ВЕЯНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• trends
• developments
• influences

Примеры использования Веяниями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уж не идет ли моя страна невпопад с веяниями истории?
Is my country going against the trend of history?

Белорусы- творческие люди, немного консервативные в своих привычках, но интересующиеся новыми веяниями.
Belarusians are creative people, a little bit conservative in their habits, but interested in new trends.

Масляная живопись в стиле реализма- вне веяниями времени.
Oil painting style realism- out trends of the time.

Раньше« современное искусство» было попыткой расширить кругозор, соотнестись с мировыми веяниями.
In former days the"contemporary art" was just an attempt to broaden the outlook, to correlate with global trends.

Секция, знакомящая посетителей с веяниями 17 столетия.
A section that presents the trends of the 17th century to visitors.

Говоря простыми словами, этот стиль можно было бы описать как" рок-музыка с классическими веяниями"- говорит Тило.
Putting things into very simple terms it could be described as"Rock music with classical influences," says Tilo.

Гэртсайд в то время увлекся новыми музыкальными веяниями из Нью-Йорка, особенно хип-хопом.
Gartside became influenced by the new sounds coming out of New York City, especially hip hop.

И на таком фоне вышеуказанные решения идут вразрез с веяниями времени.
Against such a background the above decisions run counter to the trends of the times.

Очень приятно, что это направление до сих пор остается актуальным и движется в ногу с новомодными течениями и веяниями.
It is very pleasant that this direction still remains actual and moves in step with modern currents and trends.

Двенадцать новых треков сочетают фирменные электронные элементы с веяниями из альтернативного рока.
The twelve new tracks combine impellent and spheric electro elements with influences from alternative rock.

Конвенция является живым инструментом, который можно корректировать и обновлять, с тем чтобы идти в ногу с новыми веяниями.
The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

Об этой картине И. Е. Репин писал ее автору:" Я так привык освежаться душой перед Вашими живыми веяниями правды, простоты и свободы.
On this picture, Ilya Repin wrote to its author:"I'm so used to freshen up before your soul alive trends truth, simplicity and freedom.

В ней не только соединялись древнейшие техники горлового пения с современными авангардными веяниями-- тувинская певица производила звуки, которые европейское ухо не может назвать пением.
It not only combined ancient techniques of throat-singing with contemporary avant-garde influences- the Tuvan singer produced sounds that an European ear can't perceive as singing.

Впечатляет каждая деталь утонченного дизайна, сочетающего почтенный классический стиль с современными веяниями и функциональными элементами.
You will be impressed by the sophisticated design that combines the venerable classical style with modern trends and functional elements.

Жаль, что сюжетная кампания, в соответствии с« веяниями моды» скатилась вниз, и вместо продолжения лучшего комедийного боевика 2008 года нас встречает очередная эпично- драматическая история.
It is a pity that the story campaign, according to"fashion trends" rolled down, and instead of continuing the best action comedy in 2008 we were met by another epic-dramatic story.

Транзитный Уран в соединении с Asc, в полуквадрате с куспидом III дома- резко меняет сложившиеся отношения, ситуацию и сопряжен с новыми веяниями и течениями.
Transiting(Tr.) Uranus is in conjunction with Asc, in semi-square with the cuspid of the III House- dramatically changes the existing relationship and the situation and associated with new trends and currents.

Однако XX век с его новыми веяниями и такими явлениями, как свободное время, которое можно уделять отдыху, принес с собой новый вид деятельности, который вновь изменил местную экономику.
However, the 20th century with its new fashion and the birth of new mass phenomena such as free time dedicated to holidays, led to the definitive activity which would, once again, change the local economy.

Вот уже много лет подряд АКОС организует на выставке« Дизайн и реклама» День РR- технологий, призванный познакомить посетителей с новыми веяниями и инструментами в сфере связей с общественностью.
For several years already, АКОS has organized«PR Technologies Day» at the«Design and advertizing» exhibition in order to acquaint visitors with new trends and tools in the sphere of public relations.

Специальный комитет постоянно пересматривает используемые подходы и совершенствует методы своей работы, повышая ее эффективность и внося, при необходимости, изменения в соответствии с меняющимися обстоятельствами и новыми веяниями в сфере международных отношений.
The Special Committee has constantly reviewed its approaches and rationalized its methods of work, improving its efficiency and making adjustments where appropriate in response to changing circumstances and in line with new developments in international relations.

