ВЗАИМНОГО ИНТЕРЕСА на Английском - Английский перевод

• mutual interest
• of common interest

Примеры использования Взаимного интереса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сеть является эффективной, поскольку она работает на основе партнерства и взаимного интереса.
The network is effective because it works on the basis of partnership and mutual interest.

Отныне она будет основываться на понятиях взаимного интереса и взаимной выгоды доноров и бенефициаров.
It would henceforth be based on the concepts of mutual interest and shared benefits for donors and recipients alike.

Казахстан будет выстраивать с ними партнерские отношения во всех сферах взаимного интереса.
Kazakhstan will pursue partnership relations with the states in all areas of mutual interest.

Следует также предусмотреть организацию таких совместных совещаний с другими партнерами на основе взаимного интереса и возможных элементов взаимодополняемости.
Organizing such joint meetings with other partners too should be envisaged, based on mutual interest and possible complementarities.

Не так громко, милок, я подумала, что нам лучше тихо- мирно побеседовать по предмету взаимного интереса.
Not so loud, dearie, I'm thinking more of a nice, quiet little chat on a matter of mutual interest.

Несомненно, страны могут осуществлять подлинное сотрудничество лишь на основе взаимного интереса и справедливого распределения обязанностей.
Clearly, genuine cooperation can be elicited from countries only on the basis of mutuality of interest and equitable sharing of responsibilities.

В это время Запад и Восток( под вторым мы подразумеваем Китай) нашли друг друга на основе взаимного интереса.
At the time West and East(the second one means China) had found each other on the base of mutual interest.

Общение в дельфинарии построено на основе проявления взаимного интереса- вам хочется поближе познакомиться с этими замечательными животными, а они, как дети, любят ласку и игры.
The communication in our dolphinarium is based on the mutual interest- you want to get closer with these amazing animals, and they love caress and games just like kids.

Речь идет не только о политике и экономике, но и о науке, образовании, культуре, других сферах взаимного интереса.
This is not only about politics and eco- nomics, but also about science, education, culture and other spheres of mutual interest.

Венского комитета НПО, во время которой мы обменивались информацией и определяли сферы взаимного интереса и сотрудничества в будущем.
VNGOC at which we exchanged informa- tion and identified areas of mutual interest and collaboration for the future.

Кроме того, Программа призывает развивающиеся и развитые страны наращивать сотрудничество на основе взаимного интереса.
Moreover, the Programme encourages developing and developed countries to enhance cooperation on the basis of mutual interest.

Отношения между демократией и авторитаризмом остаются фактором мирового порядка( беспорядка), формирование которого будет зависеть от взаимного интереса, даже консенсуса принципиально разных режимов.
Relations between democratic and authoritarian regimes will depend on mutual interest, even consensus, of radically different governance structures.

ЦАРЭС, которая продвигает региональное сотрудничество в транспорте, энергетике, торговле и других сферах взаимного интереса.
Tajikistanchairs the CAREC program, which promotes project-based cooperation in transport, energy, trade facilitation, trade policy, and other key sectors of mutual interest.

Впервые совместные комиссии двух государств пересекают границу для поисков, на основе диалога, районов взаимного интереса и решений некоторых проблем, общих для обеих стран.
For the first time, bi-national joint commissions are crossing the border to find, through dialogue, areas of mutual interest and solutions to some of the problems common to both countries.

Накопленный в России опыт свидетельствует о том, что механизмы взаимодействия иностранного бизнеса с властью могут работать эффективно только при наличии взаимного интереса к такому взаимодействию.
Russia's experience suggests that the mechanisms of interaction between foreign business and the authorities can work effectively only if there is mutual interest in such interaction.

Далее речь идет о том, что ЕС может сотрудничать с третьими странами для развития проектов взаимного интереса, направленных на продвижение Взаимодействия между сетью TEN- T и сетями соседних стран;
It is added further that the EU may cooperate with third countries to promote projects of mutual interest aiming at promoting interoperability between the TEN-T and neighbouring countries network;

Широко известно, что мы хотели бы развивать с Грецией как можно более лучшие отношения на основе взаимного интереса и уважения.
It is widely known that we would like to develop the best possible relations with Greece, based on mutual interest and respect.

