ВЕСЬМА ТЯЖЕЛОМ на Английском - Английский перевод

• very dire
• very serious
• very difficult

Примеры использования Весьма тяжелом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двумя часами позже он был найден на улице возле полицейского поста в весьма тяжелом состоянии.
Two hours later, he was allegedly found in the street near the police station in a very serious condition.

После нескольких дней задержания жертв отпускают в весьма тяжелом физическом и психическом состоянии.
After several days of detention, the victims are released, in very poor physical and mental condition.

В противном случае, Агентство вновь окажется в весьма тяжелом финансовом положении в тот момент, когда потребность в его услугах особенно велика.
Otherwise, the Agency will once again find itself in a very difficult financial situation at a time when its services are ever more vital.

Тюремная администрация уведомила его дочь Яо Дань о том, что после перенесенного сердечного приступа Яо Фусинь находится в весьма тяжелом состоянии и что он был помещен в больницу.
Prison authorities advised his daughter, Yao Dan, that Yao Fuxin was in a very serious condition after having suffered a heart attack and that he had been taken to a hospital.

Внимание обращается на доклад Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц о весьма тяжелом положении внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике( A/ HRC/ 24/ 58) см. пункт 62 ниже.
Reference is made to the report of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons on the very dire situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic(A/HRC/24/58) see paragraph 62 below.

Насильственное изгнание сербов, веками живших в Сербской Республике Краине и Хорватии, привело к массовому исходу из этих районов около полумиллиона сербов, что вызвало гуманитарную катастрофу и волну человеческих трагедий, обрушившуюся со всей силой на Союзную Республику Югославию, которая сама находится в весьма тяжелом положении из-за несправедливых санкций со стороны Организации Объединенных Наций.
The forcible expulsion of the Serbs who lived for centuries in the territories of the Republic of Serbian Krajina and Croatia led to the exodus of about half a million Serbs from these areas, which resulted in a humanitarian catastrophe and a wave of human tragedy which fell, with all its ferocity, on the shoulders of the Federal Republic of Yugoslavia, itself in a very difficult position because of unjust United Nations sanctions.

Принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи к Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц представить письменный доклад о весьма тяжелом положении внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике и предлагает Специальному докладчику представить этот доклад Совету на его двадцать четвертой сессии;
Notes the request made by the General Assembly to the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons to submit a written report on the very dire situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic, and invites the Special Rapporteur to present that report to the Council at its twenty-fourth session;

В своей резолюции 23/ 26 Совет по правам человека предложил Специальному докладчику по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц представить Совету на его двадцать четвертой сессии свой доклад Генеральной Ассамблее по вопросу о весьма тяжелом положении внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике в соответствии с резолюцией 67/ 262 Ассамблеи.
In its resolution 23/26, the Human Rights Council invited the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons to present to the Council, at its twenty-fourth session, his report to the General Assembly on the very dire situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic, in accordance with Assembly resolution 67/262.

Мая 2013 года в своей резолюции 67/ 262 о положении в Сирийской Арабской Республике Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика представить ей доклад о весьма тяжелом положении внутренне перемещенных лиц в этой стране в плане безопасности, основных прав и наличия средств к существованию и сформулировать рекомендации на предмет удовлетворения потребностей в помощи и защите и повышения эффективности международных мер в связи с перемещением.
On 15 May 2013, in its resolution 67/262 on the situation in the Syrian Arab Republic, the General Assembly requested the Special Rapporteur to submit to it a report on the very dire situation of internally displaced persons in that country in terms of safety and their basic rights and livelihoods, and to provide recommendations with a view to meeting assistance and protection needs and strengthening the effectiveness of the international response to displacement.

В своей резолюции 67/ 262 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика по правам человека внутренне перемещенных лиц в сотрудничестве с Секретариатом представить Генеральной Ассамблее письменный доклад о весьма тяжелом положении внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике в плане безопасности, основных прав и наличия средств к существованию и сформулировать рекомендации на предмет удовлетворения потребностей в помощи и защите и повышения эффективности международных мер в связи с перемещением.
In its resolution 67/262, the General Assembly requested the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, in cooperation with the Secretariat, to submit a written report to the Assembly on the very dire situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic in terms of safety and their basic rights and livelihoods, and to provide recommendations with a view to meeting assistance and protection needs and strengthening the effectiveness of the international response to displacement.

