ВЕФИЛЬ на Английском - Английский перевод

• bethel

Примеры использования Вефиль на Русском языке и их переводы на Английский язык

И пошли они в Вефиль.
So they went down to Bethel.

И нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.
And Jacob called the name of the place where God had talked with him, Beth-el.

И сыны Иосифа пошли также на Вефиль, и Господь был с ними.
The house of Joseph also went up against Bethel; and the LORD was with them.

И он пошел оттуда в Вефиль.
Then he went up from there to Bethel;

На материке были разрушены города Хацор, Вефиль, Бейт- Шемеш, Эглон, Дебир и ряд других.
Inland Hazor, Bethel, Belt Shemesh, Eglon, Debir, and other sites were destroyed.

Получил высшее образование в области религии, в семинарии« Золотые ворота» и начал преподавать в колледже Вефиль в Кентукки.
He completed a graduate degree in religious education from Golden Gate Seminary and began teaching at Bethel College in Kentucky.

Летом 1999 года наша молодежная группа в церкви„ Вефиль“ в Реддинг, Калифорния, под пасторством Беннинга Либшера, провела самую первую Конференцию„ Jesus Culture“.
In late 1999, the youth group at Bethel Church in Redding, California, led by youth pastor Banning Liebscher, launched the first Jesus Culture conference.

Волонтеров постоянно можно было видеть около убежища в христианской мегацеркви« Вефиль», где они помогали снабжать людей пищей, водой, гигиеническими наборами- всем, в чем была нужда.
The Volunteer Ministers became a stable and welcome sight at a shelter in the Bethel Christian Megachurch, where they helped supply food, water, hygiene kits- anything anyone needed.

В церкви« Вефиль» саентологические волонтеры организовали« раскопки пепелищ»: они отправлялись с людьми к их обугленным домам и помогали им найти памятные вещи, которые можно было спасти.
At the Bethel Church, the VMs organized to conduct“Ash-Outs,” where they went with families to their charred houses and helped them find lost memorable items that could be salvaged.

И сказал Илия Елисею: останься здесь, ибо Господь посылает меня в Вефиль. Но Елисей сказал: жив Господь и жива душа твоя! не оставлю тебя. И пошли они в Вефиль.
Elijah said to Elisha,“Please wait here, for Yahweh has sent me as far as Bethel.” Elisha said,“As Yahweh lives, and as your soul lives, I will not leave you.” So they went down to Bethel.

Вефиль-« дом Божий»- является святым местом, и те, кто были осквернены своим участием в войне или поклонением идолам, должны были очиститься там, прежде чем продолжить свой путь.
Bethel,"the house of God," is a holy place, and those who were desecrated by their participation in war or with the worship to idols should have been cleansed there before they continued their journey.

Евсевий Кесарийский и святой Иероним писали, что в их времена Вефиль был небольшой деревней в 12 римских милях к северу от Иерусалима, к востоку от дороги на Неаполь Палестинский, то есть Шхем.
Eusebius of Caesarea and Jerome describe Bethel in their time as a small village that lay 12 Roman miles north of Jerusalem, to the right or east of the road leading to Neapolis.

Согласно самаритянским источникам, между сынами Ифамара и сынами Финееса разразилась гражданская война, которая привела к разделению между теми, кто следовал за Илием, и теми, кто следовал за Первосвященником Уззи бен Букки, на горе Гризим Вефиль третья же группа не последовала ни за кем.
According to Samaritan sources, a civil war broke out between the Sons of Ithamar and the Sons of Phinehas- which resulted in the division of those who followed Eli and those who followed High Priest Uzzi ben Bukki at Mount Gerizim Bethel a third group followed neither.

И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города города: Вефиль Вефиль и зависящие от него города города, и Иешану и зависящие от нее города города, и Ефрон Ефрон и зависящие от него города города.
And Abijah pursued after after Jeroboam, and took cities cities from him, Bethel Bethel with the towns thereof, and Jeshnah with the towns thereof, and Ephrain Ephrain with the towns thereof.

Ведь кроме пяти сборников стихов, она писала книги, статьи, работала как переводчик, перевела для нас очень много книг, 15 научных фильмов института МУДИ, консультировала фильм« Иисус», работала и работает на христианском радио и в протестантской миссии« Вефиль», созданной еще ее дедушкой, никогда не отказывает в помощи, встречается со своими читателями и т.
Besides her five books of poetry, she wrote books, articles, worked as a translator, translated numerous books, 15 scientific movies from Moody Institute, consulted the movie"Jesus", worked in a Christian radio and in the Protestant mission"Bethel" which was created way back by her grandfather.