Такие контакты позволяют найти точки взаимного интереса, определиться с приоритетными сферами взаимодействия и развивать тесные отношения в плоскости бизнеса, реализовывать совместные проекты и привлекать новых партнеров».
Such contacts allow us to find points of mutual interest, identify priority areas of interaction and build close business relationships, implement joint projects and attract new partners.

По данным МИД РК, четверть века последовательного развития двусторонних отношений демонстрируют рост взаимного интереса к сотрудничеству.
A quarter of a century of consistent development of bilateral relations shows increasing mutual interest to cooperation.

Члены экспедиции обменивались мнениями с администрацией местным сообществом афганского Вахана, и многие предложения и рекомендации были выдвинуты в ходе беседы по вопросам взаимного интереса.
Members of the expedition exchanged views with the administration of the local community of the Afghan Wakhan, and many suggestions and recommendations were put forward during the conversation on issues of mutual interest.

Структура эффективного международного сотрудничества и совместной деятельности, свободной от условностей, должна быть укреплена на основе взаимного интереса, взаимного уважения и подотчетности.
Frameworks for fruitful international cooperation and collaboration free from conditionality should be consolidated on a basis of mutual interest, mutual respect and accountability.

Нынешние отношения достигли самого высокого когда либо существовавшего уровня, они охватывают сферы взаимного интереса, такие как сотрудничество в политической, экономической и торговой областях, свободу передвижения людей и так далее.
Current relations have reached the highest level ever known, having been extended to areas of mutual interest, such as political, economic and trade cooperation, the free movement of people and so forth.

Она вышла замуж за своего первого мужа, писателя Уильяма Линдсэя Грешама 24 августа 1942 года, после знакомства с ним из-за взаимного интереса к коммунизму.
She married her first husband, author William Lindsay Gresham, on 24 August 1942 after becoming acquainted with him through their mutual interest in communism.

Тем более, если другие компоненты процесса отсутствуют- если вне нашего проекта не происходит ничего, что позволяло бы поднять уровень взаимного интереса, что двигало бы другие аспекты конфликта к устойчивому мирному процессу.
Especially if the other components of the process are lacking- in our case, if nothing happens outside of our project to stimulate mutual interests and to push other aspects of the conflict towards a stable peace process.

Различия в истории, культуре, экономическом и социально-политическом устройстве не должны служить источником конфликтов или поводом для отчуждения, но призваны стать стимулом для взаимного интереса и взаимного совершенствования.
Differences in history, culture and economic and social systems must not serve as a source of conflicts or as grounds for alienation, but must become an incentive to mutual interest and mutual improvement.

Говоря о возможностях сотрудничества между странами в сфере связи и высоких технологий, министр Али Аббасов отметил наличие взаимного интереса и потенциала для обеспечения дальнейшего развития отношений.
Speaking about possibility areas of cooperation between the two countries in the field of communications and high technologies, Minister Ali Abbasov highlighted the mutual interest and potential to ensure the future development of relations.

Как давний пример взаимного интереса внешней политики и здоровья населения мира достижение прогресса в борьбе с ВИЧ/ СПИДом требует всеобъемлющих многосекторальных действий с участием стран и многочисленных учреждений системы Организации Объединенных Наций.
A long-standing example of foreign policy and global health mutual interest, making progress on HIV/AIDS requires comprehensive multisectoral actions involving countries and multiple United Nations agencies.

Подготовленный Минобрнауки России проект Соглашения о научно-техническом сотрудничестве в области физики высоких энергий и других областях взаимного интереса был поддержан российским научным сообществом.
The draft of the agreement in fields of high-energy physics and other areas of mutual interest prepared by the Russian Ministry of Education and Science was endorsed by the Russian scientific community.

Международное сотрудничество не может основываться на концепции взаимной выгоды и взаимного интереса; оно должно также включать элемент призыва к справедливости и выполнения долга теми, кто имеет больше, по отношению к тем, кто имеет меньше.
International cooperation could not be based on the concept of mutual advantage and common interest; there must also be an element of a call for justice, the duty of those who had more towards those who had less.

Правительство Франции продолжает сотрудничество с государствами Центральной и Восточной Европы, которое диверсифицируется и теперь широко охватывает сферы взаимного интереса: обмены учащимися и преподавателями, содействие реализации двуязычных программ.
With the countries of eastern and central Europe, French co-operation is expanding, and covers mainly areas of common interest such as pupil/teacher exchanges and the introduction of bilingual courses.