В соответствии с веяниями времени государства- члены ОИК пересматривают потребности женщин в целях содействия выполнению ими их конструктивной роли в возрождении исламского общества в процессе его модернизации, согласуя лучшие его традиции с требованиями современного мира.
To adapt to the changing times, OIC member States were reviewing the needs of women with a view to facilitating their constructive roles in the resurgence of Islamic society as it modernized, harmonizing the best of its traditions with the requirements of the contemporary world.

Чтобы кодекс поведения дал свой намечаемый эффект, содержание должно быть увязано с соответствующими научными, социальными и политическими веяниями и… с повседневной практикой ученых и их организаций.
If a code of conduct is to have its intended effect, the content has to link up with relevant scientific, social and political developments and… with the daily practice of scientists and their organizations.

Более того, такой подход согласуется с последними веяниями в международном праве, ибо он дает возможность производить урегулирование вопросов, в связи с которыми особое значение имеет принцип субсидиарности, и позволяет, например, осуществлять разработку стратегических направлений деятельности исходя из наилучшей практики, подлежащей применению как на национальном, так и на местном уровнях.
Furthermore such an approach is in line with recent developments in international law, addressing also issues where subsidiarity is of specific concern, and allows, for example, policy directions to be developed on the basis of best practices to be applied at both national and local levels.

В целом, по нашему мнению, период с конца 1995 года и до начала 1996 года характеризовался приметными изменениями в плане сокращения вооружений и позитивными веяниями в сфере нераспространения ядерного оружия.
On the whole, the period from the end of 1995 to the beginning of 1996 has, in our opinion, been characterized by notable changes in the reduction of armaments and positive developments in the field of non-proliferation of nuclear weapons.

Чтобы познакомить посетителей выставки с новыми веяниями и инструментами в сфере связей с общественностью, АКОС организует на выставке День РR- технологий, в ходе которого руководители ведущих российских РR- агентств, входящих в АКОС, поделятся своим взглядом на сегодняшнюю ситуацию на рынке, обсудят новые технологии и инструменты PR и расскажут о своих недавних проектах.
To acquaint visitors of the exhibition with new trends and tools in public relations sphere, АКОS will organize a PR Technologies Day, during which heads of the leading Russian PR agencies, members of АКОS, will share their views at a today's situation on the market, will discuss new technologies and PR tools, and will talk about their recent projects.

Магнетической привлекательности изделию добавляют корпус из белого золота 18 карат, украшенный 78 бриллиантами круглой огранки общим весом около. 71 карата и уникальный темно-синий ремешок из телячьей кожи с сатинированной отделкой, вдохновленный веяниями высокой моды и также отмеченный искусным декором из перьев.
Magnetic attraction is added further to the watch by the casing made from 18K white gold, decorated with 78 round-cut diamonds weighing approximately 0.71 carats and a unique dark blue strap made from calf skin with a satin finish, inspired by high fashion trends and also distinguished by the skilful decoration of feathers.

Московское трио, состоящее из Алексея Гусакова( ударные, сэмплеры), Михаила Климова( контрабас, рояль) и Генриха Томаса( духовые, синтезаторы), открыл немецкий лейбл Denovali, который привечает музыкантов, находящихся в поиске связующего звена между веяниями нового века и традициями джаза и академической музыки.
The Moscow-based trio, which consists of Alexei Gusakov(percussion, samplers), Mikhail Klimov(double-bass, grand piano) and Heinrich Thomas(wind instruments, synthesizers) was discovered by the German label Denovali, which welcomes the musicians who search for the connecting link between the trends of the new age and the traditions of jazz and academic music.

Веяниях в сфере применения конвенции 1- 7 3.
Developments in the sphere of application of the convention 1- 7 3.

Новые веяния, новая музыка, новое название- Sound Mechanics.
New trends, new music, new name- Sound Mechanics.

Вместе с тем неприемлемы кое-какие недавние веяния, ибо они нарушают центральные правила научных исследований.
Some recent developments are unacceptable, however, because they violate central rules of scientific research.

Вызывают глубокую тревогу недавние веяния в том, что касается ситуации в сфере глобальной безопасности.
Recent trends in the global security situation have been deeply troubling.