ВЕЯНИЙ на Английском - Английский перевод

• developments
• trends
• winnowing

Примеры использования Веяний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем игнорировать этих веяний.
We cannot ignore this development.

Тем не менее этих веяний не достаточно.
Nevertheless, these developments are not sufficient.

Тем не менее сегодня ситуация в мире требует новых веяний, новых изменений.
However, the situation in the world requires new trends, new developments.

Станьте частью инновационных веяний в гемблинге и узнайте много интересного!
Become a part of innovative gambling trend and learn many interesting things!

Есть песни, которые звучат олдово; есть песни с элементами каких-то модных веяний.
There are songs with an old sound; there are tracks with some contemporary influence.

В процессе проведенных мною консультаций не было выявлено новых веяний в хорошо известных тенденциях.
My consultations did not reveal new developments in the well-known trends.

И поэтому важное значение имеет изучение текущих веяний в сфере политике и эволюции национальных законов.
It is therefore important to examine the current policy developments and evolutions in national laws.

В настоящее время мы являемся свидетелями весьма тревожных веяний в сфере ядерной политики.
Currently we are witnessing very disturbing developments in the field of nuclear policies.

Новые ультрамодные коллекции Leo Pizzo Intreci и Groumette- без сомнений в тренде последних ювелирных веяний.
New trendy Leo Pizzo collections Intreci and Groumette without a doubt are the latest fashion trend.

Игра на контрастах и спор классики и современных веяний- лейтмотив коллекции весна- лето 2018.
Playing on the contrasts and controversy of classics and modern trends is the leitmotif of the spring-summer collection of 2018.

Да Вы и сами, гн Председатель, только что очень красноречиво идентифицировали коекакие из этих новых вызовов и веяний.
And you yourself, Mr. President, have just most eloquently identified some of these new challenges and developments.

В последние несколько лет мир стал свидетелем весьма тревожных веяний в политике безопасности.
In the past few years the world has seen some very worrying developments in security policies.

Оно предприняло обзор недавних глобальных и региональных веяний и их последствий для национальной безопасности Пакистана.
It reviewed recent global and regional developments and their implications for Pakistan's national security.

Социальная модель Эванса заключалась в обучении студентов навыкам сопротивления давлению со стороны сверстников и прочих социальных веяний.
Evans promoted a social inoculation model, which included teaching student skills to resist peer pressure and other social influences.

Часть решений не было реализованы именно по причине новых веяний и начавшейся борьбе с« архитектурными излишествами».
Part of the decisions were not implemented because of new trends and began the fight against architectural excesses".

В большинстве развивающихся стран экспортерам, особенно МСП и правительствам, крайне трудно не отставать от этих новых веяний и адекватно реагировать на них.
In most developing countries, it was a daunting task for exporters, particularly SMEs and Governments, to keep abreast of and adequately respond to these new trends.

Исторический обзор космической дипломатии и возможных будущих веяний, включая Договор по космосу( ДКП) и ПГВКП на КР;
A historical overview of outer space diplomacy and possible future developments, including the Outer Space Treaty(OST) and PAROS within the CD;

Она может также счесть целесообразным провести обзор последних веяний в международном бухгалтерском учете на основе информации от других международных организаций.
It may also wish an update on recent developments in international accounting from other international organizations.

Именно этот конкурс становится главной площадкой обмена профессиональным опытом, интеграции старой школы и веяний нового времени»,- сказал на церемонии градоначальник.
It is this competition that becomes the main platform for the exchange of professional experience, the integration of the old school and the trends of the new time", said the Mayor at the ceremony.

Даже в ходе текущих переговоров мы стали свидетелями тревожных веяний, которые, пожалуй, свидетельствуют о наличии настроений на тот счет, что ядерное оружие есть и должно быть.
Even while the current negotiations were in progress we witnessed disturbing developments that appeared to indicate an intention that nuclear weapons should be here to stay.

В числе других новых веяний в трансграничной торговле можно отметить обработку заявлений о выплате страхового возмещения/ счетов в развивающихся странах, а также географическую децентрализацию составления медицинских отчетов.
Other new developments in cross-border trade include the processing of insurance claims/bills in developing countries, as well as offshore medical reporting.

В соответствии с современными принципами организации экономики и сельского хозяйства, Беттино Рикасоли способствовал развитию автомобильных и железных дорог региона, а также многих других прогрессивных веяний.
In accordance with modern principles of economy and agriculture, Bettino Ricasoli contributed to the development of roads and railways in the region, as well as many other progressive movements.

Ввиду тревожных веяний в связи с новыми типами маломощного оружия и планами по их тактическому применению, Бразилия также считает особенно важным сосредоточиться на нестратегических вооружениях.
Due to disturbing developments regarding new types of low yield weapons and plans related to their tactical uses, Brazil is also of the view that it is particularly important to focus on the non-strategical weapons.

Однако колористическое решение полотна с яркими контрастами цвета и светотени, а также динамизм самого действия, развертывание его во времени свидетельствуют о наступлении романтических веяний в искусстве.
However, the color palette paintings with bright colors and contrasts of light and shade, as well as the dynamism of the action itself, deploying it in time indicate the occurrence of romantic trends in art.

Тем самым эти лица будут иметь возможность быть в курсе новых веяний и извлекать выгоду от постоянного общения и взаимного обогащения знаний, что позволит повысить долговременный эффект от мероприятий по наращиванию потенциала.
Thus, those individuals will remain abreast of new developments and benefit from continued networking and mutual learning, which will enhance the sustainability of the capacity-building activities.

В соответствии с современными принципами организации экономической и сельского хозяйства, Беттино Рикасоли способствовал развитию автомобильных и железных дорог региона и многих других прогрессивных веяний.
In accordance with the modern principles of the organization of economic and agriculture, Bettino Ricasoli contributed to the development of roads and railways in the region and many other progressive movements.

В советском МИД тоже этой работе уделялось внимание, но после перестройки и всех веяний, которые охватили нашу страну, в том числе Министерство иностранных дел, конечно, работа с прессой требовала иных навыков, а их Виталий освоил сполна.
Although the Soviet Foreign Ministry also focused on this work, press relations came to require different skills after perestroika and all those new trends and ideas that engulfed this country.

Теперь вашему вниманию в игре Друзья Ангелов супер одевалка предлагается огромнейший выбор одежды на самый прихотливый вкус, самое тонкое модное чутье и самое глубокое знание всех веяний современной моды.
Now your attention in the game Super Angels Friends Dress Up offers a huge selection of clothing for the most fastidious taste, the most subtle fashion flair and the most profound knowledge of all the modern fashion trends.

И меня порадовал отклик на эту возможность для того, чтобы все мы коснулись новых веяний и актуализировали позиции, тем более что некоторые из проблем нашей повестки дня являются и будут предметом дискуссий в другом месте.
I am happy with the response to this opportunity for all of us to address new developments and update positions, in particular since some issues on our agenda are and will be the subject of discussions elsewhere.

Эти веяния подпитываются глобальными изменениями, которые усугубляют факторы риска и, скорее всего, будут разворачиваться в предстоящие годы, что вызывает серьезные озабоченности по поводу возможных будущих веяний.
These developments have been fuelled by global changes that have exacerbated risk factors and are likely to keep unfolding in coming years, raising serious concerns about possible future developments.