ВЕЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• development
• trend

Примеры использования Веяние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веяние времени.
A sign of the times.

То мрачное веяние смерти… оно вернулось.
That impending specter of death… it's back.

Веяние современности, я полагаю.
A touch of the modern, I suppose.

Еще одно веяние времени- размен машин.
One more spirit of the times- the car exchange.

Я считаю, что это весьма позитивное веяние.
I consider that to be a very positive development.

Это веяние не обошло и классификаторы.
This trend has not spared and classifiers.

Ковры это веяние будущего.
Carpets-- that's the wave of the future right there.

Мы уделяем пристальное внимание на новое веяние технологий.
We pay close attention to new trend of technologies.

Последние веяние моды, продолжают основываться на минимализме.
Latest fashion trends, continue to be based on minimalism.

Веяние, ничто, крупицу золота, которая сверкнет на мгновение, а затем исчезает.
A breath, a nothing, a speck of gold glittering for a moment and then vanishing.

Продвинутые ребята чувствовали веяние времени и понимали, что нужно совершенно иное телевидение.
Advanced guys felt the spirit of the times and realize that you.

Новое веяние иммиграционной практики- усиление контроля- не порадовало никого.
New trend of immigration practice- gain control- not pleased anyone.

Всемирно известные дизайнеры поддерживают это модное веяние своими новыми коллекциями.
World-famous designers support this fashionable trend with their new collections.

Мы приветствуем это позитивное веяние, у истоков которого лежит инициатива одной из ядерных держав.
We welcome this positive development, which originates in a move made by a nuclear Power.

Если появится какой-то синтез, какоето новое веяние, то я поделюсь им с членами КР.
If there is any synthesis, any new development, I will share it with the members of the CD.

Новомодное веяние современной кулинарии- молекулярная кухня, приобрела популярность в мире уже несколько лет назад.
Newfangled trend of modern cooking-, gained popularity in the world a few years ago.

Как красиво несутся скакуны, чувствуя свободу, независимость, веяние дикого ветра, развивающего гриву.
How beautiful horses ride, feeling the freedom, independence, trend wild wind that makes shaggy the mane.

Еще одно новое веяние это гостевые дворы, на самом деле в основном это просто перестроенные или достроенные дома.
Another new trend this is a guest yards, in fact, mostly it just rebuilt or completed at home.

Внутренняя система оценки качества образования в университете: веяние времени или острая необходимость?
Internal quality assessment system of education in the university: spirit of the times, or an urgent need?

Мы приветствуем это веяние и будем и и впредь добросовестно и приверженно стремиться к заключению договора.
We welcome this development and will continue to strive in good faith and dedication towards the conclusion of a treaty.

Перья, в сочетании с любим стилем одежды, что создает образ сказочной жар-птицы и веяние некой невесомости;
Feathers, coupled with the favorite style of clothing that creates an image of the fabulous Firebird and breath some weightlessness;

Последнее модное веяние из западной Европы- пропитка ткани тефлоном, что еще больше улучшает качественное стекание воды.
Latest fashionable trend of western Europe- the impregnation of fabric with Teflon, which further improves the quality of water runoff.

Усилия, направленные на включение в соглашения инвестиционных положений, представляют собой наиболее важное веяние в области глубокой интеграции.
Efforts to include investment provisions are the most notable developments in the area of deep integration.

Произведения Владимира Аксенова несут в себе одновременно веяние современного искусства и в то же время не нарушают установленных традиций.
Works by Vladimir Aksenov carry a breath of contemporary art at the same time and at the same time does not violate the established traditions.

Это позитивное веяние может послужить в качестве полезного ориентира для греческих судов и государственных органов власти при рассмотрении аналогичных дел в будущем.
This positive development can offer useful guidance to the Greek courts and to the Administration in the future in similar cases.

Разнообразные украшения для зубов уже давно не просто веяние моды, а популярный атрибут, свойственный и светским дамам, и настоящим брутальным рэперам.
The variety of decoration for a tooth has been not just a fashion trend, but a popular attribute, inherent as to secular ladies, as to brutal rappers for a long time.

И это веяние подпитывается развитием космических технологий, которые могут быть использованы в качестве оружия, и их более низкими, чем прежде, производственными издержками.
This trend is fed by the development of space technologies that can be used as weapons, and by the lower costs of producing them as compared with the past.

Поэтому мы с озабоченностью воспринимаем всякое веяние, которое нарушало бы этот баланс и подрывало бы нашу цель- достижение мира, свободного от ядерного оружия.
We therefore view with concern any development that would disturb this balance and that would undermine our goal of achieving a world free of nuclear weapons.

Это очень печальное веяние, и я бы призвал вас от имени Генерального секретаря быть немного более гибкими, ибо программа работы любого органа- это не так много.
This is a very unfortunate development, and I would appeal to you on behalf of the Secretary-General to be a little more flexible, because the programme of work of any organ is not much.

Брейтберг- Сэмель, занимавшая в тот период должность куратора музея израильского искусства, представила эту выставку как итог и продолжение серии выставок« Художник- общество- художник»( 1979) и« Другое веяние» 1981.
Breitberg-Semel, then curator of Israeli art at the museum, mounted this exhibition as a summation and continuation of the exhibitions“Artist, Society, Artist” and“Different Spirit” 1981.