почерпнул и получал поддержку от ряда весьма разных учреждений, и я хотел бы упомянуть, в частности, Международный комитет Красного Креста, Женевский международный центр по гуманитарному разминированию, Женевский форум, Инициативу средних держав, Монтерейский институт международных исследований и Стокгольмский международный институт по исследованию проблем мира, а также веб- сайты Института" Акроним" по разоруженческой дипломатии и Международной лиги женщин за мир и свободу.
I have profited a lot from and was supported by a number of very different institutions, and I would like to mention pars pro toto the International Committee of the Red Cross, the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, the Geneva Forum, the Middle Powers Initiative, the Monterey Institute of International Studies and the Stockholm International Peace Research Institute, as well as the websites of the Acronym Institute for Disarmament Diplomacy and the Women's International League for Peace and Freedom.

Хотя обе модели являются весьма разными, значительная часть рассчитанных сценариев выбросов совпадает.
While the two models are very different, there is substantial agreement between the emission scenarios calculated.

В ней есть районы с весьма разными географическими условиями и культурными традициями.
It includes areas with very different geographic conditions and cultural traditions.

В последнее время в четырех европейских регионах отмечается весьма разные тенденции.
The four regions of Europe have experienced very different trends recently.

Нынешний нефтяной бум оказывает на членов ЭСКЗА весьма разное воздействие.
The current oil boom affects ESCWA members in very different ways.

Зимой в Ялте весьма разная погода.
Winter in Yalta very different weather.

Было отмечено, что в различных странах существовало весьма разное политическое отношение к участию общественности.
It was said that countries had very different political attitudes towards public participation.