Просит Специального докладчика по правам человека внутренне перемещенных лиц в сотрудничестве с Секретариатом представить Генеральной Ассамблее в течение 90 дней письменный доклад о весьма тяжелом положении внутренне перемещенных лиц в Сирийской Арабской Республике в плане безопасности, основных прав и наличия средств к существованию и сформулировать рекомендации на предмет удовлетворения потребностей в помощи и защите и повышения эффективности международных мер в связи с перемещением;
Requests the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons, in cooperation with the Secretariat, to submit a written report to the General Assembly, within 90 days, on the very dire situation of internally displaced persons in the Syrian Arab Republic in terms of safety and their basic rights and livelihoods, and to provide recommendations with a view to meeting assistance and protection needs and strengthening the effectiveness of the international response to displacement;

Ливан переживает весьма тяжелый период.
Lebanon is going through a very difficult period.

Это было весьма тяжелое время, должен сказать.
It was a very difficult period I have to say.

Они в тюрьме, томятся в весьма тяжелых для здоровья условиях.
They are in prison, suffering under very difficult health conditions.

Спуск больного по такому рельефу весьма тяжел и опасен и для спасателей.
Descent of the patient is very difficult and dangerous for the rescuers.

Да, они весьма тяжелые.
Yeah, they're pretty heavy.

В химической промышленности преобладают весьма тяжелые условия.
In the chemical industry, the most extreme conditions prevail.

Финансовое бремя устранения последствий этого бедствия для Малайзии является весьма тяжелым.
The financial burden of dealing with the effects of this disaster is quite heavy for Malaysia.

Сложившаяся в мире экономическая ситуация создает весьма тяжелые условия для молодых людей.
The current global economic situation has created very precarious conditions for young people.

Ситуация в Грузии в связи с региональной медиа весьма тяжелая.
The situation in regard to the Georgian regional media is rather tough.

В этих двух кварталах проживает приблизительно 8 000 семей зачастую в весьма тяжелых условиях, на что ранее неоднократно обращал внимание Комитет.
About 8,000 families live in these two neighbourhoods in often very difficult conditions, as the Committee has been informed several times in the past.

По обыкновению переговоры о шкале взносов проходят сложно, и государствам- членам приходилось не раз сталкиваться с весьма тяжелыми решениями.
The negotiations on the scale of assessments are traditionally challenging, and Member States were at times faced with very difficult decisions.

Несмотря на усилия правительства и международного сообщества, политическая ситуация и положение в плане безопасности остаются весьма тяжелыми, и правительство располагает немногими источниками поступлений для каких бы то ни было целей.
Despite efforts by the Government and the international community, the political and security situation remained very difficult and the Government had few sources of revenue for any purpose.

Поэтому мы глубоко обеспокоены нынешней военной конфронтацией и опечалены тем весьма тяжелым бременем, которое ложится в результате на плечи гражданского населения.
We are therefore deeply concerned about the ongoing military confrontation and saddened by the very heavy burden it places on the civilian population.

В Гвинее-Бисау сложилось весьма тяжелое экономическое положение, и правительство не смогло выплачивать оклады гражданским служащим в течение достаточно продолжительного периода времени.
The economic situation of Guinea-Bissau was very serious and the Government had been unable to pay salaries of civil servants for quite some time.

Кроме того, полную герметичность нередко весьма трудно обеспечить при помощи крышек, покрытых облицовкой, которые к тому же являются весьма тяжелыми и которыми поэтому трудно пользоваться.
In addition, complete leakproofness is often very hard to achieve in the case of lined covers that are very heavy and therefore difficult to manipulate.

За исключением имеющих большое значение прямых иностранных инвестиций( ПИИ), условия привлечения ликвидных средств и финансирования для региона были весьма тяжелыми.
With the important exception of foreign direct investment(FDI), both liquidity and financing terms for the region were very tight.

Г-н МУТАУРА( Кения) говорит, что экономические и социальные условия в Африке к югу от Сахары являются весьма тяжелыми, поскольку в регионе по-прежнему отмечается нулевой или негативный экономический рост.
Mr. MUTHAURA(Kenya) said that economic and social conditions in sub-Saharan Africa were grim, as the region continued to experience zero or negative economic growth.

Оставшиеся в живых лица( руководители и служащие государственных учреждений, предприниматели, обычные граждане) были вынуждены бросить все свое имущество и бежать, оказываясь при этом в весьма тяжелых условиях.
The survivors(civilian authorities, civil servants, economic operators, ordinary citizens) had to abandon everything and flee in the most terrible circumstances.

Не пить из непрозрачных сосудов- если в бутылку залезает оса, а потом попадает в пищевод и кусает изнутри, то ситуация может сложиться весьма тяжелая;
Do not drink from opaque blood vessels- if a wasp gets into the bottle, and then enters the esophagus and bites from the inside, the situation can be very difficult;