После перехода через Иордан образовалось несколько мест для поклонения( Галгал, Вефиль, Сихем), но Иерусалим был избран как особое место пребывания Бога, и связано это было с ковчегом завета( ср. кн. Второзаконие).
After crossing of the Jordan several sites develop(Gilgal, Bethel, Shechem), but Jerusalem is chosen as the special dwelling place of God connected with the Ark of the Covenant(cf. Deuteronomy).

Иосиф и его семья с удовольствием пошли бы через Самарию, минуя колодец Иакова и Вефиль, но ввиду того, что евреи предпочитали не иметь дел с самаритянами, они решили отправиться вместе со своими соседями через Иорданскую долину.
Joseph and his family would have enjoyed going down through Samaria by way of Jacob's well and Bethel, but since the Jews disliked to deal with the Samaritans, they decided to go with their neighbors by way of the Jordan valley.

После этого Бог сказал Иакову:« Встань, пойди в Вефи́ль и поселись там.
God said to Jacob,"Arise, go up to Bethel, and live there.

Иаков назвал то место, где Бог говорил с ним, Вефи́ль.
Jacob called the name of the place where God spoke with him"Bethel.".

И давайте встанем и пойдем в Вефи́ль.
Let us arise, and go up to Bethel.

Исследователь Библии Эдвард Робинсон* отождествил с Вефилем палестинское селение Бейтин в Самарии в своей книге« Библейские исследования в Палестине» Biblical Researches in Palestine, 1838- 52.
Edward Robinson identified the village of Beitin in the West Bank with ancient Bethel in Biblical Researches in Palestine, 1838-52.

А́вия преследовал Иеровоа́ма и захватил у него города: Вефи́ль и зависимые от него города, Иеша́ну и зависимые от нее города и Ефро́н и зависимые от него города.
Abijah pursued after Jeroboam, and took cities from him, Bethel with its towns, and Jeshanah with its towns, and Ephron with its towns.

Не обращайтесь къ Веѳилю, и не ходите въ Галгалъ, и въ Вирсавію не путешествуйте; потому что Галгалъ въ плѣнъ пойдетъ, и Веѳиль будетъ ничто.
But seek not Beth-el, nor enter into Gilgal, and pass not to Beer-sheba; for Gilgal shall surely go into captivity, and Beth-el shall come to nought.

Вефи́ль и зависимые от него города, Иеша́ну и зависимые от нее города и Ефро́н и зависимые от него города.
Bethel with its dependent villages, and Jeshanah with its dependent villages, and Ephron with its dependent villages.

Наконец Иаков пришел в Луз, то есть Вефи́ль, что в земле Ханаа́н, он сам и все люди, которые были с ним.
So Jacob came to Luz(that is, Bethel), which is in the land of Canaan, he and all the people who were with him.

Она жила под пальмой Дево́ры между Ра́мой и Вефи́лем в гористой местности Ефре́ма, и сыновья Израиля поднимались к ней для суда.
She used to sit under the palm of Deb'orah between Ramah and Bethel in the hill country of E'phraim; and the people of Israel came up to her for judgment.

Через некоторое время умерла Дево́ра, кормилица Реве́кки, и ее похоронили у подножия холма, на котором был расположен Вефи́ль, под могучим деревом.
Deborah, Rebekah's nurse, died, and she was buried below Bethel under the oak; and its name was called Allon Bacuth.

Потом он двинулся оттуда в гористую местность на востоке от Вефи́ля и поставил свой шатер так, что Вефи́ль был на западе, а Гай на востоке.
He left from there to the mountain on the east of Bethel, and pitched his tent, having Bethel on the west, and Ai on the east.

Колено Вениаминово, из которого произошел царь Саул и из которого был родом апостол Павел, занимало центральную область Израиля между Вефилем и Иерусалимом.
The tribe of Benjamin, from which came King Saul and the Apostle Paul, lived in the premier core area of Israel, between Bethel and Jerusalem.

Не ищите Вефи́ль, не ходите в Галга́л и не направляйтесь в Вирса́вию, потому что Галга́л непременно отправится в изгнание, а Вефи́ль станет местом.
But don't seek Bethel, nor enter into Gilgal, and don't pass to Beersheba: for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nothing.